跳转到内容

解放南方：修订间差异

维基百科，自由的百科全书
以互动方式浏览历史
←上一版本
删除的内容 添加的内容
可视化wikitext
和平-bot（留言 | 贡献）
机器人
389,436次编辑
小 →top：​機器人：標記不合跨語言連結規範之頁面
CommonsDelinker（留言 | 贡献）
机器人
126,435次编辑
移除Giai_Phong_Mien_Nam.ogg，已被Túrelio刪除：Copyright violation: The file is published on YouTube on the standard YouTube license, which is incompatible with Commons requireme
 
（未显示26个用户的38个中间版本）
第1行： 第1行：
{{Request translation|vi}}
{{Link style|time=2016-10-31T03:10:34+00:00}}
{{Request translation|tfrom=[[:vi:Giải phóng miền Nam (bài hát)|越南語維基百科中的條目]]}}
{{Infobox anthem
{{Infobox anthem
|title = Giải phóng miền Nam
|title = Giải phóng miền Nam
|chinese_title =解放南方
|chinese_title =解放南方
|alt_title =
|alt_title =
|image = FNL Flag.svg
|image =
|image_size =
|image_size =
|caption =
|caption =
|prefix = 国歌
|prefix = 国歌
|country = {{flagicon|Republic of South Vietnam}} [[南越南共和国]]
|country = {{flagicon|Republic of South Vietnam}} [[越南南方共和国]]
|author = 刘友福
|author = 刘友福
|lyrics_date =1961年
|lyrics_date =1961年
第16行： 第15行：
|adopted = 1975年
|adopted = 1975年
|until =1976年
|until =1976年
|sound = "Liberate The South", Vietnamese anthem (converted MIDI).oga
|sound =
|sound_title = 演奏版
|sound_title = 越南语演唱版
}}
}}
{{Vietnamese
{{Vietnamese
第24行： 第23行：
| chuquocngu = {{lang|vi| Giải phóng miền Nam }}
| chuquocngu = {{lang|vi| Giải phóng miền Nam }}
}}
}}
{{T:越南国歌史}}
{{Anthem History
⚫
'''解放南方'''（{{vie|qn=Giải phóng miền Nam|hn=解放沔南}}）是[[越南战争]]中[[越南南方民族解放陣線]]一方的歌曲，在1969至1976年间为[[越南南方共和国]]国歌。
| Nation = 越南
| Flag = Flag_of_Vietnam.svg
| Year1 = 1802 - 1945
| Name1 = [[登坛宫]]
| Year2 = [[北越]]<br>1946 -
| Name2 = [[进军歌]]
| Year3 = [[南越]]<br>1948 - 1975<br><small>&nbsp;1949 - 1956</small><br><small>&nbsp;1956 - 1975</small>
| Name3 = [[越南共和国国歌]]<br><br><small>&nbsp;青年行曲</small><br><small>&nbsp;通告公民</small>
| Year4 = [[南越南共和国]]<br>1975 - 1976
| Name4 = [[解放南方]]
| Year5 = 1975 -
| Name5 = [[进军歌]]
}}
⚫
'''解放南方'''（{{vie|qn=Giải phóng miền Nam|hn=解放沔南}}）是[[越南战争]]中[[越共]]一方的歌曲，在1975至1976年间为[[南越南共和国]]国歌。


此曲的词曲作者为[[刘友福]]，他也是[[越南共和國國歌]]《青年行曲》的作者，他在成为共产主义者前创作了《[[青年行曲]]》。
此曲的词曲作者为[[刘友福]]，他也是[[越南共和國國歌]]《青年行曲》的作者，他在成为共产主义者前创作了《[[青年进行曲]]》。


== 歌词 ==
== 歌词 ==
{|
{|
|-
|-
! [[越南语]] !! 译文
! [[越南语]]
![[汉喃|汉喃文]]!! 译文（中国人民解放军总政治部文工团歌舞团版本）
|-valign="top"
|-valign="top"
|
|
第62行： 第49行：
:Vận nước đã đên rồi. Bình minh chiếu khắp nơi.
:Vận nước đã đên rồi. Bình minh chiếu khắp nơi.
:Nguyện xây non nước sáng tươi muôn đời.
:Nguyện xây non nước sáng tươi muôn đời.
|
:{{vi-nom|1=解放沔南、眾喒共決進𨀈。}}
:{{vi-nom|1=滅帝國美、破散佊僂𧸝渃。}}
:{{vi-nom|1=喂𩩫散泖淶，𢚸恨讎䇄𡗶。}}
:{{vi-nom|1=瀧𡶀包饒𢆥拮淶。}}
:{{vi-nom|1=低九龍雄壯，低長山榮光。}}
:{{vi-nom|1=促逐團喒衝鋒𠫾𢷄讎。}}
:{{vi-nom|1=𦢳殺𦢳終𠬠俸旂。}}

:{{vi-nom|1=𤀘𨖲！人民沔南英雄！}}
:{{vi-nom|1=𤀘𨖲！衝葩𣾼過雹𤑫。}}
:{{vi-nom|1=誓救𥙩渃茹！誓犧牲𦥃共！}}
:{{vi-nom|1=擒鎌、揞銃、衝細！}}
:{{vi-nom|1=運渃㐌𦥃耒。平明照泣坭。}}
:{{vi-nom|1=愿𡏦𡽫渃創鮮𨷈𠁀。}}
||
||
:解放南方，坚决向前进！
:[[430事件|解放南方]]，坚决[[越南战争|冲向前]]！
:[[越南战争|打倒美帝，消灭卖国贼！]]
:赶走[[美帝]]，消灭[[越南共和国|卖国贼]]！
:[[越南分裂|骨肉离散]]，仇恨冲天，
:江山受割裂，鲜血流成河，
:[[越南|江山]]分割到哪年？
:此仇不共戴天。
:汹涌的[[湄公河|九龙]]，光荣的长山，
:雄伟的[[湄公河|九龙]]，光荣的[[安南山脈|长山]]！
:召唤我们在[[越南南方民族解放陣線|民族解放阵线]]旗帜下，
:激励着我们去冲锋杀敌，
:肩并肩一致向前。
:冲锋杀[[越南共和国军|敌]]，并肩向前。


:起来，英雄南方人民。
:起来，英雄南方人民。
:起来，快冲向暴风雨。
:起来，快冲向暴风雨。
:为我祖国，战斗到最后，
:为拯救祖国，誓死去战斗，
:紧握刀枪向前。
:持剑举枪向前。
:黎明要出现，曙光照四方，
:时刻已来临，曙光多灿烂，
:愿江山灿烂万年！
:愿[[解放南方统一日|祖国幸福]]万万年！
|}
|}


第83行： 第85行：


==外部链接==
==外部链接==
*[http://david.national-anthems.net/svn.htm ''Liberate the South'' at NationalAnthems.info]
*[http://david.national-anthems.net/svn.htm ''Liberate the South'' at NationalAnthems.info] {{Wayback|url=http://david.national-anthems.net/svn.htm |date=20080803081756 }}
*[http://www.tudou.com/programs/view/Z-lAkYglMpI 解放南方]（合唱版）
*[http://www.tudou.com/programs/view/Z-lAkYglMpI 解放南方] {{Wayback|url=http://www.tudou.com/programs/view/Z-lAkYglMpI |date=20160308190712 }}（合唱版）
* [http://youtube.com/watch?v=Ym2q4ePe_6A Giải Phóng Miền Nam (Bản tiếng Trung & tiếng Việt)]
* [http://youtube.com/watch?v=Ym2q4ePe_6A Giải Phóng Miền Nam (Bản tiếng Trung & tiếng Việt)] {{Wayback|url=http://youtube.com/watch?v=Ym2q4ePe_6A |date=20150929000801 }}


[[Category:国歌]]
[[Category:已廢止的國歌]]
[[Category:越南南方共和國]]
[[Category:1969年歌曲]]
[[Category:G大调作品]]

2024年8月20日 (二) 08:44的最新版本

《解放南方》
Giải phóng miền Nam
越南南方共和國 越南南方共和国国歌
作詞刘友福，1961年
作曲刘友福，1961年
採用1975年
廢止1976年
解放南方
越南語表記?
國語字 Giải phóng miền Nam
汉喃 解放沔南
越南国歌历史
阮朝 1802－1945登坛宫
阮朝 1945
第一首
第二首
登坛宫
越南，東天明珠
越南民主共和国 1946－1976
越南共和国 1949－1975
1946 - 1955
1955 - 1975
越南共和国 1965 - 1976		進軍歌
呼喚公民
原歌词
修订歌词
解放南方
越南 1976－進軍歌

解放南方（越南语：Giải phóng miền Nam／解放沔南）是越南战争中越南南方民族解放陣線一方的歌曲，在1969至1976年间为越南南方共和国国歌。

此曲的词曲作者为刘友福，他也是越南共和國國歌《青年行曲》的作者，他在成为共产主义者前创作了《青年进行曲》。

歌词

[编辑]
越南语 汉喃文 译文（中国人民解放军总政治部文工团歌舞团版本）
Giải phóng miền Nam, chúng ta cùng quyết tiến bước.
Diệt Đế quốc Mỹ, phá tan bè lũ bán nước.
Ôi xương tan máu rơi, long hân thù ngất trời.
Sông núi bao nhiêu năm cắt rời.
Đây Cửu Long hùng tráng, Đây Trường Sơn vinh quang.
Thúc giục đoàn ta xung phong đi giết thù.
Vai sát vai chung một bóng cờ.
Vùng lên! Nhân dân miền Nam anh hùng!
Vùng lên! Xông pha vượt qua bão bùng.
Thề cứu lấy nước nhà! Thề hy sinh đến cùng!
Cầm gươm, ôm sung, xông tới!
Vận nước đã đên rồi. Bình minh chiếu khắp nơi.
Nguyện xây non nước sáng tươi muôn đời.
解放沔南、眾喒共決進𨀈。
滅帝國美、破散佊僂𧸝渃。
喂𩩫散泖淶，𢚸恨讎䇄𡗶。
瀧𡶀包饒𢆥拮淶。
低九龍雄壯，低長山榮光。
促逐團喒衝鋒𠫾𢷄讎。
𦢳殺𦢳終𠬠俸旂。
𤀘𨖲！人民沔南英雄！
𤀘𨖲！衝葩𣾼過雹𤑫。
誓救𥙩渃茹！誓犧牲𦥃共！
擒鎌、揞銃、衝細！
運渃㐌𦥃耒。平明照泣坭。
愿𡏦𡽫渃創鮮𨷈𠁀。
解放南方，坚决冲向前！
赶走美帝，消灭卖国贼！
骨肉离散，仇恨冲天，
江山分割到哪年？
雄伟的九龙，光荣的长山！
召唤我们在民族解放阵线旗帜下，
冲锋杀敌，并肩向前。
起来，英雄南方人民。
起来，快冲向暴风雨。
为拯救祖国，誓死去战斗，
持剑举枪向前。
时刻已来临，曙光多灿烂，
愿祖国幸福万万年！

参见

[编辑]

外部链接

[编辑]
检索自“https://zh.wikipedia.org/zhwiki/w/index.php?title=解放南方&oldid=83887408”