跳转到内容

九州方言：修订间差异

维基百科，自由的百科全书
以互动方式浏览历史
←上一版本
删除的内容 添加的内容
可视化wikitext
竈山（留言 | 贡献）
24次编辑
→助詞：​ 修正筆誤
 
（未显示13个用户的33个中间版本）
第1行： 第1行：
{{Unreferenced|time=2021-05-26T17:08:51+00:00}}
'''九州方言'''、是日本[[九州地方]]各種[[日語]][[方言]]的總稱。九州方言又可以進一步分為[[豐日方言]]、[[肥筑方言]]和[[薩隅方言]]。
'''九州方言'''、是日本[[九州地方]]各種[[日語]][[方言]]的總稱。九州方言又可以進一步分為{{link-ja|豐日方言|豊日方言}}、[[肥筑方言]]和{{link-ja|薩隅方言|薩隅方言}}。

==分类==
* 丰日方言：[[福冈县]]东部（{{link-ja|北九州地区|北九州地区}}和{{link-ja|筑丰|筑豊|筑丰地区}}）、[[大分县]]、[[宫崎县]]（一部分除外）的方言，与同处于[[濑户内海]]沿岸的{{link-ja|中国方言 (日本)|中国方言|中国方言}}和{{link-ja|四国方言|四国方言}}有共通的特征。
* 肥筑方言：福冈县西部（{{link-ja|福冈地方|福冈地方|福冈地区}}和{{link-ja|筑后地方|筑後地方|筑后地区}}）、[[佐贺县]]、[[长崎县]]、[[熊本县]]的方言，具有典型的九州方言的诸多特征。
* 萨隅方言：[[鹿儿岛县]]（[[奄美诸岛]]除外）和[[宫崎县]]的[[诸县郡|诸县地方]]的方言，大量的闭音节是其特色。
* 其他：[[对马岛]]、[[五岛列岛]]、[[大隅群岛]]等离岛各自的方言。
九州方言的基本语法与{{link-ja|西日本方言|西日本方言}}多有共通之处，故而也常有将九州方言作为西日本方言的下位方言的分类方法。

== 发音 ==
* 常见[[元音]]无声化现象。另外由于元音的脱落，产生了“犬（inu）”读作“いん（in）”，“秋が（aki ga）”读作“あっが（agga）”的[[拨音|拨音化]]、[[促音|促音化]]现象。
* 古代的双元音“ou”“oo”“eu”变成长元音[uː]而非标准语的[oː]，如“ウーカミ（uukami）”对应标准语“オオカミ（ookami）”，“キュー（kyuu）”对应标准语“キョウ（kyou）”。而古代的“au”则与标准语相同，变为[oː]。
* 声调主要为东北部的{{link-ja|东京式声调|東京式アクセント}}、西南部的{{link-ja|二型式声调|二型式アクセント}}和位于两者之间的{{link-ja|无声调|無アクセント}}，以及较少地区的{{link-ja|一型式声调|一型式アクセント}}。
** 东京式声调：福冈县丰前、筑前地区、大分县。
** 二型式声调：长崎县中南部、佐贺县西南部、熊本县西部、鹿儿岛县大部。
** 无声调：长崎县五岛列岛、长崎县北部、佐贺县北部、福冈县筑后地区、熊本县东部、宫崎县大部。
** 一型式声调：宫崎县[[小林市]]、[[都城市]]、鹿儿岛县[[曾于市]]、[[志布志市]]一带的狭长区域。
* 作为古音的残留，年长者的口音中，“せ/ぜ”读作“しぇ/じぇ”，“え”读作“いぇ”。合拗音“くゎ/ぐゎ”也依然保持。
* 大部分地区的发音能够区分“ぢ”和“じ”、“ず”和“づ”。
* が行不读作[[鼻浊音]]。
* 偶有“e”变为“i”、“o”变为“u”的现象。
* “エイ”读作“ei”，而不是“ee”。例如先生读作“センセイ（sensei）”而非“センセー（sensee）”。


==語法==
==語法==
第5行： 第27行：
=== 助動詞===
=== 助動詞===


*{{lang|ja|らるる}}（raruru） - 能。相當于標準語的“{{lang|ja|る}}”（ru）或者“{{lang|ja|らる}}”（raru）。
* {{lang|ja|るる}}（ruru）、{{lang|ja|らるる}}（raruru） - 能。相當于標準語的“{{lang|ja|る}}”（ru）或者“{{lang|ja|らる}}”（raru）。
**［例句］{{lang|ja|きさん、いつまんでん中学生でおらるーとでん思うなよ。}}（kisan,itumadeden chugakuseide orarurutoden omouna yo）＝（標準語）{{lang|ja|お前、いつまでも中学生でいられるとでもおもうなよ。}}（omae,iyumademo chugakuseide irarerutodemo omouna yo）＝你不能永遠停留初中生。
** ［例句］{{lang|ja|きさん、いつまんでん中学生でおらるーとでん思うなよ。}}（kisan, itsumanden chuugakuseide orarurutoden omouna yo）
:: （標準語）{{lang|ja|貴様、いつまでも中学生でいられるとでもおもうなよ。}}（kisama, itsumademo chuugakuseide irarerutodemo omouna yo）
:: （句意）你不可能永遠停留在初中生时代。


*{{lang|ja|きる}}（kiru） - 会。相當于標準語的“{{lang|ja|る}}”（ru）或者“{{lang|ja|らる}}”（raru）。
* {{lang|ja|きる}}（kiru） - 会。相當于標準語的“{{lang|ja|る}}”（ru）或者“{{lang|ja|らる}}”（raru）。
**［例句］{{lang|ja|俺、ハングルば書ききぃとばい。}}（ore hanguruba kakikitto bai）＝（標準語）{{lang|ja|俺はハングルを書けるよ。}}（oreha hanguruwo kareruyo）＝我会寫韓語。
** ［例句］{{lang|ja|俺、ハングルば書ききぃとばい。}}（ore, hanguruba kakikitto bai）
:: （標準語）{{lang|ja|俺はハングルを書けるよ。}}（ore, hanguruo kareru yo）
:: （句意）我会寫韓文。


===形容詞===
===形容詞===


*除了[[豐日方言]]之外，在九州方言中[[形容詞]]的[[終止形]]和[[連體形]]的語尾一般說“{{lang|ja|か}}”（標準語說“{{lang|ja|い}}”）。此活用叫做“{{lang|ja|か語尾}}”。
* 除了[[豐日方言]]之外，在九州方言中[[形容詞]]的[[終止形]]和[[連體形]]的語尾一般說“{{lang|ja|か}}”（標準語說“{{lang|ja|い}}”）。此活用叫做“{{lang|ja|か語尾}}”。
**［例句］{{lang|ja|今日も暑かねえ～。}}（kyoumo atuka nee）＝（標準語）{{lang|ja|今日も暑いねえ〜。}}（kyoumo atui nee）＝今天也很热。
** ［例句］{{lang|ja|今日も暑かねえ～。}}（kyoumo atuka nee）
:: （標準語）{{lang|ja|今日も暑いねえ〜。}}（kyoumo atui nee）
:: （句意）今天也很热。


<table border>
⚫
<tr><th>語幹<th/><th>活用形<th/><th>博多方言<th/><th>佐賀方言<th/><th>標準語<th/><tr/>
<tr><th>早<th/><th>未然形<th/><th>かろ<th/><th>かろ<th/><th>かろ<th/><tr/>
<tr><th>早<th/><th>連用形<th/><th>よー<th/><th>よー<th/><th>く<th/><tr/>
<tr><th>早<th/><th>終止形<th/><th>か<th/><th>か<th/><th>い<th/><tr/>
<tr><th>早<th/><th>連體形<th/><th>か<th/><th>か<th/><th>い<th/><tr/>
<tr><th>早<th/><th>假定形<th/><th>かれ<th/><th>（かい）<th/><th>けれ<th/><tr/>
<tr><th>早<th/><th>命令形<th/><th>沒有<th/><th>沒有<th/><th>沒有<th/><tr/>
<table/>


===助詞===
===助詞===


⚫
* {{lang|ja|ばい}}（bai） - 終助詞。肥筑方言。相當于標準語的“{{lang|ja|よ}}”(yo)。
** ［例句］{{lang|ja|こん自転車はがばい安かばい。}}（kon jitenshawa gabai yasuka bai）
:: （標準語）{{lang|ja|この自転車はとても安いよ。}}（kono jitenshawa totemo yasui yo）
:: （句意）這輛自行車非常便宜。


*{{lang|ja|ばい}}（bai） - 終助詞。肥筑方言。相當于標準語的“{{lang|ja|よ}}”(yo)。
* {{lang|ja|ちゃ}}（cya） - 終助詞。[[小倉]]方言。相當于標準語的“{{lang|ja|よ}}”(yo)。
** ［例句］{{lang|ja|なんしよんかちゃ?}}（nan shiyonka cha）
**［例句］{{lang|ja|こん自転車はがばい安かばい。}}（kon jitensyaha gabai　yasuka bai）＝（標準語）{{lang|ja|この自転車はとても安いよ。}}（kono jitensyaha totemo yasui yo）＝這輛自行車非常便宜。
:: （標準語）{{lang|ja|何してんだよ?}}（nani shiten dayo）
:: （句意）你在干甚麼呢?


*{{lang|ja|ちゃ}}（cya） - 終助詞。[[小倉]]方言。相當于標準語的“{{lang|ja|よ}}”(dayo)。
* {{lang|ja|の}}（no）、{{lang|ja|ん}}（n）、{{lang|ja|が}}（ga）- 表示主格。相當于標準語的“{{lang|ja|が}}”(ga)。
** ［例句1］{{lang|ja|キムさんのこーたとやろ？}}（kimukan'no kootato yaro）
**［例句］{{lang|ja|なんしよんかちゃ?}}（nan siyonka cya）＝（標準語）{{lang|ja|何してんだよ?}}（nani siten dayo）＝你在干甚麼呢?
⚫
:: （標準語）{{lang|ja|キムさんが買ったのだろ？}}（kimusanga kattano daro.）
:: （句意）那是金先生買的嗎?


*{{lang|ja|の}}（no） ,{{lang|ja|ん}}（n）,{{lang|ja|が}}（ga）- 表示屬格。相當于標準語的“{{lang|ja|が}}”(ga)。
* {{lang|ja|ん}}（n） - 的。表示屬格。相當于標準語的“{{lang|ja|の}}”(no)。
** ［例句1］{{lang|ja|あん人は頭の狂っとーばい。}}（anhitowa atamano kuruttoo bai）
⚫
**［例句1］{{lang|ja|キムさんのこーたとやろ？}}（kimukanno kootato yaro）＝（標準語）{{lang|ja|キムさんが買ったのだろ？}}（kimusanga kattano daro.）＝那是金先生買的嗎?
:: （標準語）{{lang|ja|あの人は頭が狂ってるよ。}}（anohitowa atamaga kurutteru yo.）
:: （句意）那個人有神經病啊。


*{{lang|ja|ん}}（n） - 的。表示屬格。相當于標準語的“{{lang|ja|の}}”(no)。
* {{lang|ja|ば}}（ba） - 把。表示目的格。筑肥方言。相當于標準語的“{{lang|ja|を}}”(wo)。
** ［例句］{{lang|ja|韓国語ん釜山方言ば話しきっとばい。}}（kankokugon pusanhougenba hanashikitto bai）
**［例句1］{{lang|ja|あん人は頭のくるっとーばい。}}（anhitoha atamano kurottoo bai）＝（標準語）{{lang|ja|あの人は頭がおかしいよ。}}（anohitoha otamaga okasiiyo.）＝那個人有神經病啊。
:: （標準語）{{lang|ja|韓国語の釜山方言を話せるよ。}}（kankokugono pusanhougenwo hanaseru yo）
:: （句意）我會說韓語的釜山方言。


===活用表===
⚫
*{{lang|ja|ば}}（ba） - 把。表示目的格。筑肥方言。相當于標準語的“{{lang|ja|を}}”(no)。
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
**［例句］{{lang|ja|韓国語ん釜山方言ば話しきっとばい。}}（kankokugon pusanhougenba hanasikitto bai）＝（標準語）{{lang|ja|韓国語の釜山方言を話せるよ。}}（kankokugono pusanhougenwo hanaseruyo）＝我會說韓語的釜山方言。
|-
⚫
! 語幹 !! 活用形 !! 博多方言 !! 佐賀方言 !! 標準語
|-
| rowspan="6" | 早 || 未然形 || colspan="3" | {{lang|ja|かろ}}
|-
| 連用形 || colspan="2" | {{lang|ja|よー}} || {{lang|ja|く}}
|-
| 終止形 || colspan="2" | {{lang|ja|か}} || {{lang|ja|い}}
|-
| 連體形 || colspan="2" | {{lang|ja|か}} || {{lang|ja|い}}
|-
| 假定形 || {{lang|ja|かれ}} || （{{lang|ja|かい}}） || {{lang|ja|けれ}}
|-
| 命令形 || colspan="3" {{n/a}}
|}


==関連項目==
==関連項目==
第55行： 第99行：
**[[對馬方言]]
**[[對馬方言]]


{{日語方言}}
[[Category:日语]]
{{Japanese language}}


[[ja:九州方言]]
[[Category:日語方言]]

2024年10月22日 (二) 08:13的最新版本

九州方言、是日本九州地方各種日語方言的總稱。九州方言又可以進一步分為豐日方言（日语：豊日方言）、肥筑方言和薩隅方言（日语：薩隅方言）。

分类

[编辑]

九州方言的基本语法与西日本方言（日语：西日本方言）多有共通之处，故而也常有将九州方言作为西日本方言的下位方言的分类方法。

发音

[编辑]
  • 常见元音无声化现象。另外由于元音的脱落，产生了“犬（inu）”读作“いん（in）”，“秋が（aki ga）”读作“あっが（agga）”的拨音化、促音化现象。
  • 古代的双元音“ou”“oo”“eu”变成长元音[uː]而非标准语的[oː]，如“ウーカミ（uukami）”对应标准语“オオカミ（ookami）”，“キュー（kyuu）”对应标准语“キョウ（kyou）”。而古代的“au”则与标准语相同，变为[oː]。
  • 声调主要为东北部的东京式声调（日语：東京式アクセント）、西南部的二型式声调（日语：二型式アクセント）和位于两者之间的无声调（日语：無アクセント），以及较少地区的一型式声调（日语：一型式アクセント）。
    • 东京式声调：福冈县丰前、筑前地区、大分县。
    • 二型式声调：长崎县中南部、佐贺县西南部、熊本县西部、鹿儿岛县大部。
    • 无声调：长崎县五岛列岛、长崎县北部、佐贺县北部、福冈县筑后地区、熊本县东部、宫崎县大部。
    • 一型式声调：宫崎县小林市、都城市、鹿儿岛县曾于市、志布志市一带的狭长区域。
  • 作为古音的残留，年长者的口音中，“せ/ぜ”读作“しぇ/じぇ”，“え”读作“いぇ”。合拗音“くゎ/ぐゎ”也依然保持。
  • 大部分地区的发音能够区分“ぢ”和“じ”、“ず”和“づ”。
  • が行不读作鼻浊音。
  • 偶有“e”变为“i”、“o”变为“u”的现象。
  • “エイ”读作“ei”，而不是“ee”。例如先生读作“センセイ（sensei）”而非“センセー（sensee）”。

語法

[编辑]

助動詞

[编辑]
  • るる（ruru）、らるる（raruru） - 能。相當于標準語的“る”（ru）或者“らる”（raru）。
    • ［例句］きさん、いつまんでん中学生でおらるーとでん思うなよ。（kisan, itsumanden chuugakuseide orarurutoden omouna yo）
（標準語）貴様、いつまでも中学生でいられるとでもおもうなよ。（kisama, itsumademo chuugakuseide irarerutodemo omouna yo）
（句意）你不可能永遠停留在初中生时代。
  • きる（kiru） - 会。相當于標準語的“る”（ru）或者“らる”（raru）。
    • ［例句］俺、ハングルば書ききぃとばい。（ore, hanguruba kakikitto bai）
（標準語）俺はハングルを書けるよ。（ore, hanguruo kareru yo）
（句意）我会寫韓文。

形容詞

[编辑]
  • 除了豐日方言之外，在九州方言中形容詞的終止形和連體形的語尾一般說“か”（標準語說“い”）。此活用叫做“か語尾”。
    • ［例句］今日も暑かねえ～。（kyoumo atuka nee）
（標準語）今日も暑いねえ〜。（kyoumo atui nee）
（句意）今天也很热。

助詞

[编辑]
  • ばい（bai） - 終助詞。肥筑方言。相當于標準語的“よ”(yo)。
    • ［例句］こん自転車はがばい安かばい。（kon jitenshawa gabai yasuka bai）
（標準語）この自転車はとても安いよ。（kono jitenshawa totemo yasui yo）
（句意）這輛自行車非常便宜。
  • ちゃ（cya） - 終助詞。小倉方言。相當于標準語的“よ”(yo)。
    • ［例句］なんしよんかちゃ?（nan shiyonka cha）
（標準語）何してんだよ?（nani shiten dayo）
（句意）你在干甚麼呢?
  • の（no）、ん（n）、が（ga）- 表示主格。相當于標準語的“が”(ga)。
    • ［例句1］キムさんのこーたとやろ？（kimukan'no kootato yaro）
（標準語）キムさんが買ったのだろ？（kimusanga kattano daro.）
（句意）那是金先生買的嗎?
  • ん（n） - 的。表示屬格。相當于標準語的“の”(no)。
    • ［例句1］あん人は頭の狂っとーばい。（anhitowa atamano kuruttoo bai）
（標準語）あの人は頭が狂ってるよ。（anohitowa atamaga kurutteru yo.）
（句意）那個人有神經病啊。
  • ば（ba） - 把。表示目的格。筑肥方言。相當于標準語的“を”(wo)。
    • ［例句］韓国語ん釜山方言ば話しきっとばい。（kankokugon pusanhougenba hanashikitto bai）
（標準語）韓国語の釜山方言を話せるよ。（kankokugono pusanhougenwo hanaseru yo）
（句意）我會說韓語的釜山方言。

活用表

[编辑]
語幹 活用形 博多方言 佐賀方言 標準語
早 未然形 かろ
連用形 よー く
終止形 か い
連體形 か い
假定形 かれ （かい） けれ
命令形 不適用

関連項目

[编辑]
检索自“https://zh.wikipedia.org/zhwiki/w/index.php?title=九州方言&oldid=84680436”