阿卜杜勒-拉赫曼·苏菲：修订间差异

删除的内容添加的内容

行内

2024年10月5日 (六) 02:09的最新版本

阿卜杜勒-拉赫曼·苏菲（波斯語：عبدالرحمن صوفی‎，阿拉伯语：عبد الرحمن الصوفي‎，903年12月7日—986年5月25日），波斯天文学家。在西方，他以阿左飞（拉丁語：Azophi）這名字為人知曉；月球撞擊坑阿佐菲及小行星12621均以他來命名。蘇菲的《恆星之書》（阿拉伯語：كتاب صور الكواكب‎；一譯《論恆星星座》^[1]、《恆星星座書》^[2]）成書於964年。該書既有文字敘述，亦有繪畫插圖。

生平

蘇菲是九位有名穆斯林天文學家之一。他的名字意味着他是個蘇菲派穆斯林。他居於波斯伊斯法罕，是白益王朝阿杜德·道拉埃米爾（「埃米爾」即阿拉伯帝國貴族的意思）的廷臣，並從事翻譯及精研希臘天文學的著作，特別是托勒密的《天文學大成》。蘇菲的貢獻在於修正了托勒密的星表，並加入自己對星星亮度和星等的估計，這些數字都與托勒密作品中的數字有所差別。

在將亞歷山卓為中心的希臘化文明時期天文學著作翻譯成阿拉伯語的翻譯工作中，他是一名主要的貢獻者。他是首個嘗試把希臘星名及星座配對以傳統阿拉伯名稱，二者是完全無關及以複雜地重疊起來。

天文學

蘇菲辨認出在也門（儘管不是伊斯法罕）能看見的大麥哲倫星雲；在麥哲倫於十六世紀展開環球之旅前，歐洲人從未見過這星雲。^[3]^[4]他亦在公元964年留下了最早對仙女座星雲觀察的紀錄，並形容仙女座星雲為「朦朧斑點」（nebulous spot，lathka sahabiya）^[5]、「小雲」（small cloud），^[6]這些都是首批人類從地球觀察到的河外星系。

他注意到黃道平面按天球赤道的角度傾斜，亦較準確地計算出回歸年的長度。他觀察與敘述星星、星星位置、星等以及它們的顏色，以劃分星座的形式製下自己一套的星座。針對每個星座，他製作了兩幅繪畫，一幅是從天球外觀看的角度，另一幅是從天球內觀看星空的角度，亦即我們在地球上仰望星空時的角度。

蘇菲亦撰寫過有關星盤的文章，在文章中發現多種使用星座的新方法：他描述了超過一千不同的用法，在天文學、占星學、星座、航海星盤、測量、計時、測量清真寺的朝拜方向、禮拜等各方面都有涉及。^[7]

苏菲天体观测国际竞赛

自從2006年起，伊朗天文学会的天文爱好者委员会（Astronomy Society of Iran – Amateur Committee, ASIAC）舉辦國際性的苏菲天体观测国际竞赛（英语：Sufi Observing Competition）（Sufi Observing Competition），以紀念蘇菲。第一屆比賽在2006年塞姆南市北部舉行，第二屆的比賽在2008年扎黑丹附近的拉迪茲（英语：Ladiz）（Ladiz）舉行。超過一百位來自伊朗及伊拉克的天文觀測者參加了這次比賽。^[8]

榮耀

月球隕石坑阿佐菲（Azophi）和小行星12621 阿爾蘇菲（Alsufi）以他的名字命名。

2016年12月7日，谷歌以Google塗鴉（英语：Google Doodle）紀念了他的1,113歲生日^[9]。

《恆星之書》中所載的星座

資料來源

^ 麥可·霍斯金主編，江曉原譯（2008年）：《劍橋插圖天文史》，臺北市：如果出版社，50頁
^ 星座 - 世界数字图书馆（页面存档备份，存于互联网档案馆））
^ Observatoire de Paris (Abd-al-Rahman Al Sufi). [2007-04-19]. （原始内容存档于2007-04-16）.
^ Observatoire de Paris (LMC). [2007-04-19]. （原始内容存档于2007-04-17）.
^ Hodge, Paul W (1992): Andromeda Galaxy, p.2, Netherlands: Kluwer Academic Publishers
^ Kepple, George Robert; Glen W. Sanner. The Night Sky Observer's Guide, Volume 1. Willmann-Bell, Inc. 1998: 18. ISBN 0-943396-58-1.
^ Dr. Emily Winterburn (National Maritime Museum). Using an Astrolabe. Foundation for Science Technology and Civilisation. 2005 [2008-01-22]. （原始内容存档于2014-02-22）.
^ http://www.shuangdakm.com/article.php?id=194 （页面存档备份，存于互联网档案馆）国际天文年伊朗举办苏菲天体观测国际竞赛 - 双达望远镜网]
^ Abd al-Rahman Al-Sufi's (Azophi) 1113th Birthday. December 7, 2016 [2022-10-29]. （原始内容存档于2022-12-07）.

參考文獻

麥可·霍斯金主編，江曉原譯（2008年）：《劍橋插圖天文史》，臺北市：如果出版社，ISBN 978-986-6702-05-01
Mitton, Jacqueline (2007). Cambridge Illustrated Dictionary of Astronomy. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-82364-7

外部链接

Encyclopædia Iranica Articles - ʿABD-AL-RAḤMĀN B. ʿOMAR ṢŪFĪ （页面存档备份，存于互联网档案馆）
Kunitzsch, Paul. Ṣūfī: Abū al‐Ḥusayn ʿAbd al‐Raḥmān ibn ʿUmar al‐Ṣūfī. Thomas Hockey; et al (编). The Biographical Encyclopedia of Astronomers. New York: Springer: 1110. 2007 [2012-03-28]. ISBN 978-0-387-31022-0. （原始内容存档于2020-11-24）. (PDF version （页面存档备份，存于互联网档案馆）)
Kunitzsch, Paul. Al-Ṣūfī, Abu’I-Ḥusayn ‘Abd Al-Raḥmān Ibn ‘Umar Al-Rāzī. Complete Dictionary of Scientific Biography. Encyclopedia.com. 2008 [1970-80]. 外部链接存在于|= (帮助)
biography at SEDS.ORG
Liber locis stellarum fixarum, 964 da www.atlascoelestis.com （页面存档备份，存于互联网档案馆）
Liber locis stellarum fixarum, 964, manoscritto del 1417 riprodotto il 1730 da www.atlascoelestis.com （页面存档备份，存于互联网档案馆）
Ulug Beg in www.atlascoelestis.com （页面存档备份，存于互联网档案馆）
Al-Sufi's constellations （页面存档备份，存于互联网档案馆）

[1] 麥可·霍斯金主編，江曉原譯（2008年）：《劍橋插圖天文史》，臺北市：如果出版社，50頁

[2] 星座 - 世界数字图书馆（页面存档备份，存于互联网档案馆））

[obspm-3] Observatoire de Paris (Abd-al-Rahman Al Sufi). [2007-04-19]. （原始内容存档于2007-04-16）.

[obspm2-4] Observatoire de Paris (LMC). [2007-04-19]. （原始内容存档于2007-04-17）.

[5] Hodge, Paul W (1992): Andromeda Galaxy, p.2, Netherlands: Kluwer Academic Publishers

[NSOG-6] Kepple, George Robert; Glen W. Sanner. The Night Sky Observer's Guide, Volume 1. Willmann-Bell, Inc. 1998: 18. ISBN 0-943396-58-1.

[Winterburn-7] Dr. Emily Winterburn (National Maritime Museum). Using an Astrolabe. Foundation for Science Technology and Civilisation. 2005 [2008-01-22]. （原始内容存档于2014-02-22）.

[8] ttp://www.shuangdakm.com/article.php?id=194 （页面存档备份，存于互联网档案馆）国际天文年伊朗举办苏菲天体观测国际竞赛 - 双达望远镜网]

[9] Abd al-Rahman Al-Sufi's (Azophi) 1113th Birthday. December 7, 2016 [2022-10-29]. （原始内容存档于2022-12-07）.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

@@ 第1行： / 第1行： @@
 [[File:Azophi Ophiuchus.jpg|350px|right|thumb|蘇菲所著《恆星之書》中的[[蛇夫座]]]]
-'''阿卜杜勒－拉赫曼·苏菲'''（{{lang-fa|'''عبدالرحمن صوفی'''}}，{{lang-ar|'''عبد الرحمن الصوفي'''}}，{{bd|903年|12月7日|986年|5月25日|A}}），[[波斯|波斯]]天文学家。在[[西方国家|西方]]，他以'''阿左飞'''（{{lang-la|'''Azophi'''}}）這名字為人知曉；月球撞擊坑[[阿左飛]]及[[小行星12621]]均以他來命名。蘇菲的《[[恆星之書]]》（阿拉伯語：{{lang|ar|كتاب صور الكواكب}}；一譯《論恆星星座》<ref>麥可·霍斯金主編，江曉原譯（2008年）：《劍橋插圖天文史》，臺北市：如果出版社，50頁</ref>、《恆星星座書》<ref>[http://www.wdl.org/zh/item/2484/ 星座 - 世界数字图书馆]）</ref>）成書於964年。該書既有文字敘述，亦有繪畫插圖。
+'''阿卜杜勒-拉赫曼·苏菲'''（{{lang-fa|'''عبدالرحمن صوفی'''}}，{{lang-ar|'''عبد الرحمن الصوفي'''}}，{{bd|903年|12月7日|986年|5月25日|A}}），[[波斯]]天文学家。在[[西方国家|西方]]，他以'''阿左飞'''（{{lang-la|'''Azophi'''}}）這名字為人知曉；月球撞擊坑[[阿佐菲陨石坑|阿佐菲]]及[[小行星12621]]均以他來命名。蘇菲的《[[恆星之書]]》（阿拉伯語：{{rtl-lang|ar|كتاب صور الكواكب}}；一譯《論恆星星座》<ref>麥可·霍斯金主編，江曉原譯（2008年）：《劍橋插圖天文史》，臺北市：如果出版社，50頁</ref>、《恆星星座書》<ref>[http://www.wdl.org/zh/item/2484/ 星座 - 世界数字图书馆] {{Wayback|url=http://www.wdl.org/zh/item/2484/ |date=20210325173634 }}）</ref>）成書於964年。該書既有文字敘述，亦有繪畫插圖。
 ==生平==
 蘇菲是九位有名穆斯林天文學家之一。他的名字意味着他是個[[蘇菲派]]穆斯林。他居於波斯[[伊斯法罕]]，是[[白益王朝]][[阿杜德·道拉]][[埃米爾]]（「埃米爾」即阿拉伯帝國貴族的意思）的廷臣，並從事翻譯及精研希臘天文學的著作，特別是[[托勒密]]的《[[天文學大成]]》。蘇菲的貢獻在於修正了托勒密的[[星表]]，並加入自己對星星亮度和星等的估計，這些數字都與托勒密作品中的數字有所差別。
-他是一個把以[[亞歷山大港|-{zh-cn:亚历山大港;zh-hk:亞歷山大港;zh-tw:亞歷山卓}-]]為中心的[[希臘化文明]]時期天文學著作翻譯成阿拉伯語的主要翻譯家，是首個嘗試把希臘星名及星座配對以傳統阿拉伯名稱，二者是完全無關及以複雜地重疊起來。
+在將[[亚历山大 (埃及)|亞歷山卓]]為中心的[[希臘化文明]]時期天文學著作翻譯成阿拉伯語的翻譯工作中，他是一名主要的貢獻者。他是首個嘗試把希臘星名及星座配對以傳統阿拉伯名稱，二者是完全無關及以複雜地重疊起來。
 ==天文學==
+[[File:Book Al Sufi.jpg|thumb|對[[人马座]]的記載]]
-蘇菲辨認出在[[也門]]（儘管不是伊斯法罕）能看見的[[大麥哲倫星雲]]；在[[麥哲倫]]於十六世紀展開環球之旅前，歐洲人從未見過這星雲。<ref name="obspm">{{cite web
+蘇菲辨認出在[[也門]]（儘管不是伊斯法罕）能看見的[[大麥哲倫星雲]]；在[[麥哲倫]]於十六世紀展開環球之旅前，歐洲人從未見過這星雲。<ref name="obspm">{{cite web| title= Observatoire de Paris (Abd-al-Rahman Al Sufi)| url= http://messier.obspm.fr/xtra/Bios/alsufi.html| accessdate= 2007-04-19| archiveurl= https://web.archive.org/web/20070416144810/http://messier.obspm.fr/xtra/Bios/alsufi.html| archivedate=2007-04-16| deadurl= no}}</ref><ref name="obspm2">{{cite web| title= Observatoire de Paris (LMC)| url= http://messier.obspm.fr/xtra/ngc/lmc.html| accessdate= 2007-04-19| archiveurl= https://web.archive.org/web/20070417234827/http://messier.obspm.fr/xtra/ngc/lmc.html| archivedate=2007-04-17| deadurl= no}}</ref>他亦在公元964年留下了最早對[[仙女座星系|仙女座星雲]]觀察的紀錄，並形容仙女座星雲為「朦朧斑點」（nebulous spot，''lathka sahabiya''）<ref>Hodge, Paul W (1992): ''Andromeda Galaxy'', p.2, Netherlands: Kluwer Academic Publishers</ref>、「小雲」（small cloud），<ref name="NSOG">{{cite book
-  | title=Observatoire de Paris (Abd-al-Rahman Al Sufi)
-  | url=http://messier.obspm.fr/xtra/Bios/alsufi.html
-  | accessdate=2007-04-19 | archiveurl= http://web.archive.org/web/20070416144810/http://messier.obspm.fr/xtra/Bios/alsufi.html| archivedate= 16 April 2007 <!--DASHBot-->| deadurl= no}}</ref><ref name="obspm2">{{cite web
-  | title=Observatoire de Paris (LMC)
-  | url=http://messier.obspm.fr/xtra/ngc/lmc.html
-  | accessdate=2007-04-19 | archiveurl= http://web.archive.org/web/20070417234827/http://messier.obspm.fr/xtra/ngc/lmc.html| archivedate= 17 April 2007 <!--DASHBot-->| deadurl= no}}</ref>他亦在公元964年留下了最早對[[仙女座星系|仙女座星雲]]觀察的紀錄，並形容仙女座星雲為「朦朧斑點」（nebulous spot，''lathka sahabiya''）<ref>Hodge, Paul W (1992): ''Andromeda Galaxy'', p.2, Netherlands: Kluwer Academic Publishers</ref>、「小雲」（small cloud），<ref name="NSOG">{{cite book
  |last= Kepple
  |first= George Robert
@@ 第28行： / 第23行： @@
 他注意到黃道平面按[[天球赤道]]的角度傾斜，亦較準確地計算出[[回歸年]]的長度。他觀察與敘述星星、星星位置、[[星等]]以及它們的顏色，以劃分星座的形式製下自己一套的星座。針對每個星座，他製作了兩幅繪畫，一幅是從天球外觀看的角度，另一幅是從天球內觀看星空的角度，亦即我們在地球上仰望星空時的角度。
-蘇菲亦撰寫過有關[[星盤]]的文章，在文章中發現多種使用星座的新方法：他描述了超過一千不同的用法，在[[天文學]]、[[占星學]]、[[星座]]、[[航海星盤]]、[[測量]]、計時、測量清真寺的朝拜方向、[[禮拜]]等各方面都有涉及。<ref name=Winterburn>{{cite web|author=Dr. Emily Winterburn ([[National Maritime Museum]])|url=http://www.muslimheritage.com/topics/default.cfm?ArticleID=529|title=Using an Astrolabe|publisher=Foundation for Science Technology and Civilisation|year=2005|accessdate=2008-01-22}}</ref>
+蘇菲亦撰寫過有關[[星盤]]的文章，在文章中發現多種使用星座的新方法：他描述了超過一千不同的用法，在[[天文學]]、[[占星學]]、[[星座]]、[[航海星盤]]、[[測量]]、計時、測量清真寺的朝拜方向、[[禮拜]]等各方面都有涉及。<ref name=Winterburn>{{cite web|author=Dr. Emily Winterburn ([[National Maritime Museum]])|url=http://www.muslimheritage.com/topics/default.cfm?ArticleID=529|title=Using an Astrolabe|publisher=Foundation for Science Technology and Civilisation|year=2005|accessdate=2008-01-22|archive-date=2014-02-22|archive-url=https://web.archive.org/web/20140222031143/http://www.muslimheritage.com/topics/default.cfm?ArticleID=529|dead-url=no}}</ref>
-==苏菲天体观测国际竞赛==
+== 苏菲天体观测国际竞赛==
-自從2006年起，伊朗天文学会的天文爱好者委员会（Astronomy Society of Iran – Amateur Committee, ASIAC）舉辦國際性的[[苏菲天体观测国际竞赛]]（Sufi Observing Competition），以紀念蘇菲。第一屆比賽在2006年[[塞姆南市]]北部舉行，第二屆的比賽在2008年[[扎黑丹]]附近的[[拉迪茲]]（Ladiz）舉行。超過一百位來自伊朗及[[伊拉克]]的天文觀測者參加了這次比賽。<ref>http://www.shuangdakm.com/article.php?id=194 国际天文年伊朗举办苏菲天体观测国际竞赛 - 双达望远镜网]</ref>
+自從2006年起，伊朗天文学会的天文爱好者委员会（Astronomy Society of Iran – Amateur Committee, ASIAC）舉辦國際性的{{link-en|苏菲天体观测国际竞赛|Sufi Observing Competition}}（Sufi Observing Competition），以紀念蘇菲。第一屆比賽在2006年[[塞姆南市]]北部舉行，第二屆的比賽在2008年[[扎黑丹]]附近的{{link-en|拉迪茲|Ladiz}}（Ladiz）舉行。超過一百位來自伊朗及[[伊拉克]]的天文觀測者參加了這次比賽。<ref>http://www.shuangdakm.com/article.php?id=194 {{Wayback|url=http://www.shuangdakm.com/article.php?id=194 |date=20190713074056 }} 国际天文年伊朗举办苏菲天体观测国际竞赛 - 双达望远镜网]</ref>
+== 榮耀 ==
+月球隕石坑阿佐菲（Azophi）和小行星12621 阿爾蘇菲（Alsufi）以他的名字命名。
+年12月7日，[[Google|谷歌]]以{{link-en|Google塗鴉|Google Doodle}}紀念了他的1,113歲生日<ref>{{cite web|url=https://www.google.com/doodles/abd-al-rahman-al-sufis-azophi-1113th-birthday|title=Abd al-Rahman Al-Sufi's (Azophi) 1113th Birthday|date=December 7, 2016|access-date=2022-10-29|archive-date=2022-12-07|archive-url=https://web.archive.org/web/20221207120131/https://www.google.com/doodles/abd-al-rahman-al-sufis-azophi-1113th-birthday|dead-url=no}}</ref>。
 ==《恆星之書》中所載的星座==
@@ 第55行： / 第56行： @@
 == 外部链接 ==
 {{commons|Category:Abd Al-Rahman Al Sufi}}
-*[http://www.iranicaonline.org/articles/abd-al-rahman-b-omar-sufi Encyclopædia Iranica  Articles - ʿABD-AL-RAḤMĀN B. ʿOMAR ṢŪFĪ]
+*[http://www.iranicaonline.org/articles/abd-al-rahman-b-omar-sufi Encyclopædia Iranica  Articles - ʿABD-AL-RAḤMĀN B. ʿOMAR ṢŪFĪ] {{Wayback|url=http://www.iranicaonline.org/articles/abd-al-rahman-b-omar-sufi |date=20210428021217 }}
-* {{cite encyclopedia | editor = Thomas Hockey et al | last = Kunitzsch | first = Paul | title=Ṣūfī: Abū al‐Ḥusayn ʿAbd al‐Raḥmān ibn ʿUmar al‐Ṣūfī | encyclopedia = The Biographical Encyclopedia of Astronomers | publisher = Springer | year = 2007 | location = New York | page = 1110 | url=http://islamsci.mcgill.ca/RASI/BEA/Sufi_BEA.htm | isbn=978-0-387-31022-0}} ([http://islamsci.mcgill.ca/RASI/BEA/Sufi_BEA.pdf PDF version])
+* {{cite encyclopedia | editor = Thomas Hockey et al | last = Kunitzsch | first = Paul | title = Ṣūfī: Abū al‐Ḥusayn ʿAbd al‐Raḥmān ibn ʿUmar al‐Ṣūfī | encyclopedia = The Biographical Encyclopedia of Astronomers | publisher = Springer | year = 2007 | location = New York | page = 1110 | url = http://islamsci.mcgill.ca/RASI/BEA/Sufi_BEA.htm | isbn = 978-0-387-31022-0 | access-date = 2012-03-28 | archive-date = 2020-11-24 | archive-url = https://web.archive.org/web/20201124085307/https://islamsci.mcgill.ca/RASI/BEA/Sufi_BEA.htm | dead-url = no }} ([http://islamsci.mcgill.ca/RASI/BEA/Sufi_BEA.pdf PDF version] {{Wayback|url=http://islamsci.mcgill.ca/RASI/BEA/Sufi_BEA.pdf |date=20200921073111 }})
 *{{cite encyclopedia | last = Kunitzsch | first = Paul | title=[http://www.encyclopedia.com/doc/1G2-2830904208.html Al-Ṣūfī, Abu’I-Ḥusayn ‘Abd Al-Raḥmān Ibn ‘Umar Al-Rāzī] |  encyclopedia = [[Dictionary of Scientific Biography|Complete Dictionary of Scientific Biography]] | publisher = Encyclopedia.com | origyear=1970-80 | year = 2008 }}
-* [http://www.seds.org/messier/xtra/Bios/alsufi.html biography at SEDS.ORG]
+* [https://web.archive.org/web/20101127201449/http://seds.org/messier/xtra/Bios/alsufi.html biography at SEDS.ORG]
-*[http://www.atlascoelestis.com/alsufi%20pagina.htm  Liber locis stellarum fixarum, 964 da www.atlascoelestis.com]
+*[http://www.atlascoelestis.com/alsufi%20pagina.htm  Liber locis stellarum fixarum, 964 da www.atlascoelestis.com] {{Wayback|url=http://www.atlascoelestis.com/alsufi%20pagina.htm |date=20200218062050 }}
-*[http://www.atlascoelestis.com/Sufi%201730%20Pagina.htm   Liber locis stellarum fixarum, 964, manoscritto del 1417 riprodotto il 1730  da www.atlascoelestis.com]
+*[http://www.atlascoelestis.com/Sufi%201730%20Pagina.htm   Liber locis stellarum fixarum, 964, manoscritto del 1417 riprodotto il 1730  da www.atlascoelestis.com] {{Wayback|url=http://www.atlascoelestis.com/Sufi%201730%20Pagina.htm |date=20200219171648 }}
-*[http://www.atlascoelestis.com/ulug%201436%20Pagina.htm Ulug Beg in www.atlascoelestis.com]
+*[http://www.atlascoelestis.com/ulug%201436%20Pagina.htm Ulug Beg in www.atlascoelestis.com] {{Wayback|url=http://www.atlascoelestis.com/ulug%201436%20Pagina.htm |date=20200913200004 }}
-*[http://www.ianridpath.com/startales/alsufi.htm Al-Sufi's constellations]
+*[http://www.ianridpath.com/startales/alsufi.htm Al-Sufi's constellations] {{Wayback|url=http://www.ianridpath.com/startales/alsufi.htm |date=20200705173439 }}
+{{Authority control}}
 [[Category:伊斯蘭天文學|A]]
 [[Category:波斯天文学家|A]]
+[[Category:10世纪天文学家]]
+[[Category:德黑兰省人]]
-[[af:Al Soefi]]
-[[ar:عبد الرحمن بن عمر الصوفي]]
-[[ca:Abd-ar-Rahman as-Sufí]]
-[[cs:Abdurrahmán ibn Umar as-Súfí]]
-[[de:Abd ar-Rahman as-Sufi]]
-[[en:Abd al-Rahman al-Sufi]]
-[[es:Abd Al-Rahman Al Sufi]]
-[[fa:عبدالرحمان صوفی]]
-[[fr:Al-Soufi]]
-[[hi:अब्द अल-रहमान अल-सूफ़ी]]
-[[it:Abd al-Rahmān al-Sūfi]]
-[[ja:アブド・アル・ラフマン・アル・スーフィー]]
-[[ms:Abd-al Rahman Al-Sufi]]
-[[nl:Abd-al-Rahman Al Sufi]]
-[[no:Abd al-Rahman al-Sufi]]
-[[pl:Abd Al-Rahman Al Sufi]]
-[[pt:Al Sufi]]
-[[ro:Al-Sufi]]
-[[ru:Ас-Суфи]]
-[[sh:Abdurahman Ali Sufi]]
-[[simple:Abd al-Rahman al-Sufi]]
-[[sk:Abd ar-Rahmán ibn Umar as-Súfí]]
-[[sl:Abdurahman Ali Sufi]]
-[[sq:El Sufi]]
-[[sv:As-Sufi]]
-[[tr:Abdurrahman el-Sufi]]
-[[ur:عبدالرحمن الصوفی]]

规范控制数据库
国际	FAST ISNI VIAF WorldCat
各地	法国 BnF data 德国意大利以色列美国瑞典捷克荷兰梵蒂冈 2
学术	CiNii MathSciNet zbMATH
人物	德意志传记
其他	SNAC IdRef 伊斯兰百科全书