信浓之国：修订间差异

以互动方式浏览历史

←上一版本

删除的内容添加的内容

可视化wikitext

行内

2024年8月21日 (三) 16:21的最新版本

《信浓之国》（日语：信濃の国／しなののくに）是日本长野县的县歌，发表于1900年（明治33年）^[1]。

简介

《信浓之国》由旧松本藩士族浅井洌（日语：浅井洌）作词，东京府出身的北村季晴（日语：北村季晴）作曲，于1900年（明治33年）完成。最初作为长野县师范学校附属小学的乡土唱歌创作，后来也作为其继承学校——信州大学教育学部附属长野小学（日语：信州大学教育学部附属長野小学校）的校歌传唱。

在太平洋战争结束前的1945年（昭和20年），《信浓之国》与《秋田县民歌（日语：秋田県民歌）》和山形县的《最上川（日语：最上川 (曲)）》并称为“三大县民歌”。战后，《信浓之国》继续作为实际上的长野县歌传唱，直至1968年（昭和43年）5月20日被正式制定为长野县县歌。

1998年，在长野举行的第18届冬季奥林匹克运动会的开幕式和闭幕式上，《信浓之国》用于日本代表团的入场仪式^[2]^[3]。

歌词

日文原词^[4]

中文翻译

日文原词

中文翻译

一
信濃の国は十州に
境連ぬる国にして
聳ゆる山はいや高く
流るる川はいや遠し
松本伊那佐久善光寺
四つの平は肥沃の地
海こそなけれ物さわに
万ず足らわぬ事ぞなき

二
四方に聳ゆる山々は
御嶽乗鞍駒ヶ岳
浅間は殊に活火山
いずれも国の鎮めなり
流れ淀まずゆく水は
北に犀川千曲川
南に木曽川天竜川
これまた国の固めなり

三
木曽の谷には真木茂り
諏訪の湖には魚多し
民のかせぎも豊かにて
五穀の実みのらぬ里やある
しかのみならず桑とりて
蚕飼いの業の打ちひらけ
細きよすがも軽からぬ
国の命を繋ぐなり

一
信浓国连十州地，
边境相接势相连。
山高巍峨直入天，
川流绵延万里远。
松本伊那（日语：伊那谷）佐久（日语：佐久盆地）善光寺（日语：長野盆地），
四平皆是肥沃地。
虽无大海波涛壮，
万物丰足无所缺。

二
四方山岳高耸立，
御岳乘鞍驹岳齐，
浅间尤是活火山，
皆为国之镇护地。
川流清澈不停息，
北有犀川（日语：犀川 (長野県)）与千曲，
南流木曾与天龙，
皆为国之固守基。

三
木曾谷（日语：木曽谷）深真木茂，
諏訪湖广鱼类多。
民勤耕作丰收至，
五谷实成满乡里。
不止如此桑田盛，
蚕饲兴隆织业华。
微末依凭非轻视，
国命维系此中扎。

四
尋ねまほしき園原や
旅のやどりの寝覚の床
木曽の棧かけし世も
心してゆけ久米路橋
くる人多き筑摩の湯
月の名にたつ姨捨山
しるき名所と風雅士が
詩歌に詠みてぞ伝えたる

五
旭将軍義仲も
仁科の五郎信盛のも
春台太宰先生も
象山佐久間先生も
皆此国の人にして
文武の誉たぐいなく
山と聳えて世に仰ぎ
川と流れて名は尽ず

六
吾妻はやとし日本武
嘆き給いし碓氷山
穿つ隧道二十六
夢にも越る汽車の道
みち一筋に学びなば
昔の人にや劣るべき
古来山河の秀でたる
国は偉人のある習い

四
寻觅园原（日语：園原）梦已醒，
旅宿初临寝觉床（日语：寝覚の床）。
木曾栈道（日语：木曽の桟）险世间，
谨慎前行久米桥。
筑摩温泉（日语：美ヶ原温泉）客盈门，
月照姨舍（日语：冠着山）名远播，
名所风雅皆知晓，
诗歌传颂显风华。

五
旭将军义仲，
仁科五郎信盛，
春台太宰先生（日语：太宰春台），
象山佐久间先生，
皆是此国之人物，
文武之誉世间传。
山岳巍然仰世间，
川水绵延名永续。

六
倭武叹息吾妻者，
碓冰遥望尽悲欢。
隧道二十六洞穿，
梦里汽笛绕山川。
勤学一心承古志，
岂能逊色昔时贤。
古来山河皆秀丽，
国有伟人承旧习。

普及度

信越放送自开局以来，在广播和电视节目开始及结束时播放《信浓之国》的器乐版；电视在1990年代停止使用，但广播仍继续使用。另外，这首歌曲在日本各地的自治体歌曲中知名度特别高，经常在外县游客的观光或修学旅行中由车掌小姐演唱。

参考文献

^ 丸島和洋「武田勝頼と一門」（柴辻俊六・平山優編『武田勝頼のすべて』新人物往来社、2007年）
^ 渡辺裕『歌う国民唱歌、校歌、うたごえ』中公新書、2010年
^ 角憲和『本当の信州信濃の国のかたち』2003年
^ 県歌信濃の国

外部链接

YouTube上的信濃の国4K映像

[1] 丸島和洋「武田勝頼と一門」（柴辻俊六・平山優編『武田勝頼のすべて』新人物往来社、2007年）

[2] 渡辺裕『歌う国民唱歌、校歌、うたごえ』中公新書、2010年

[3] 角憲和『本当の信州信濃の国のかたち』2003年

[4] 県歌信濃の国

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ 第1行： / 第1行： @@
 {{not|信浓国}}
-[[File:長野県庁前 信濃の国 歌碑 (表面).jpg|thumb|{{lj|长野县厅舍|長野県庁舎}}前的《信浓之国》歌碑]]
+[[File:長野県庁前 信濃の国 歌碑 (表面).jpg|thumb|{{Lj|长野县厅舍|長野県庁舎}}前的《信浓之国》歌碑]]
-《'''信浓之国'''》（{{jpn|j=信濃の国|kana=しなののくに}}）是[[日本]][[长野县]]的{{lj|都道府县民歌|都道府県民歌|县歌}}，发表于1900年（[[明治]]33年）<ref>丸島和洋「武田勝頼と一門」（柴辻俊六・平山優編『武田勝頼のすべて』新人物往来社、2007年）</ref>。
+《'''信浓之国'''》（{{jpn|j=信濃の国|kana=しなののくに}}）是[[日本]][[长野县]]的[[日本都道府縣民歌列表|县歌]]，发表于1900年（[[明治]]33年）<ref>丸島和洋「武田勝頼と一門」（柴辻俊六・平山優編『武田勝頼のすべて』新人物往来社、2007年）</ref>。
 == 简介 ==
-《信浓之国》由旧[[松本藩]]士族{{lj|浅井洌|浅井洌}}作词，[[东京府]]出身的{{lj|北村季晴|北村季晴}}作曲，于1900年（明治33年）完成。最初作为长野县师范学校附属小学的乡土唱歌创作，后来也作为其继承学校——{{lj|信州大学教育学部附属长野小学|信州大学教育学部附属長野小学校}}的校歌传唱。
+《信浓之国》由旧[[松本藩]]士族{{Lj|浅井洌|浅井洌}}作词，[[东京府]]出身的{{Lj|北村季晴|北村季晴}}作曲，于1900年（明治33年）完成。最初作为长野县师范学校附属小学的乡土唱歌创作，后来也作为其继承学校——{{Lj|信州大学教育学部附属长野小学|信州大学教育学部附属長野小学校}}的校歌传唱。
-在[[太平洋战争]]结束前的1945年（[[昭和]]20年），《信浓之国》与《{{lj|秋田县民歌|秋田県民歌}}》和[[山形县]]的《{{lj|最上川|最上川 (曲)}}》并称为“三大县民歌”。战后，《信浓之国》继续作为实际上的长野县歌传唱，直至1968年（昭和43年）5月20日被正式制定为长野县县歌。
+在[[太平洋战争]]结束前的1945年（[[昭和]]20年），《信浓之国》与《{{Lj|秋田县民歌|秋田県民歌}}》和[[山形县]]的《{{Lj|最上川 (歌曲)|最上川 (曲)|最上川}}》并称为“三大县民歌”。战后，《信浓之国》继续作为实际上的长野县歌传唱，直至1968年（昭和43年）5月20日被正式制定为长野县县歌。
 年，在长野举行的[[1998年冬季奥林匹克运动会|第18届冬季奥林匹克运动会]]的开幕式和闭幕式上，《信浓之国》用于日本代表团的入场仪式<ref>渡辺裕『歌う国民 唱歌、校歌、うたごえ』中公新書、2010年</ref><ref>角憲和『本当の信州 信濃の国のかたち』2003年</ref>。
@@ 第21行： / 第21行： @@
 | style="border:1px solid #CEF2E0; background-color:#F5FFFA;"|
-{{lang|ja|'''一'''<br>
+{{Lang|ja|'''一'''<br>
 信濃の国は十州に<br>
 境連ぬる国にして<br>
@@ 第31行： / 第31行： @@
 万ず足らわぬ事ぞなき}}
-{{lang|ja|'''二'''<br>
+{{Lang|ja|'''二'''<br>
 四方に聳ゆる山々は<br>
 御嶽乗鞍駒ヶ岳<br>
@@ 第41行： / 第41行： @@
 これまた国の固めなり}}
-{{lang|ja|'''三'''<br>
+{{Lang|ja|'''三'''<br>
 木曽の谷には真木茂り<br>
 諏訪の湖には魚多し<br>
@@ 第59行： / 第59行： @@
 川流绵延万里远。<br>
 [[松本盆地|松本]]{{lj|伊那谷|伊那谷|伊那}}{{lj|佐久盆地|佐久盆地|佐久}}{{lj|长野盆地|長野盆地|善光寺}}，<br>
-四平沃土遍地肥。<br>
+四平皆是肥沃地。<br>
 虽无大海波涛壮，<br>
 万物丰足无所缺。
@@ 第74行： / 第74行： @@
 '''三'''<br>
-{{lj|木曾谷|木曽谷}}中木茂密，<br>
+{{lj|木曾谷|木曽谷}}深真木茂，<br>
-[[諏訪湖]]里鱼满盈，<br>
+[[諏訪湖]]广鱼类多。<br>
-民生富足业兴盛，<br>
+民勤耕作丰收至，<br>
-五谷丰收遍里乡。<br>
+五谷实成满乡里。<br>
-不仅如此桑叶采，<br>
+不止如此桑田盛，<br>
-蚕业开拓盛世繁，<br>
+蚕饲兴隆织业华。<br>
-细微丝线虽轻盈，<br>
+微末依凭非轻视，<br>
-国之命脉相连成。
+国命维系此中扎。
 | style=";"|
@@ 第88行： / 第88行： @@
 | style="border:1px solid #CEF2E0; background-color:#F5FFFA;"|
-{{lang|ja|'''四'''<br>
+{{Lang|ja|'''四'''<br>
 尋ねまほしき園原や<br>
 旅のやどりの寝覚の床<br>
@@ 第98行： / 第98行： @@
 詩歌に詠みてぞ伝えたる}}
-{{lang|ja|'''五'''<br>
+{{Lang|ja|'''五'''<br>
 旭将軍義仲も<br>
 仁科の五郎信盛のも<br>
@@ 第108行： / 第108行： @@
 川と流れて名は尽ず}}
-{{lang|ja|'''六'''<br>
+{{Lang|ja|'''六'''<br>
 吾妻はやとし日本武<br>
 嘆き給いし碓氷山<br>
@@ 第131行： / 第131行： @@
 '''五'''<br>
-[[源義仲|旭将军义仲]]勇，<br>
+[[源義仲|旭将军义仲]]，<br>
-[[仁科盛信|仁科五郎信盛]]忠，<br>
+[[仁科盛信|仁科五郎信盛]]，<br>
-{{lj|太宰春台|太宰春台|春台太宰}}为师表，<br>
+{{lj|太宰春台|太宰春台|春台太宰先生}}，<br>
-[[佐久間象山|象山佐久间]]贤明。<br>
+[[佐久間象山|象山佐久间先生]]，<br>
 皆是此国之人物，<br>
 文武之誉世间传。<br>
@@ 第141行： / 第141行： @@
 '''六'''<br>
-[[日本武尊|倭武]]叹息[[碓冰峠|碓冰山]]，<br>
+[[日本武尊|倭武]]叹息吾妻者，<br>
-吾妻遥望尽悲欢。<br>
+[[碓冰峠|碓冰]]遥望尽悲欢。<br>
 [[信越本线|隧道二十六]]洞穿，<br>
 梦里汽笛绕山川。<br>
 勤学一心承古志，<br>
 岂能逊色昔时贤。<br>
-古来山河自称秀，<br>
+古来山河皆秀丽，<br>
-国有伟人常为规。
+国有伟人承旧习。
 |}
+== 普及度 ==
+[[信越放送]]自开局以来，在[[广播]]和[[电视]]节目开始及结束时播放《信浓之国》的[[器樂|器乐]]版；电视在1990年代停止使用，但广播仍继续使用。另外，这首歌曲在日本各地的[[地方政府|自治体]]歌曲中知名度特别高，经常在外县游客的观光或[[修学旅行]]中由[[车掌小姐]]演唱。
 == 参考文献 ==
-{{reflist}}
+{{Reflist}}
+== 外部链接 ==
+*{{Youtube|ePSKD8G7BXE|信濃の国4K映像}}
 [[Category:日本都道府縣民歌]]
+[[Category:開台與收台]]
+[[Category:長野縣背景作品]]
 [[Category:校歌]]
 [[Category:1900年歌曲]]
+<!--20240821時尚無中文對應分類的日文分類，若中文對應分類建立後可移出
-[[Category:長野縣背景作品]]
+[[Category:長野県の象徴]]
+[[Category:長野県の音楽]]
+[[Category:明治時代の自治体歌]]
+[[Category:立川清登の楽曲]]
+[[Category:信越放送]]
+[[Category:長野駅]]
+[[Category:JR東日本の発車メロディ]]
+--->