双重否定句：修订间差异

以互动方式浏览历史

←上一版本

删除的内容添加的内容

可视化wikitext

行内

2024年10月10日 (四) 12:39的最新版本

是在同一句中用两个相互配合的否定詞来表达含义的现象。双重否定句可用于表达否定或肯定两种相反的含义。例子：不會不，即是「絕對會」；不得不，即是「必須」。

中文

例：不得不，不能不。能增強文章語氣。看到跌倒的小孩沒有人會不幫助他。

英语

标准英语语法在主从复合句中存在双重否定的应用，而过在单句中基本没有。但在日常口语中，经常可以听到貌似含有双重否定的句子，不过这时的双重否定在表意上大多數不是负负得正的肯定，而是用来表达否定的含义，同时有很强程度的强调作用。单句中双重否定的这一用法，据传最早起源于黑人英语，20世纪后在美国被广泛的接受与应用于口语以及电影和歌词，而书面运用的情况比较罕见，目前只存在于引用他人说话的部分。^{[來源請求]}

举例：

I ain't doing nothing.——我什么事都沒在幹。
You don't know nothing. ——你什么都不知道。
We are not going nowhere. ——我们哪里都不去。
We don't need no education. ——我们不需要教育。
But you ain't got no legs. ——可是你沒有腿。
I can't believe it's not butter!——我無法相信這不是黃油！

法语

法语中用双重否定来表达否定含义。

例如：

Je ne mange pas：意指「我没有吃」，當中ne和pas都表示否定，但兩者一併使用亦表示否定。

@@ 第1行： / 第1行： @@
+{{Multiple issues|
 {{unreferenced|time=2015-06-08T03:58:38+00:00}}
+{{How-to|time=2021-12-02T10:23:02+00:00}}
+}}
 {{NoteTA
 |1=zh-cn:鬼才相信不是黄油！; zh-hk:我無法相信這不是牛油！; zh-tw:我真不敢相信，這不是奶油！
 }}
-'''双重否定句'''是在同一句中用两个相互配合的否定詞来表达含义的现象。它存在于世界上很多语言中。根据具体语言的不同，双重否定句可用于表达否定或肯定两种相反的含义。
+是在同一句中用两个相互配合的否定詞来表达含义的现象。双重否定句可用于表达否定或肯定两种相反的含义。例子：不會不，即是「絕對會」；不得不，即是「必須」。
 ==中文==
+例：不得不，不能不。能增強文章語氣。
-中文里，双重否定句中的两个否定詞在语意上相互抵消，因此双重否定句表示的是'''[[肯定句|肯定]]'''含义。有时使用双重否定句作为一种[[修辞]]手法，作强调目的。偶爾亦有三重否定表否定的例子。
+看到跌倒的小孩沒有人會不幫助他。
-举例：
-*我不得不回家。——我必须回家。
-*难道他不知道吗？——他应该知道。
-*你不会不明白吧。——你一定明白。
 ==英语==
-标准英语语法在主从复合句中存在双重否定的应用，而过在单句中基本没有。但在日常口语中，经常可以听到'''貌似'''含有双重否定的句子，不过这时的双重否定在表意上并不是负负得正的肯定，而是用来表达'''否定'''的含义，同时有很强程度的强调作用。单句中双重否定的这一用法，据传最早起源于黑人英语，20世纪后在美国被广泛的接受与应用于口语以及电影和歌词，而书面运用的情况比较罕见，目前只存在于引用他人说话的部分。
+标准英语语法在主从复合句中存在双重否定的应用，而过在单句中基本没有。但在日常口语中，经常可以听到'''貌似'''含有双重否定的句子，不过这时的双重否定在表意上大多數不是负负得正的肯定，而是用来表达'''否定'''的含义，同时有很强程度的强调作用。单句中双重否定的这一用法，据传最早起源于黑人英语，20世纪后在美国被广泛的接受与应用于口语以及电影和歌词，而书面运用的情况比较罕见，目前只存在于引用他人说话的部分。{{來源請求}}
 举例：
-* ''I ain't doing nothing.''——我没有什么事都沒在干。
+* ''I ain't doing nothing.''——我什么事都沒在幹。
-* ''You don't know nothing. ''——你没有不知道的。
+* ''You don't know nothing. ''——你什么都不知道。
-* ''We are not going nowhere. ''——我们不会哪里都不去。
+* ''We are not going nowhere. ''——我们哪里都不去。
-* ''We don't need no education. ''——我们不能不需要教育。
+* ''We don't need no education. ''——我们不需要教育。
-* ''But you ain't got no legs, Lt. Dan. ''——可是你不是沒有腿，[[阿甘正傳#角色|丹中尉]]。
+* ''But you ain't got no legs. ''——可是你沒有腿。
-* ''I can't believe it's not butter!''——[[我無法相信這不是牛油！]]
+* ''I can't believe it's not butter!''——我無法相信這不是黃油！
 ==法语==
@@ 第28行： / 第27行： @@
 例如：
-*Je ''ne'' mange ''pas''.——我没有吃。
+* {{lang|fr|Je ''ne'' mange ''pas''}}：意指「我没有吃」，當中{{lang|fr|''ne''}}和{{lang|fr|''pas''}}都表示否定，但兩者一併使用亦表示否定。
 [[Category:语法]]