跳转到内容

重譯：修订间差异

添加链接
维基百科，自由的百科全书
以互动方式浏览历史
←上一版本
删除的内容 添加的内容
可视化wikitext
清理參數
 
（未显示15个用户的31个中间版本）
第1行： 第1行：
{{Album infobox | <!-- See Wikipedia:WikiProject_Albums -->
{{Album infobox | <!-- See Wikipedia:WikiProject_Albums -->
| Name = 重譯
| name = 重譯
| Type = [[翻唱專輯]]
| type = [[翻唱專輯]]
| Artist = [[陳潔儀 (新加坡)|陳潔儀]]
| artist = [[陳潔儀 (新加坡)|陳潔儀]]
| Cover = Kit_Chan_Re-interpreting.jpg‎
| cover = Kit_Chan_Re-interpreting.jpg
| released = 2011年1月25日<br />2011年10月15日（重奏典藏版）
| Background =
| recorded = 2010年
| Released = [[2011年]][[1月25日]]<br>[[2011年]][[10月15日]]（重奏典藏版）
| genre = [[國語流行音樂]]<br />[[粵語流行音樂]]
| Recorded = 2011年
| length = 44:02
| Genre = [[國語流行音樂]]<br>[[粵語流行音樂]]
| label = [[Banshee Empire]]<br />[[新世紀工作室]]
| Length = 44分2秒
| producer = 陳潔儀、柯貴民、趙增熹、吳慶隆
| Label = Banshee Empire Pte.Ltd.
| prev_title = [[東彎土星]]
| Number =
| prev_year = 2004
| Producer = 陳潔儀、柯貴民、趙增熹、吳慶隆
| next_title = [[等。陳潔儀]]
| Last album = [[東彎土星]]<br/>（[[2004年]]）
| next_year = 2016
| This album = '''重譯'''<br/>（[[2011年]]）
| Next album =
| misc = {{Extra album cover 2
| type =[[翻唱專輯]]
| Misc = {{Extra album cover 2
| Upper caption = Special Edition
| cover =
| caption = 重奏典藏版封面
| Type =[[翻唱專輯]]
| Cover = 陳潔儀 重譯(重奏典藏版).jpg
| Lower caption = 重奏典藏版封面
}}
}}
}}
}}


《'''重譯'''》是[[新加坡]][[女歌手]][[陳潔儀 (新加坡)|陳潔儀]]的第十一張國語大碟，第一張翻唱大碟，於[[2011年]][[1月25日]]發行。
《'''重譯'''》是[[新加坡]][[女歌手]][[陳潔儀 (新加坡)|陳潔儀]]的第十一張國語大碟，第一張翻唱大碟，於2011年1月25日發行。<ref>{{Cite web |url=https://hi-resmusic.sonyselect.kuke.com/page/album.html?id=5347 |title=存档副本 |access-date=2021-03-23 |archive-date=2020-02-26 |archive-url=https://web.archive.org/web/20200226083316/http://hi-resmusic.sonyselect.kuke.com/page/album.html?id=5347 |dead-url=no }}</ref>


[[2011年]][[10月15日]]，《重譯》發行香港版《重奏》，新灌錄了《今生今世》、《倔強》及《左右手》兩首歌，以及附贈收錄《心動》、《今生今世》[[音樂錄影帶]]和在《[[趙增熹]]份子音樂盛宴》演繹《心動》、《追》的片段。
2011年10月15日，《重譯》發行香港版《重奏》，新灌錄了《今生今世》、《倔強》及《左右手》兩首歌，以及附贈收錄《心動》、《今生今世》[[音樂錄影帶]]和在《[[趙增熹]]份子音樂盛宴》演繹《心動》、《追》的片段。


==曲目列表==
== 曲目 ==
{{Tracklist/common
{| class="wikitable"
| collapsed =
|-
| headline = 重譯
| <font color=darkgreen>'''曲序'''</font> || <font color=darkgreen>'''曲名'''</font> || <font color=darkgreen>'''曲'''</font> || <font color=green>'''詞'''</font> || <font color=darkgreen>'''編曲'''</font> || <font color=darkgreen>'''歌曲製作人'''</font> || <font color=darkgreen>'''附註'''</font>
| font_size =
|-
| total_length =
| 01 || 追／今生今世 || 李迪文<br>許愿 || 林夕<br>阮世生 || 吳慶隆 || 陳潔儀<br>吳慶隆 || 原唱者為[[李迪文]]（著名翻唱者為[[張國榮]]）
|-
| 02 || 兄妹 || 徐偉賢 || 林夕 || 吳慶隆 || 陳潔儀<br>吳慶隆<br>柯貴民 || 原唱者為[[陳奕迅]]
|-
| 03 || 浪子心聲 || 許冠傑 || 許冠傑<br>黎彼得 || 吳慶隆 || 陳潔儀<br>吳慶隆<br>柯貴民 || 原唱者為[[許冠傑]]
|-
| 04 || 明星 || 黃霑 || 黃霑 || Fergus Chow || 陳潔儀<br>趙增熹 || 原唱者為[[張瑪莉]]（著名翻唱者為[[葉德嫻]]）
|-
| 05 || 你把我灌醉 || 黃大煒 || 林秋離 || 吳慶隆 || 陳潔儀<br>吳慶隆<br>柯貴民 || 原唱者為[[黃大煒]]
|-
| 06 || 心動 || 黃韻玲 || 林夕 || 趙增熹 || 陳潔儀<br>趙增熹 || 原唱者為[[林曉培]]
|-
| 07 || Home || Michael Buble || Michael Buble || 吳慶隆 || 陳潔儀<br>吳慶隆<br>柯貴民 || 原唱者為[[麥可·布雷]]
|-
| 08 || One Of Us || Eric Bazilian || Eric Bazilian || 吳慶隆 || 陳潔儀<br>吴慶隆<br>柯貴民 || 原唱者為Joan Osborne
|-
| 09 || 遺憾 || 陳佳明 || 陳佳明 || 吳慶隆 || 陳潔儀<br>吳慶隆<br>柯貴民 || 原唱者為[[許美靜]]
|-
| 10 || Bridge Over Troubled Water || Paul Simon || Paul Simon || 吳慶隆 || 陳潔儀<br>吴慶隆<br>柯貴民 || 原唱者為Simon & Garfunkel
|}


| all_writing =
==重奏典藏版==
| all_music =
===CD===
| all_lyrics =
{| class="wikitable"
| all_arranger = 吳慶隆
|-
| all_producer = 陈洁仪、吴庆隆、[[柯贵民]]
| <font color=darkgreen>'''曲序'''</font> || <font color=darkgreen>'''曲名'''</font> || <font color=darkgreen>'''曲'''</font> || <font color=green>'''詞'''</font> || <font color=darkgreen>'''編曲'''</font> || <font color=darkgreen>'''歌曲製作人'''</font> || <font color=darkgreen>'''附註'''</font>
| an = except
|-

| 01 || 今生今世 || 許愿 || 阮世生 || 趙增熹 || 陳潔儀<br>趙增熹 || 原唱者為[[張國榮]]
| writing_credits =
|-
| music_credits = yes
| 02 || 兄妹 || 徐偉賢 || 林夕 || 吳慶隆 || 陳潔儀<br>吳慶隆<br>柯貴民 || 原唱者為[[陳奕迅]]
| lyrics_credits = yes
|-
| arranger_credits = no
| 03 || 浪子心聲 || 許冠傑 || 許冠傑<br>黎彼得 || 吳慶隆 || 陳潔儀<br>吳慶隆<br>柯貴民 || 原唱者為[[許冠傑]]
| producer_credits = no
|-
| extra_column =
| 04 || Bridge Over Troubled Water || Paul Simon || Paul Simon || 吳慶隆 || 陳潔儀<br>吳慶隆<br>柯貴民 || 原唱者為Simon & Garfunkel
| longnote_column = yes
|-

| 05 || 倔強 || 梁文福 || 梁文福 || 吳慶隆 || 陳潔儀<br>吳慶隆<br>柯貴民 || 新加坡新傳媒8頻道電視劇《阿娣》主題曲
| title1 = 追／今生今世
|-
| note1 = 粵語
| 06 || 心動 || 黃韻玲 || 林夕 || 趙增熹 || 陳潔儀<br>趙增熹 || 原唱者為[[林曉培]]
| longnote1 = 陳潔儀、吳慶隆监制<br />《追》原唱者為[[李迪文]]（著名翻唱者為[[張國榮]]）<br />《今生今世》原唱者為張國榮
|-
| music1 = [[李迪文]]<br />[[許願]]
| 07 || Home || Michael Buble || Michael Buble || 吳慶隆 || 陳潔儀<br>吳慶隆<br>柯貴民 || 原唱者為[[麥可·布雷]]
| lyrics1 = [[林夕]]<br />[[阮世生]]
|-
| arranger1 = [[吳慶隆]]
| 08 || 你把我灌醉 || 黃大煒 || 林秋離 || 吳慶隆 || 陳潔儀<br>吳慶隆<br>柯貴民 || 原唱者為[[黃大煒]]
| producer1 = [[陳潔儀]]<br />吳慶隆
|-
| extra1 =
| 09 || One Of Us || Eric Bazilian || Eric Bazilian || 吳慶隆 || 陳潔儀<br>吳慶隆<br>柯貴民 || 原唱者為Joan Osborne
| length1 =
|-

| 10 || 遺憾 || 陳佳明 || 陳佳明 || 吳慶隆 || 陳潔儀<br>吳慶隆<br>柯貴民 || 原唱者為[[許美靜]]
| title2 = 兄妹
|-
| note2 =
| 11 || 左右手 || 葉良俊 || 林夕 || 張人傑 || 陳潔儀<br>趙增熹 || 原唱者為張國榮
| longnote2 = 原唱者為[[陳奕迅]]<br />新加坡新傳媒8頻道電視劇《[[阿娣]]》插曲
|}
| music2 = [[徐偉賢]]
| lyrics2 = 林夕
| arranger2 = 吳慶隆
| producer2 = 陳潔儀<br />吳慶隆<br />[[柯貴民]]
| extra2 =
| length2 =

| title3 = 浪子心聲
| note3 = 粵語
| longnote3 = 原唱者為許冠傑
| music3 = [[許冠傑]]
| lyrics3 = 許冠傑<br />[[黎彼得]]
| arranger3 = 吳慶隆
| producer3 = 陳潔儀<br />吳慶隆<br />柯貴民
| extra3 =
| length3 =

| title4 = 明星
| note4 = 粵語
| longnote4 = 陳潔儀、趙增熹监制<br />Fergus Chow 编曲<br />原唱者為[[張瑪莉]]（著名翻唱者為[[葉德嫻]]）
| music4 = [[黃霑]]
| lyrics4 = 黃霑
| arranger4 = [[Fergus Chow]]
| producer4 = 陳潔儀<br />[[趙增熹]]
| extra4 =
| length4 =

| title5 = 你把我灌醉
| note5 =
| longnote5 = 原唱者為黃大煒
| music5 = [[黃大煒]]
| lyrics5 = [[林秋離]]
| arranger5 = 吳慶隆
| producer5 = 陳潔儀<br />吳慶隆<br />柯貴民
| extra5 =
| length5 =

| title6 = 心動
| note6 =
| longnote6 = 陳潔儀、趙增熹监制<br />趙增熹编曲<br />原唱者為[[林曉培]]
| music6 = [[黃韻玲]]
| lyrics6 = 林夕
| arranger6 = 趙增熹
| producer6 = 陳潔儀<br />趙增熹
| extra6 =
| length6 =

| title7 = Home
| note7 = 英語
| longnote7 = 原唱者為麥可·布雷
| music7 = [[麥可·布雷]]
| lyrics7 = 麥可·布雷
| arranger7 = 吳慶隆
| producer7 = 陳潔儀<br />吳慶隆<br />柯貴民
| extra7 =
| length7 =

| title8 = One Of Us
| note8 = 英語
| longnote8 = 原唱者為Joan Osborne
| music8 = Eric Bazilian
| lyrics8 = Eric Bazilian
| arranger8 = 吳慶隆
| producer8 = 陳潔儀<br />吴慶隆<br />柯貴民
| extra8 =
| length8 =

| title9 = 遺憾
| note9 =
| longnote9 = 原唱者為[[許美靜]]
| music9 = [[陳佳明]]
| lyrics9 = 陳佳明
| arranger9 = 吳慶隆
| producer9 = 陳潔儀<br />吳慶隆<br />柯貴民
| extra9 =
| length9 =

| title10 = Bridge Over Troubled Water
| note10 = 英語
| longnote10 = 原唱者為Simon & Garfunkel
| music10 = Paul Simon
| lyrics10 = Paul Simon
| arranger10 = 吳慶隆
| producer10 = 陳潔儀<br />吳慶隆<br />柯貴民
| extra10 =
| length10 =
}}


{{Tracklist/common
| collapsed =
| headline = 重譯 (第二版) - 重奏
| font_size =
| total_length =

| all_writing =
| all_music =
| all_lyrics =
| all_arranger =
| all_producer =

| writing_credits =
| music_credits = yes
| lyrics_credits = yes
| arranger_credits = no
| producer_credits = no
| extra_column =
| longnote_column = yes

| title1 = 今生今世
| note1 = 粵語
| longnote1 = 趙增熹编曲<br />陈洁仪、赵增熹监制<br />原唱者為張國榮
| music1 = 許願
| lyrics1 = 阮世生
| arranger1 = 趙增熹
| producer1 = 陳潔儀<br />趙增熹
| extra1 =
| length1 =

| title2 = 兄妹
| note2 =
| longnote2 = 原唱者為陳奕迅<br />新加坡新傳媒8頻道電視劇《阿娣》插曲
| music2 = 徐偉賢
| lyrics2 = 林夕
| arranger2 = 吳慶隆
| producer2 = 陳潔儀<br />吳慶隆<br />柯貴民
| extra2 =
| length2 =

| title3 = 浪子心聲
| note3 = 粵語
| longnote3 = 原唱者為許冠傑
| music3 = 許冠傑
| lyrics3 = 許冠傑<br />黎彼得
| arranger3 = 吳慶隆
| producer3 = 陳潔儀<br />吳慶隆<br />柯貴民
| extra3 =
| length3 =

| title4 = Bridge Over Troubled Water
| note4 = 英語
| longnote4 = 原唱者為Simon & Garfunkel
| music4 = Paul Simon
| lyrics4 = Paul Simon
| arranger4 = 吳慶隆
| producer4 = 陳潔儀<br />吳慶隆<br />柯貴民
| extra4 =
| length4 =

| title5 = 倔強
| note5 =
| longnote5 = 新加坡新傳媒8頻道電視劇《阿娣》主題曲
| music5 = [[梁文福]]
| lyrics5 = 梁文福
| arranger5 = 吳慶隆
| producer5 = 陳潔儀<br />吳慶隆<br />柯貴民
| extra5 =
| length5 =

| title6 = 心動
| note6 =
| longnote6 = 趙增熹编曲<br />陈洁仪、赵增熹监制<br />原唱者為林曉培
| music6 = 黃韻玲
| lyrics6 = 林夕
| arranger6 = 趙增熹
| producer6 = 陳潔儀<br />趙增熹
| extra6 =
| length6 =

| title7 = Home
| note7 = 英語
| longnote7 = 原唱者為麥可·布雷
| music7 = 麥可·布雷
| lyrics7 = 麥可·布雷
| arranger7 = 吳慶隆
| producer7 = 陳潔儀<br />吳慶隆<br />柯貴民
| extra7 =
| length7 =

| title8 = 你把我灌醉
| note8 =
| longnote8 = 原唱者為黃大煒
| music8 = 黃大煒
| lyrics8 = 林秋離
| arranger8 = 吳慶隆
| producer8 = 陳潔儀<br />吳慶隆<br />柯貴民
| extra8 =
| length8 =

| title9 = One Of Us
| note9 = 英語
| longnote9 = 原唱者為Joan Osborne
| music9 = Eric Bazilian
| lyrics9 = Eric Bazilian
| arranger9 = 吳慶隆
| producer9 = 陳潔儀<br />吴慶隆<br />柯貴民
| extra9 =
| length9 =

| title10 = 遺憾
| note10 =
| longnote10 = 原唱者為許美靜
| music10 = 陳佳明
| lyrics10 = 陳佳明
| arranger10 = 吳慶隆
| producer10 = 陳潔儀<br />吳慶隆<br />柯貴民
| extra10 =
| length10 =

| title11 = 左右手
| note11 = 粵語
| longnote11 = 張人傑编曲<br />陈洁仪、赵增熹监制<br />原唱者為張國榮
| music11 = 葉良俊
| lyrics11 = 林夕
| arranger11 = [[張人傑]]
| producer11 = 陳潔儀<br />趙增熹
| extra11 =
| length11 =
}}

{{Tracklist
| collapsed =
| headline = DVD
| font_size =
| total_length =

| title1 = 心動
| note1 = MV
| length1 =

| title2 = 今生今世
| note2 = MV
| length2 =

| title3 = 心動
| note3 = 趙增熹份子音樂盛宴Live
| length3 =

| title4 = 追
| note4 = 趙增熹份子音樂盛宴Live
| length4 =
}}


===DVD===
{| class="wikitable"
! 順序 !! 歌名 !! 導演 !! 附註
|-
| 01 ||心動|| ||
|-
| 02 ||今生今世|| ||
|-
| 03 ||心動|| ||趙增熹份子音樂盛宴Live
|-
| 04 ||追|| ||趙增熹份子音樂盛宴Live
|}


{{陳潔儀}}
{{陳潔儀}}

[[Category:流行音樂專輯]]
[[Category:新加坡音樂專輯]]
[[Category:台灣音樂專輯]]
[[Category:2011年音樂專輯]]
[[Category:2011年音樂專輯]]
[[Category:陳潔儀音樂專輯]]
[[Category:陳潔儀音樂專輯]]
[[Category:香港音樂專輯]]
[[Category:同曲同詞翻唱專輯]]
[[Category:翻唱專輯]]

2024年7月6日 (六) 06:38的最新版本

重譯
陳潔儀的翻唱专辑
发行日期2011年1月25日
2011年10月15日（重奏典藏版）
录制时间2010年
类型國語流行音樂
粵語流行音樂
时长44:02
唱片公司Banshee Empire
新世紀工作室
制作人陳潔儀、柯貴民、趙增熹、吳慶隆
陳潔儀专辑年表
東彎土星
（2004年） 		重譯
（2011年） 		等。陳潔儀
（2016年）
其它封面

《重譯》是新加坡女歌手陳潔儀的第十一張國語大碟，第一張翻唱大碟，於2011年1月25日發行。[1]

2011年10月15日，《重譯》發行香港版《重奏》，新灌錄了《今生今世》、《倔強》及《左右手》兩首歌，以及附贈收錄《心動》、《今生今世》音樂錄影帶和在《趙增熹份子音樂盛宴》演繹《心動》、《追》的片段。

曲目

[编辑]
全碟编曲：吳慶隆　全碟製作人：陈洁仪、吴庆隆、柯贵民　（下面注明例外曲目）
重譯
曲序曲目作词作曲编曲製作人备注
1.追／今生今世（粵語）林夕
阮世生		李迪文
許願		吳慶隆陳潔儀
吳慶隆		陳潔儀、吳慶隆监制
《追》原唱者為李迪文（著名翻唱者為張國榮）
《今生今世》原唱者為張國榮
2.兄妹林夕徐偉賢吳慶隆陳潔儀
吳慶隆
柯貴民		原唱者為陳奕迅
新加坡新傳媒8頻道電視劇《阿娣》插曲
3.浪子心聲（粵語）許冠傑
黎彼得		許冠傑吳慶隆陳潔儀
吳慶隆
柯貴民		原唱者為許冠傑
4.明星（粵語）黃霑黃霑Fergus Chow陳潔儀
趙增熹		陳潔儀、趙增熹监制
Fergus Chow 编曲
原唱者為張瑪莉（著名翻唱者為葉德嫻）
5.你把我灌醉林秋離黃大煒吳慶隆陳潔儀
吳慶隆
柯貴民		原唱者為黃大煒
6.心動林夕黃韻玲趙增熹陳潔儀
趙增熹		陳潔儀、趙增熹监制
趙增熹编曲
原唱者為林曉培
7.Home（英語）麥可·布雷麥可·布雷吳慶隆陳潔儀
吳慶隆
柯貴民		原唱者為麥可·布雷
8.One Of Us（英語）Eric BazilianEric Bazilian吳慶隆陳潔儀
吴慶隆
柯貴民		原唱者為Joan Osborne
9.遺憾陳佳明陳佳明吳慶隆陳潔儀
吳慶隆
柯貴民		原唱者為許美靜
10.Bridge Over Troubled Water（英語）Paul SimonPaul Simon吳慶隆陳潔儀
吳慶隆
柯貴民		原唱者為Simon & Garfunkel


重譯 (第二版) - 重奏
曲序曲目作词作曲编曲製作人备注
1.今生今世（粵語）阮世生許願趙增熹陳潔儀
趙增熹		趙增熹编曲
陈洁仪、赵增熹监制
原唱者為張國榮
2.兄妹林夕徐偉賢吳慶隆陳潔儀
吳慶隆
柯貴民		原唱者為陳奕迅
新加坡新傳媒8頻道電視劇《阿娣》插曲
3.浪子心聲（粵語）許冠傑
黎彼得		許冠傑吳慶隆陳潔儀
吳慶隆
柯貴民		原唱者為許冠傑
4.Bridge Over Troubled Water（英語）Paul SimonPaul Simon吳慶隆陳潔儀
吳慶隆
柯貴民		原唱者為Simon & Garfunkel
5.倔強梁文福梁文福吳慶隆陳潔儀
吳慶隆
柯貴民		新加坡新傳媒8頻道電視劇《阿娣》主題曲
6.心動林夕黃韻玲趙增熹陳潔儀
趙增熹		趙增熹编曲
陈洁仪、赵增熹监制
原唱者為林曉培
7.Home（英語）麥可·布雷麥可·布雷吳慶隆陳潔儀
吳慶隆
柯貴民		原唱者為麥可·布雷
8.你把我灌醉林秋離黃大煒吳慶隆陳潔儀
吳慶隆
柯貴民		原唱者為黃大煒
9.One Of Us（英語）Eric BazilianEric Bazilian吳慶隆陳潔儀
吴慶隆
柯貴民		原唱者為Joan Osborne
10.遺憾陳佳明陳佳明吳慶隆陳潔儀
吳慶隆
柯貴民		原唱者為許美靜
11.左右手（粵語）林夕葉良俊張人傑陳潔儀
趙增熹		張人傑编曲
陈洁仪、赵增熹监制
原唱者為張國榮
DVD
曲序曲目
1.心動（MV）
2.今生今世（MV）
3.心動（趙增熹份子音樂盛宴Live）
4.追（趙增熹份子音樂盛宴Live）


  1. ^ 存档副本. [2021-03-23]. （原始内容存档于2020-02-26）. 
检索自“https://zh.wikipedia.org/zhwiki/w/index.php?title=重譯&oldid=83301724”