吳丹鳳：修订间差异
删除的内容 添加的内容
无编辑摘要 |
Water poon（留言 | 贡献） |
||
| （未显示5个用户的35个中间版本） | |||
| 第1行： | 第1行： | ||
{{藝人 |
|||
| ⚫ | |||
| 類型 = 女藝人 |
|||
| 姓名 = 吳丹鳳 |
|||
| 圖片 = File:Miss Hong Kong 1947.jpg |
|||
| 圖片簡介 = 1947年度香港小姐冠軍吳丹鳳 |
|||
| 圖片尺寸 = |
|||
| 英文名 = Ng Dan Fung |
|||
| 羅馬拼音 = |
|||
| 本名 = |
|||
| 綽號 = |
|||
| 籍貫 = 廣東順德 |
|||
| 國籍 = |
|||
| 出生日期 = {{birth year and age|1927}} |
|||
| 逝世日期 = |
|||
| 出生地 = |
|||
| 永久居留權 = |
|||
| 語言 = 粵語 |
|||
| 教育程度 = |
|||
| 母校 = |
|||
| 親屬 = |
|||
| 職業 = 演員及歌手 |
|||
| 代表作品 = |
|||
| 活躍年代 = 1947－1955 |
|||
| 經紀公司 = |
|||
| 網站 = |
|||
| 獎項 = 1947年度[[香港小姐競選]]<br>'''冠軍''' |
|||
}} |
|||
| ⚫ | |||
== 「香港小姐」榮銜 == |
== 「香港小姐」榮銜 == |
||
吳丹鳳身高5呎1吋（1.55公呎）；體重103磅（46.7公斤），嬌小玲瓏，當時在「順德師範學院」唸書，亦是胞兄的助手，希望能考入藝術專科學校，歌詠尤為愛好。 |
|||
* 1947年7月27日在「域多利兵房」，約300多觀眾參加籌賬中英水災之游泳選美大會，最初有18位佳麗報名，最後僅有4位臨場出現，包括當時20歲的吳丹鳳（25號），黃安琪（20號）、白麗蓮（21號）及朱麗研（9號），由於參選佳麗人數太少，大會臨時在競選場地呼籲在場女士參與競選，結果有兩位女士響應，包括陳愛梅（42號）及何秀嫻（8號），身穿綠花點泳衣的吳與各佳麗在職員領導下成群魚貫繞行游泳池一圈，然後排立中央，被12位評判員評分，其中體格佔40分；體態佔40分；容貌佔20分，在當天下午5時選出：吳得359分奪得冠軍，榮膺第二屆1947年『香港小姐』榮銜<ref name="ReferenceA">1947年7月28日，香港《工商日報》，第一張；第三頁。</ref>；陳愛梅得306分奪得亞軍；朱麗妍及白麗蓮得298分奪得雙季軍；黃安琪得288分屬殿軍。 |
|||
* 「中英影片公司」在當晚於英京大酒家的慶功讌上，以港幣1,500元與吳簽訂合約，邀請她參演電影《豪門春色》，並定好10天後開鏡。 |
|||
1947年度香港小姐競選於7月27日在[[金鐘]][[域多利兵房]]附近的陸軍游泳池舉行，由「英國空軍俱樂部」與「香港中華業餘泳團」聯合主辦，因為當年中英兩國發生[[水災]]，所以本屆港姐的門票收入將用於中英兩國賑災<ref name="臨時拉夫">{{cite news |title=1947年香港小姐決賽——選港姐都可以臨時拉夫？ |url=https://www.wetoasthk.com/%E3%80%90%E6%B8%AF%E8%AD%98%EF%BC%8E%E5%85%A8%E9%A6%99%E6%B8%AF%E9%9D%9A%E5%A5%B3%E5%A4%9A%E3%80%91%E8%83%A1%E9%AC%A7%E7%9A%841947%E5%B9%B4%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%B0%8F%E5%A7%90%E6%B1%BA%E8%B3%BD/ |accessdate=2022-10-04 |work=港識多史 |date=2017-07-27 |archive-date=2022-05-01 |archive-url=https://web.archive.org/web/20220501084607/https://www.wetoasthk.com/%E3%80%90%E6%B8%AF%E8%AD%98%EF%BC%8E%E5%85%A8%E9%A6%99%E6%B8%AF%E9%9D%9A%E5%A5%B3%E5%A4%9A%E3%80%91%E8%83%A1%E9%AC%A7%E7%9A%841947%E5%B9%B4%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%B0%8F%E5%A7%90%E6%B1%BA%E8%B3%BD/ |dead-url=no }}</ref>。雖然當年的港姐競選參賽資格很寬鬆，女性不論是否已婚及身為人母都可參加，但這個年代的香港社會風氣仍然較為保守，很少女性願意在大庭廣眾眾目睽睽下穿著泳裝亮相，在報名期招募到18位參賽者，但大部分都臨陣退縮，最後僅有4位參賽者在會場報到，包括當時20歲的吳丹鳳（25號）、黃安琪（20號）、白麗蓮（21號）及朱麗研（9號），由於報到的佳麗人數太少<ref name="第二届港姐">{{cite news |title=第二届港姐--“白雪公主”吴丹凤(1947) |url=http://ent.sina.com.cn/m/2001-08-07/52911.html?from=wap |accessdate=2022-10-06 |work=新浪娛樂 |date=2001-08-07 |archive-date=2022-08-13 |archive-url=https://web.archive.org/web/20220813145127/http://ent.sina.com.cn/m/2001-08-07/52911.html?from=wap |dead-url=no }}</ref>，大會臨時在會場呼籲在場女士參加港姐競選，結果有兩位女士響應參賽，她們是陳愛梅（42號）及何秀嫻（8號）。在選美賽事開始後，身穿綠花點泳衣的吳丹鳳與另外5位參賽佳麗，在職員領導下魚貫繞行游泳池一圈，然後排列在中央，由12位評判員評分，其中體格佔40分；體態佔40分；容貌佔20分。 |
|||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
當天下午5時公佈結果：吳丹鳳得359分奪得冠軍，榮膺第二屆1947年「香港小姐」榮銜<ref name="ReferenceA">1947年7月28日，香港《工商日報》，第一張；第三頁。</ref>；陳愛梅得306分奪得亞軍；朱麗妍及白麗蓮得298分，成為雙季軍；黃安琪得288分得殿軍。「中英影片公司」在當晚於英京大酒家舉行的慶功宴會上，以港幣1,500元與吳丹鳳簽訂演員合約，邀請她參演電影《豪門春色》，並定好10天後開鏡，吳丹鳳亦由此展開她的演藝事業。 |
|||
| ⚫ | |||
* 吳的父親是茶葉商人，在[[第二次世界大戰]]前已不幸逝世<ref name="ReferenceA"/>。 |
|||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
=== 成為繼室 === |
|||
* 1947年10月14日中午12時30分，吳身穿藍薄絨長旗袍與在中國大陸結婚的丈夫區錫元在「冼秉熹律師行」簽訂離婚協約，正式解除夫妻關係。長子區大眼及仍在哺乳中的-{么}-女區惠儀由母親照顧；惟父親區錫元需要每月支付瞻養費港幣150元至兒女16歲為止<ref>1947年10月15日，香港《工商日報》，第一張；第三頁。</ref>。 |
|||
吳丹鳳的父親是茶葉商人，在[[第二次世界大戰]]前已不幸逝世<ref name="ReferenceA"/>。1941年12月香港守軍在[[香港保衛戰]]被日軍擊敗，香港進入[[香港日佔時期|日佔時期]]，吳丹鳳在香港淪陷後遷居[[廣州]]。經營投機生意的31歲商人區錫元，因為正室逝世及家中有一子三女，於1943年在中國大陸娶當時16歲的吳丹鳳為[[繼室]] 。 |
|||
| ⚫ | |||
=== 遭遇家暴 === |
|||
| ⚫ | 1945年8月[[香港重光]]後，吳丹鳳返回香港開設麵店，後來在灣仔開設「同福煤炭行」。1947年7月，吳丹鳳報名參加第二屆香港小姐競選，於7月27日成功當選香港小姐。吳丹鳳的丈夫區錫元在[[澳門]]得知她當選香港小姐的新聞後，於1947年7月30日晚上回到香港島灣仔[[洛克道]]261號的住所，區錫元回家後毆打吳丹鳳，拳打腳踢。1947年8月1日晚上，吳丹鳳與朋友張威廉夫婦到「凱旋舞廳」消遣，回家後遭到丈夫區錫元責罵及以剃刀指嚇，家中的女傭尹媽勸阻無效，吳丹鳳之後被區錫元扯著頭髮拉至閣樓，她有一撮頭髮被扯去，手腳被毆打至瘀黑。翌日早上，吳丹鳳偕一對兒女逃到胞兄在[[西環]]的住所躲避<ref>1947年8月6日，香港《工商日報》，第一張；第三頁。</ref>。 |
||
=== 離婚及再婚 === |
|||
| ⚫ | 1947年10月14日中午12時30分，身穿藍薄絨長旗袍的吳丹鳳在「[[冼秉熹]]律師行」與在中國大陸結婚的丈夫區錫元簽訂離婚協約，正式解除夫妻關係，區錫元需要每月支付瞻養費港幣150元至兒女16歲為止<ref>1947年10月15日，香港《工商日報》，第一張；第三頁。</ref>。吳丹鳳因為需要工作，她將長子區大眼及仍在哺乳中的-{么}-女區惠儀交由母親照顧。1952年2月16日，吳丹鳳再婚，她與香港鐘錶業商會理事長倫天樂在香港婚姻註冊處舉行婚禮，當晚在香港島中環[[德輔道中]][[先施公司]]六樓的「中國酒家」舉辦婚宴。她的第二任丈夫除經營鐘錶業，亦有涉足電影業及體育圈<ref>1952年2月15日，香港《工商日報》，第五頁。</ref>。 |
||
== 息影後的工作 == |
== 息影後的工作 == |
||
吳丹鳳於1956年退出影壇，她與第二任丈夫倫天樂合力經營鐘錶生意。吳丹鳳與倫天樂在1956年8月前往[[瑞士]]考察當地[[鐘錶|鐘錶業]]，她在回港後寫成《歐遊紀實》，除了記敘[[歐洲大陸]]的風光，對瑞士鐘錶業更有詳加記載。1956年11月1日，兩夫婦在九龍[[彌敦道]]與[[快富街]]交界的「邵氏大廈」（現在的[[旺角中心]]第一期）開設「瑞士表行」，吳丹鳳擔任司理<ref>1956年10月31日，香港《工商日報》，第六頁。</ref>。 |
|||
1961年，瑞士鐘錶製造商[[寶璣|Buren]]（中文舊譯：漂而亮）舉辦公開徵求新中文譯名比賽，吳丹鳳以佛經裡的「寶輪」為名參賽，意謂「永行不息」。徵名比賽於1961年11月8日晚上8時在香港島德輔道中124號「金城酒家」5樓公佈結果，吳丹鳳獲評為勝出者。1961年11月14日，這家瑞士鐘錶廠商的東主在九龍彌敦道348號的「大華酒店」（現為諾富特酒店）親自向吳丹鳳頒發港幣9,900元獎金<ref>1961年11月15日，香港《工商日報》，第七頁。</ref>。 |
|||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
== 部分參與演出的電影 == |
== 部分參與演出的電影 == |
||
| 第38行： | 第73行： | ||
*1954年11月：《斷腸紅》飾 陸綺紅（女主角） |
*1954年11月：《斷腸紅》飾 陸綺紅（女主角） |
||
*1955年1月：《[[艷陽長照牡丹紅]]》飾 桂艷裳（第二女主角） |
*1955年1月：《[[艷陽長照牡丹紅]]》飾 桂艷裳（第二女主角） |
||
*1955年2月：《[[雪姑七友]]》飾 雪姑（女主角）<ref name="雪姑七友">{{cite web |title=雪姑七友 |url=https://www.filmarchive.gov.hk/zh_TW/web/hkfa/pe-event-2019-4-1-3.html |publisher=香港電影資料館 |accessdate=2022-10-06 |archive-date=2022-10-08 |archive-url=https://web.archive.org/web/20221008100449/https://www.filmarchive.gov.hk/zh_TW/web/hkfa/pe-event-2019-4-1-3.html |dead-url=no }}</ref> |
|||
*1955年2月：《[[雪姑七友]]》飾 雪姑（女主角） |
|||
*1955年12月：《長相憶》飾 史紅雪（監製及第二女主角） |
*1955年12月：《長相憶》飾 史紅雪（監製及第二女主角） |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
== 外部連結 == |
== 外部連結 == |
||
* [https://archive. |
* [https://archive.today/20121218102920/http://ipac.hkfa.lcsd.gov.hk/ipac20/ipac.jsp?session=126C071K44718.3108&profile=hkfa&uri=link=3100036@!1268@!3100024@!3100036&aspect=basic_search&menu=search&ri=3&source=192.168.110.61@!horizon&term=%E5%90%B3%E4%B8%B9%E9%B3%B3,&index=NAMEBRP 香港電影資料館：參演電影記錄] |
||
* [http://hkmdb.com/db/people/view.mhtml?id=1385&display_set=big5 香港影庫]{{Wayback|url=http://hkmdb.com/db/people/view.mhtml?id=1385&display_set=big5 |date=20200923142444 }} |
* [http://hkmdb.com/db/people/view.mhtml?id=1385&display_set=big5 香港影庫]{{Wayback|url=http://hkmdb.com/db/people/view.mhtml?id=1385&display_set=big5 |date=20200923142444 }} |
||
* [http://hkmdb.com/db/people/view.mhtml?id=1385&display_set=big5 香港影庫]{{Wayback|url=http://hkmdb.com/db/people/view.mhtml?id=1385&display_set=big5 |date=20200923142444 }} |
* [http://hkmdb.com/db/people/view.mhtml?id=1385&display_set=big5 香港影庫]{{Wayback|url=http://hkmdb.com/db/people/view.mhtml?id=1385&display_set=big5 |date=20200923142444 }} |
||
| 第50行： | 第88行： | ||
* [http://www.youtube.com/watch?v=2N51mbMmzK8 1955年電影《雪姑七友》的演出片斷] |
* [http://www.youtube.com/watch?v=2N51mbMmzK8 1955年電影《雪姑七友》的演出片斷] |
||
{{香港小姐|[[李蘭 (演員)|李蘭]]|冠|1947|[[司馬音]]}} |
|||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
{{DEFAULTSORT:NG}} |
{{DEFAULTSORT:NG}} |
||
[[Category:1927年出生]] |
[[Category:1927年出生]] |
||
| 第60行： | 第97行： | ||
[[Category:吳姓]] |
[[Category:吳姓]] |
||
[[Category:香港小姐冠軍]] |
[[Category:香港小姐冠軍]] |
||
[[Category:1947年度香港小姐競選參賽者]] |
|||
2024年8月6日 (二) 12:17的最新版本
吳丹鳳 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
 1947年度香港小姐冠軍吳丹鳳 | |||||
| 女艺人 | |||||
| 英文名 | Ng Dan Fung | ||||
| 籍贯 | 廣東順德 | ||||
| 出生 | 1927年（97—98歲） | ||||
| 职业 | 演員及歌手 | ||||
| 语言 | 粵語 | ||||
| 活跃年代 | 1947－1955 | ||||
| |||||
吳丹鳳（Ng Dan Fung，1927年—），籍貫廣東省順德縣，1947年第二屆香港小姐冠軍[1]，於當選香港小姐後成為活躍於1947年至1950年代中期的香港電影演員及歌手，她息影後投身商界，與第二任丈夫經營錶行。
「香港小姐」榮銜
[编辑]吳丹鳳身高5呎1吋（1.55公呎）；體重103磅（46.7公斤），嬌小玲瓏，當時在「順德師範學院」唸書，亦是胞兄的助手，希望能考入藝術專科學校，歌詠尤為愛好。
1947年度香港小姐競選於7月27日在金鐘域多利兵房附近的陸軍游泳池舉行，由「英國空軍俱樂部」與「香港中華業餘泳團」聯合主辦，因為當年中英兩國發生水災，所以本屆港姐的門票收入將用於中英兩國賑災[2]。雖然當年的港姐競選參賽資格很寬鬆，女性不論是否已婚及身為人母都可參加，但這個年代的香港社會風氣仍然較為保守，很少女性願意在大庭廣眾眾目睽睽下穿著泳裝亮相，在報名期招募到18位參賽者，但大部分都臨陣退縮，最後僅有4位參賽者在會場報到，包括當時20歲的吳丹鳳（25號）、黃安琪（20號）、白麗蓮（21號）及朱麗研（9號），由於報到的佳麗人數太少[3]，大會臨時在會場呼籲在場女士參加港姐競選，結果有兩位女士響應參賽，她們是陳愛梅（42號）及何秀嫻（8號）。在選美賽事開始後，身穿綠花點泳衣的吳丹鳳與另外5位參賽佳麗，在職員領導下魚貫繞行游泳池一圈，然後排列在中央，由12位評判員評分，其中體格佔40分；體態佔40分；容貌佔20分。
當天下午5時公佈結果：吳丹鳳得359分奪得冠軍，榮膺第二屆1947年「香港小姐」榮銜[1]；陳愛梅得306分奪得亞軍；朱麗妍及白麗蓮得298分，成為雙季軍；黃安琪得288分得殿軍。「中英影片公司」在當晚於英京大酒家舉行的慶功宴會上，以港幣1,500元與吳丹鳳簽訂演員合約，邀請她參演電影《豪門春色》，並定好10天後開鏡，吳丹鳳亦由此展開她的演藝事業。
家庭生活
[编辑]成為繼室
[编辑]吳丹鳳的父親是茶葉商人，在第二次世界大戰前已不幸逝世[1]。1941年12月香港守軍在香港保衛戰被日軍擊敗，香港進入日佔時期，吳丹鳳在香港淪陷後遷居廣州。經營投機生意的31歲商人區錫元，因為正室逝世及家中有一子三女，於1943年在中國大陸娶當時16歲的吳丹鳳為繼室 。
遭遇家暴
[编辑]1945年8月香港重光後，吳丹鳳返回香港開設麵店，後來在灣仔開設「同福煤炭行」。1947年7月，吳丹鳳報名參加第二屆香港小姐競選，於7月27日成功當選香港小姐。吳丹鳳的丈夫區錫元在澳門得知她當選香港小姐的新聞後，於1947年7月30日晚上回到香港島灣仔洛克道261號的住所，區錫元回家後毆打吳丹鳳，拳打腳踢。1947年8月1日晚上，吳丹鳳與朋友張威廉夫婦到「凱旋舞廳」消遣，回家後遭到丈夫區錫元責罵及以剃刀指嚇，家中的女傭尹媽勸阻無效，吳丹鳳之後被區錫元扯著頭髮拉至閣樓，她有一撮頭髮被扯去，手腳被毆打至瘀黑。翌日早上，吳丹鳳偕一對兒女逃到胞兄在西環的住所躲避[4]。
離婚及再婚
[编辑]1947年10月14日中午12時30分，身穿藍薄絨長旗袍的吳丹鳳在「冼秉熹律師行」與在中國大陸結婚的丈夫區錫元簽訂離婚協約，正式解除夫妻關係，區錫元需要每月支付瞻養費港幣150元至兒女16歲為止[5]。吳丹鳳因為需要工作，她將長子區大眼及仍在哺乳中的么女區惠儀交由母親照顧。1952年2月16日，吳丹鳳再婚，她與香港鐘錶業商會理事長倫天樂在香港婚姻註冊處舉行婚禮，當晚在香港島中環德輔道中先施公司六樓的「中國酒家」舉辦婚宴。她的第二任丈夫除經營鐘錶業，亦有涉足電影業及體育圈[6]。
息影後的工作
[编辑]吳丹鳳於1956年退出影壇，她與第二任丈夫倫天樂合力經營鐘錶生意。吳丹鳳與倫天樂在1956年8月前往瑞士考察當地鐘錶業，她在回港後寫成《歐遊紀實》，除了記敘歐洲大陸的風光，對瑞士鐘錶業更有詳加記載。1956年11月1日，兩夫婦在九龍彌敦道與快富街交界的「邵氏大廈」（現在的旺角中心第一期）開設「瑞士表行」，吳丹鳳擔任司理[7]。
1961年，瑞士鐘錶製造商Buren（中文舊譯：漂而亮）舉辦公開徵求新中文譯名比賽，吳丹鳳以佛經裡的「寶輪」為名參賽，意謂「永行不息」。徵名比賽於1961年11月8日晚上8時在香港島德輔道中124號「金城酒家」5樓公佈結果，吳丹鳳獲評為勝出者。1961年11月14日，這家瑞士鐘錶廠商的東主在九龍彌敦道348號的「大華酒店」（現為諾富特酒店）親自向吳丹鳳頒發港幣9,900元獎金[8]。
交通意外
[编辑]1949年7月16日凌晨，吳丹鳳的40歲男朋友倫天樂居於香港島跑馬地毓秀街37號二樓，吳丹鳳當晚乘坐他的轎車，但倫天樂在香港島黃泥涌道被發現無牌駕駛私家車（車牌：3363）而被起訴[9]。
1954年8月7日下午3時，吳丹鳳與第二任丈夫倫天樂搭乘由司機駕駛的私家車（車牌：3857）由住所前往中環，在灣仔大佛口附近的軒尼詩道與一輛向西行的電車相撞，轎車的中部車身被撞至陷入，第二任丈夫倫天樂頭部受傷需要送入醫院敷藥治療，她與司機僥幸未有受傷[10]。
部分參與演出的電影
[编辑]- 1947年11月：《豪門春色》飾 胡鳳（女主角）
- 1948年2月：《十艷戀檀郎》（第二女主角）
- 1948年6月：《萬綠叢中一點紅》飾 小紅（第二女主角）
- 1948年9月：《十二美人樓》飾 玉琴（配角）
- 1950年3月：《白楊紅淚》飾 許翠喬（第二女主角）
- 1950年4月：《妻多夫賤》飾 三奶（第二女主角）
- 1951年3月：《銀海春光》
- 1951年5月：《人海八大仙》飾 龍麗珠（女主角）
- 1951年9月：《新梁山伯祝英台》（監製）
- 1952年2月：《女少爺》飾 梅菠（監製及第二女主角）
- 1952年2月：《觀音兵》（監製）
- 1952年5月：《傻仔洞房》（監製）
- 1954年2月：《桃紅綠柳燕嬉春》飾 珍妮（配角）
- 1954年2月：《人結人緣》飾 陳鳳儀（女主角）
- 1954年3月：《患難夫妻》（配角）
- 1954年11月：《斷腸紅》飾 陸綺紅（女主角）
- 1955年1月：《艷陽長照牡丹紅》飾 桂艷裳（第二女主角）
- 1955年2月：《雪姑七友》飾 雪姑（女主角）[11]
- 1955年12月：《長相憶》飾 史紅雪（監製及第二女主角）
參考資料
[编辑]- ^ 1.0 1.1 1.2 1947年7月28日，香港《工商日報》，第一張；第三頁。
- ^ 1947年香港小姐決賽——選港姐都可以臨時拉夫？. 港識多史. 2017-07-27 [2022-10-04]. （原始内容存档于2022-05-01）.
- ^ 第二届港姐--“白雪公主”吴丹凤(1947). 新浪娛樂. 2001-08-07 [2022-10-06]. （原始内容存档于2022-08-13）.
- ^ 1947年8月6日，香港《工商日報》，第一張；第三頁。
- ^ 1947年10月15日，香港《工商日報》，第一張；第三頁。
- ^ 1952年2月15日，香港《工商日報》，第五頁。
- ^ 1956年10月31日，香港《工商日報》，第六頁。
- ^ 1961年11月15日，香港《工商日報》，第七頁。
- ^ 1949年7月17日，香港《工商日報》，第五頁。
- ^ 1954年8月8日，香港《工商日報》，第五頁。
- ^ 雪姑七友. 香港電影資料館. [2022-10-06]. （原始内容存档于2022-10-08）.
外部連結
[编辑]- 香港電影資料館：參演電影記錄
- 香港影庫（页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 香港影庫（页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 演唱粵語歌曲《海角情歌》（页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 演唱國語歌曲《好姑娘莫悲傷》
- 1954年電影《人結人緣》的演出片斷
- 1955年電影《雪姑七友》的演出片斷
| 前任： 李蘭 |
香港小姐競選冠軍 1947年 |
繼任： 司馬音 |