亲爱的父母邦：修订间差异

保加利亚国歌历史
保加利亚国歌历史
1886 — 1947	流淌的马里查河
1947 — 1950	我们的共和国万岁
1950 – 1964	亲爱的保加利亚
1964 – ; 1964 - 1989; 1989 -	亲爱的父母邦; 三段歌词; 首段歌词
	查; 论; 编;

《亲爱的父母邦》
Мила Родино
	保加利亚国歌
作詞	茨維坦·拉多斯拉羅夫·哈吉-登科夫，1885
作曲	茨維坦·拉多斯拉羅夫·哈吉-登科夫，1885
採用	1964
音频样本
	Mila Rodino (Instrumental) 文件; 帮助;

以互动方式浏览历史

←上一版本

删除的内容添加的内容

可视化wikitext

行内

2024年9月2日 (一) 07:34的最新版本

《亲爱的父母邦》（保加利亞語：Мила Родино，发音为/ˈmilɐ ˈrɔdino/）是目前保加利亚的国歌，根据保加利亚一位教师拉多斯拉羅夫（Цветан Радославов Хаджи-Денков）作词作曲的歌曲《古老高貴的群山》(Горда Стара Планина)改编而成，作于1885年塞尔维亚-保加利亚战争期间。1964年成为国歌，歌词几经修改，最后一次修改为1990年。^[1]

歌词

原诗有两节。1964年保加利亚人民共和国采用为国歌时保留了首段，另创作了第二和第三段歌词，提及了莫斯科和保加利亚共产党。1989年后，这两段歌词被废除。

西里尔字母	拉丁字母	IPA发音	中文	英文
I Горда Стара планина, до ней Дунава синей, слънце Тракия огрява, над Пирина пламеней. Припев: ^[a]Мила Родино, ти си земен рай, твойта хубост, твойта прелест, ах, те нямат край. II Паднаха борци безчет, за народа наш любим, майко, дай ни мъжка сила, пътя им да продължим. Припев III Дружно, братя българи! С нас Москва е в мир и в бой! Партия велика води нашия победен строй. Припев^[2]	I Gorda Stara planina, do nei Dunava sinei, slănțe Trachia ogreava, nad Pirina plamenei. Pripev: Mila Rodino, ti si zemen rai, tvoita hubost, tvoita prelest, ah, te neamat crai. II Padnaha borți bezcet, za naroda naș liubim, maico, dai ni măjca sila, pătea im da prodăljim. Pripev III Drujno, bratea bălgari! S nas Moscva e v mir i v boi! Partia velica vodi nașia pobeden stroi. Pripev	1 [ɡɔr.d̪ɐ s̪t̪a.rɐ pɫɐ.n̪i.n̪a ǀ] [d̪o n̪ɛj d̪u.n̪ɐ.vɐ s̪i.n̪ɛj ǀ] [s̪ɫɤn̪.t͡sɛ t̪ra.ki.jɐ oɡ.rʲa̟.vɐ ǀ] [n̪at̪ pi.ri.n̪ɐ pɫɐ.mɛ.n̪ɛj ǁ] [pri.pɛf] [mi.ɫɐ rɔ.d̪i.n̪o ǀ] [t̪i s̪i z̪ɛ.mɛn̪ raj ǀ] [t̪fɔj.t̪ɐ xu.bɔs̪t̪ ǀ t̪fɔj.t̪ɐ prɛ.lɛs̪t̪ ǀ] [ax ǀ t̪ɛ ɲ̪a̟.mɐt̪ kraj ǁ] 2 [pad̪.n̪ɐ.xɐ bor.t͡si bɛs̪.t͡ʃɛt̪ ǀ] [z̪ɐ n̪ɐ.rɔ.d̪ɐ n̪aʃ ʎu̟.bim ǀ] [maj.ko ǀ d̪aj n̪i mɤʃ.kɐ s̪i.ɫɐ ǀ] [pɤ.t̪ʲɐ im d̪ɐ pro.d̪ɐɫ.ʒim ǁ] [pri.pɛf] 3 [d̪ruʒ.n̪o ǀ bra.t̪ʲɐ bɤɫ.gɐ.ri ǁ] [s̪‿n̪as̪ mo.s̪kfa ɛ‿v mir i‿f bɔj ǁ] [par.t̪i.jɐ vɛ.li.kɐ vɔ.d̪i] [n̪a.ʃi.jɐ po.bɛ.d̪ɛn̪ s̪t̪rɔj ǁ] [pri.pɛf]	第一段古老山脉傲立着，旁边流过多瑙河；太阳照耀色雷斯，皮林山脉正炽热。副歌（重复两次）亲爱的祖国，您是人间天堂，您的美丽，您的魅力，啊，他们永无边。第二段无数英雄与战士，已经为祖国牺牲，母亲，请给我们力量，继承他们的征途。副歌（重复两次）第三段保加利亚诸兄弟！和平或战争莫斯科与我们同在！伟大的党领导着我们胜利的社会。副歌（重复两次）	I Oh thy Balkan Mounts noble, Oh thy Danube blue sparkles; O'er Thrace the sun beameth forth, O'er Pirin blazeth forth. Chorus (2x): Oh dear Motherland, Thou – earth's Promised Land, Thy beauty, loveliness, Ah, fore'er boundless. II For our people beloved, Fighters sacrificed their lives; Mother, give us virile strength For persevering their path. Chorus (2x) III As one, Bulgarian kins! With Moscow in war and peace! Lead by thy great Party Our regime of victory. Chorus (2x)

原歌词

保加利亚语

西里尔字母	拉丁字母	IPA发音
Горда стара планина, до ней север се синей Слънце Витош позлатява към Цариград се белей. Припев: Мила Родино, ти си земен рай, твойта хубост, твойта прелест, ах, те нямат край. Хайде братя българи, към Балкана да вървим. Там се готви бой юнашки, за свобода, правдини. Припев^[3]	Gorda stara planina, do nei sever se sinei Slănțe Vitoș pozlateava căm Țarigrad se belei. Pripev: Mila Rodino, ti si zemen rai, tvoita hubost, tvoita prelest, ah, te neamat crai. Haide bratea bălgari, căm Balcana da vărvim. Tam se gotvi boi iunașchi, za svoboda, pravdini. Pripev	[ɡɔr.d̪ɐ s̪t̪a.rɐ pɫɐ.n̪i.n̪a ǀ] [d̪o n̪ɛj s̪ɛ.vɛr s̪ɛ s̪i.n̪ɛj] [s̪ɫɤn̪.t͡sɛ vi.t̪oʃ po.z̪ɫɐ.t̪ʲa̟.vɐ] [kɤm t͡sɐ.ri.grat̪ s̪ɛ bɛ.lɛj ǁ] [pri.pɛf] [mi.ɫɐ rɔ.d̪i.n̪o ǀ] [t̪i s̪i z̪ɛ.mɛn̪ raj ǀ] [t̪fɔj.t̪ɐ xu.bɔs̪t̪ ǀ t̪fɔj.t̪ɐ prɛ.lɛs̪t̪ ǀ] [ax ǀ t̪ɛ ɲ̪a̟.mɐt̪ kraj ǁ] [xaj.d̪ɛ bra.t̪ʲɐ bɤɫ.ɡɐ.ri ǀ] [kɤm bɐɫ.ka.n̪ɐ d̪a vɐr.vim ǁ] [t̪ɐm s̪ɛ ɡɔ.t̪fi bɔj ju̟.n̪aʃ.ki ǀ] [z̪ɐ s̪fo.bo.d̪a ǀ prɐv.d̪i.n̪i ǁ] [pri.pɛf]

译文

古老山脉傲立着，

旁边流过多瑙河；

太阳照耀色雷斯，

皮林山脉正炽热。

副歌（重复两次）

亲爱的祖国，

您是人间天堂，

您的美丽，您的魅力，

啊，他们永无边。

保加利亚诸兄弟，

为了圣战齐心力，

大家前往巴尔干，

为了自由和正义。

副歌（重复两次）

參考文獻

^ http://socbg.com/2014/04/химнът-на-българия-през-превратности.html （页面存档备份，存于互联网档案馆） "Химнът на България през превратностите на времето". socbg.com. Retrieved 17 July 2018.
^ http://www.parliament.bg/?page=history&lng=bg&hid=9 （页面存档备份，存于互联网档案馆） Народно събрание
на Република България.
^ Ivan Voynikov, 2005, History of the Bulgarian state symbols. Part three: The Bulgarian anthem, in Bulgarian: https://web.archive.org/web/20160304023550/http://protobulgarians.com/Kniga%20za%20gerbovete/III.Chast%20treta-himn.htm, Retrieved 2016-03-04.

^ 每次重复前会为了配合谱曲而先唱Родино（啊，祖国）一字，不列在官方歌词中。下同。

参考资料

保加利亚国歌介绍并有音频下载（页面存档备份，存于互联网档案馆）（保加利亚语）

外部链接

演唱版（共产主义时期的三段）（页面存档备份，存于互联网档案馆）

[socbg-1] ttp://socbg.com/2014/04/химнът-на-българия-през-превратности.html （页面存档备份，存于互联网档案馆） "Химнът на България през превратностите на времето". socbg.com. Retrieved 17 July 2018.

[bg6-3] ttp://www.parliament.bg/?page=history&lng=bg&hid=9 （页面存档备份，存于互联网档案馆） Народно събрание
на Република България.

[4] Ivan Voynikov, 2005, History of the Bulgarian state symbols. Part three: The Bulgarian anthem, in Bulgarian: https://web.archive.org/web/20160304023550/http://protobulgarians.com/Kniga%20za%20gerbovete/III.Chast%20treta-himn.htm, Retrieved 2016-03-04.

[fn1-2] 每次重复前会为了配合谱曲而先唱Родино（啊，祖国）一字，不列在官方歌词中。下同。

[1]

[a]

[2]

[3]

@@ 第17行： / 第17行： @@
 | Nation = 保加利亚
 | Flag = Flag of Bulgaria.svg
-| Year1 = 1886 — 1944
+| Year1 = 1886 — 1947
 | Name1 = [[流淌的马里查河]]
-| Year2 = 1944 — 1950
+| Year2 = 1947 — 1950
 | Name2 = [[我们的共和国万岁]]
 | Year3 = 1950 – 1964
@@ 第26行： / 第26行： @@
 | Name4 = '''亲爱的父母邦'''<br><small>&nbsp;三段歌词</small><br><small>&nbsp;首段歌词</small>
 }}
-'''《亲爱的父母邦》'''（{{lang-bg|Мила Родино}}，{{pron|ˈmilɐ ˈrɔdino|bg}}）是目前[[保加利亚]]的[[国歌]]，根据保加利亚一位教师拉多斯拉羅夫（Цветан Радославов Хаджи-Денков）作词作曲的歌曲《古老高貴的群山》(Горда Стара Планина)改编而成，作于1885年[[塞尔维亚-保加利亚战争]]期间。1964年成为国歌，歌词几经修改，最后一次修改为1990年。<ref name="socbg">http://socbg.com/2014/04/химнът-на-българия-през-превратности.html "Химнът на България през превратностите на времето". ''socbg.com.'' Retrieved 17 July 2018.</ref>
+'''《亲爱的父母邦》'''（{{lang-bg|Мила Родино}}，{{pron|ˈmilɐ ˈrɔdino|bg}}）是目前[[保加利亚]]的[[国歌]]，根据保加利亚一位教师拉多斯拉羅夫（Цветан Радославов Хаджи-Денков）作词作曲的歌曲《古老高貴的群山》(Горда Стара Планина)改编而成，作于1885年[[塞尔维亚-保加利亚战争]]期间。1964年成为国歌，歌词几经修改，最后一次修改为1990年。<ref name="socbg">http://socbg.com/2014/04/химнът-на-българия-през-превратности.html {{Wayback|url=http://socbg.com/2014/04/%D1%85%D0%B8%D0%BC%D0%BD%D1%8A%D1%82-%D0%BD%D0%B0-%D0%B1%D1%8A%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%8F-%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B7-%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8.html |date=20171027063803 }} "Химнът на България през превратностите на времето". ''socbg.com.'' Retrieved 17 July 2018.</ref>
 == 歌词 ==
@@ 第54行： / 第54行： @@
 ''ах, те нямат край.''
-'''II'''
+<s>'''II'''
 Паднаха борци безчет,
 за народа наш любим,
@@ 第68行： / 第68行： @@
 нашия победен строй.
-<small>'''''Припев'''''</small><ref name=bg6>http://www.parliament.bg/?page=history&lng=bg&hid=9 {{Wayback|url=http://www.parliament.bg/?page=history&lng=bg&hid=9 |date=20200805054454 }} ''Народно събрание
+<small>'''''Припев'''''</small></s><ref name=bg6>http://www.parliament.bg/?page=history&lng=bg&hid=9 {{Wayback|url=http://www.parliament.bg/?page=history&lng=bg&hid=9 |date=20200805054454 }} ''Народно събрание
 на Република България.''</ref></poem>
 |<poem>'''I'''
@@ 第82行： / 第82行： @@
 ''ah, te neamat crai.''
-'''II'''
+<s>'''II'''
 Padnaha borți bezcet,
 za naroda naș liubim,
@@ 第96行： / 第96行： @@
 nașia pobeden stroi.
-<small>'''Pripev'''</small></poem>
+<small>'''Pripev'''</small></s></poem>
 |<poem>{{lang|bg-ipa|'''1'''
 [ɡɔr.d̪ɐ s̪t̪a.rɐ pɫɐ.n̪i.n̪a ǀ]
@@ 第109行： / 第109行： @@
 ''[ax ǀ t̪ɛ ɲ̪a̟.mɐt̪ kraj ǁ]''
-'''2'''
+<s>'''2'''
 [pad̪.n̪ɐ.xɐ bor.t͡si bɛs̪.t͡ʃɛt̪ ǀ]
 [z̪ɐ n̪ɐ.rɔ.d̪ɐ n̪aʃ ʎu̟.bim ǀ]
@@ 第123行： / 第123行： @@
 [n̪a.ʃi.jɐ po.bɛ.d̪ɛn̪ s̪t̪rɔj ǁ]
-<small>'''''[pri.pɛf]'''''</small>}}</poem>
+<small>'''''[pri.pɛf]'''''</small></s>}}</poem>
 |<poem>'''第一段'''
 [[巴尔干山脉|古老山脉]]傲立着，
@@ 第136行： / 第136行： @@
 ''啊，他们永无边。''
-'''第二段'''
+<s>'''第二段'''
 无数英雄与战士，
 已经为祖国牺牲，
@@ 第150行： / 第150行： @@
 我们胜利的社会。
-<small>'''''副歌（重复两次）'''''</small></poem>
+<small>'''''副歌（重复两次）'''''</small></s></poem>
 |<poem>'''I'''
 Oh thy Balkan Mounts noble,
@@ 第163行： / 第163行： @@
 ''Ah, fore'er boundless.''
-'''II'''
+<s>'''II'''
 For our people beloved,
 Fighters sacrificed their lives;
@@ 第177行： / 第177行： @@
 Our regime of victory.
-<small>'''''Chorus (2x)'''''</small></poem>
+<small>'''''Chorus (2x)'''''</small></s></poem>
 |}
@@ 第268行： / 第268行： @@
 == 外部链接 ==
 {{commons|Mila Rodino}}
-*[http://bnr.bg/radiobulgaria/post/100499257/1964-g-istoriata-na-balgarskia-nacionalen-himn 演唱版（共产主义时期的三段）]
+*[http://bnr.bg/radiobulgaria/post/100499257/1964-g-istoriata-na-balgarskia-nacionalen-himn 演唱版（共产主义时期的三段）] {{Wayback|url=http://bnr.bg/radiobulgaria/post/100499257/1964-g-istoriata-na-balgarskia-nacionalen-himn |date=20191124110324 }}
 {{欧洲各国家和地区国歌}}
+[[Category:保加利亚国歌]]
-[[Category:保加利亚国家象征]]
-[[Category:保加利亞音樂]]
-[[Category:国歌]]

查论编欧洲各国家和地区国歌
聯合國會員國	阿尔巴尼亚安道尔亚美尼亚奥地利阿塞拜疆白俄罗斯比利时波斯尼亚和黑塞哥维那保加利亚克罗地亚塞浦路斯捷克丹麦爱沙尼亚芬兰法国格鲁吉亚德国希腊匈牙利冰岛爱尔兰意大利哈萨克斯坦拉脱维亚列支敦士登立陶宛卢森堡马其顿马耳他摩尔多瓦摩纳哥黑山荷兰挪威波兰葡萄牙罗马尼亚俄罗斯圣马力诺塞尔维亚斯洛伐克斯洛文尼亚西班牙瑞典瑞士土耳其乌克兰英国
其他公认主权实体	歐盟梵蒂冈馬爾他騎士團
未經国际普遍承认国家	阿布哈兹科索沃北塞浦路斯南奥塞梯德涅斯特河沿岸
属地和其他特殊政区	阿克罗蒂里和泽凯利亚奥兰法罗群岛直布罗陀扬马延根西泽西马恩岛斯瓦尔巴