伪中国语：修订间差异

标音
伪中国语
汉语名称
繁体字	偽中國語
简化字	伪中国语
- 汉语拼音
标音
官话; （現代標準漢語）
- 汉语拼音	wěi zhōng guó yǔ
- 通用拼音	wěi jhong guó yǔ
- 國際音標	[wèɪ tʂʊ́ŋkwɔ̌ỳ]
- 國語羅馬字	Woei Jonggwoyeu
- 注音符號	ㄨㄟˇㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊㄩˇ
闽语
- 閩南語白話字	Gūi Tiong-kok-gú
- 閩東語平話字	Ngôi Dṳ̆ng-guók-ngṳ̄
吴语
- 拉丁化	hhue tson koq nyy
粤语
- 国际音标	[ŋɐi̯˨ t͡sʊŋ˥ kʷɔːk̚˧ jyː˩˧]
- 粵拼	ngai6 zung1 gwok3 jyu5
- 耶魯拼音	ngaih jūng gwok yúh
客語
- 客語白話字	ngúi Chûng-koet-ngî
上古漢語
日语名称
汉字	偽中国語
舊字體	僞中國語
- 假名
标音
- 假名	にせちゅうごくご
- 日语罗马字	Nise Chūgokugo

以互动方式浏览历史

←上一版本

删除的内容添加的内容

可视化wikitext

行内

2024年12月25日 (三) 05:33的最新版本

偽中國語（日语：偽中国語／にせちゅうごくご^{nise Chūgokugo}），是2009年發端^[1]，並於2016年左右於日本網際網路上流行的用語，是指將合乎文法的日文文句中去掉平假名與片假名，或是将假名替换成同音的汉字，留下日本漢字後所組成的詞句，其文法和詞語都是日文，但因為僅留下漢字後從外觀上很類似中文，因此稱為偽中國語。沒有學過日文的中文使用者可能可以讀懂片面意思^[2]。部份日本網友認為偽中國語打開了中國與日本網友的交流管道，使中日交流更為便利。有些地方則成立了「偽中國語研究會」。^[3]^[4]^[5]2024年12月10日，使用偽中国語的社交平台“对多”（日语：対多）发布后访问量暴增，使偽中国語再次在社交平台上流行^[6]。

例子

偽中國語：大変感謝（＝大変（たいへん）感謝（かんしゃ）しています）；中文：大大感謝／十分感謝／非常感謝（日語「大変」即非常之意）^[7]
偽中國語：貴方明日何処行（＝貴方（あなた）は明日（あした）何処（どこ）に行（い）きますか？）；中文：閣下明日去何處？／請問您明天要去哪裡？^[1]
偽中國語：君日本語本当上手（＝君（きみ）は日本語（にほんご）が本当（ほんとう）に上手（じょうず）ですね）；中文：你的日文真好啊

參考資料

^ ^1.0 ^1.1 岡田. 日本でにわかにブームの「偽中国語」、中国で驚きの声. Record China. 2017-03-30 [2018-08-14]. （原始内容存档于2018-05-09）（日语）.
^ 伪中国语迅速走红. 中国网. [2016-02-21]. （原始内容存档于2017-07-01）.
^ 伪中国语迅速走红. 新华网. [2016-02-21]. （原始内容存档于2016-02-23）.
^ 日本网上流行伪中国语. 凤凰资讯. [2016-02-21]. （原始内容存档于2018-08-14）.
^ 日本网友在社交网络玩疯了. [2016-02-21]. （原始内容存档于2018-08-14）.
^ 株式会社インプレス. 偽中国語SNS「対多」がスマッシュヒット、アクセス過多でサーバーダウン「深陳謝。対多現在訪問数急増大之為、意図的鯖落。」. GAME Watch. 2024-12-16 [2024-12-22] （日语）.
^ 刘娇. "大変感謝"就是"非常感谢"！伪中国语日本走红(图). 新华网. 2016-02-20 [2016-02-21]. （原始内容存档于2016-02-23）.

參見

協和語：滿洲國混合漢語和日語語法的語言，其中漢語的協和語是漢語混合日語詞彙和語法。
和習：指古代日本人寫漢文時受日語影響而形成的獨特用法，例如「有」、「在」不分（日語同訓）。
候文：使用大量漢字詞，受到漢文影響的日語文語格式。
筆談：通过互相书面书写或键盘输入文字（书面语言）的方式，来传达彼此意思的沟通行为。
軍隊中國語

外部連結

http://news.livedoor.com/article/detail/11209487/（页面存档备份，存于互联网档案馆）（日語）

[recordchina-1] 1.0 ^1.1 岡田. 日本でにわかにブームの「偽中国語」、中国で驚きの声. Record China. 2017-03-30 [2018-08-14]. （原始内容存档于2018-05-09）（日语）.

[2] 伪中国语迅速走红. 中国网. [2016-02-21]. （原始内容存档于2017-07-01）.

[3] 伪中国语迅速走红. 新华网. [2016-02-21]. （原始内容存档于2016-02-23）.

[4] 日本网上流行伪中国语. 凤凰资讯. [2016-02-21]. （原始内容存档于2018-08-14）.

[5] 日本网友在社交网络玩疯了. [2016-02-21]. （原始内容存档于2018-08-14）.

[6] 株式会社インプレス. 偽中国語SNS「対多」がスマッシュヒット、アクセス過多でサーバーダウン「深陳謝。対多現在訪問数急増大之為、意図的鯖落。」. GAME Watch. 2024-12-16 [2024-12-22] （日语）.

[7] 刘娇. "大変感謝"就是"非常感谢"！伪中国语日本走红(图). 新华网. 2016-02-20 [2016-02-21]. （原始内容存档于2016-02-23）.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

@@ 第1行： / 第1行： @@
 {{noteTA
 |G1=IT
+}}
-}}{{问题条目|
+{{Infobox Chinese
-{{refimprove|time=2016-02-25T19:38:35+00:00}}
+|s=伪中国语
-{{expand|time=2016-02-21T03:09:34+00:00}}
+|t=偽中國語
+|p=wěi zhōng guó yǔ
+|bpmf=ㄨㄟˇㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊㄩˇ
+|tp=wěi jhong guó yǔ
+|mi={{IPAc-cmn|wei|3|-|zh|ong|1|g|uo|2|yu|3}}
+|gr=Woei Jonggwoyeu
+|j=ngai6 zung1 gwok3 jyu5
+|ci={{IPA-yue|ŋɐi̯˨ t͡sʊŋ˥ kʷɔːk̚˧ jyː˩˧|}}
+|y=ngaih jūng gwok yúh
+|gd=ngei6 zung1 guog3 yu5
+|buc=Ngôi Dṳ̆ng-guók-ngṳ̄
+|poj=Gūi Tiong-kok-gú
+|wuu=hhue tson koq nyy
+|phfs=ngúi Chûng-koet-ngî
+|hiragana=にせちゅうごくご
+|katakana=ニセチュウゴクゴ
+|shinjitai=偽中国語
+|kyujitai=僞中國語
+|romaji=Nise Chūgokugo
 }}
-'''偽中國語'''（{{jpn|j=偽中国語|hg=にせちゅうごくご|rm=nise Chūgokugo}}），是2009年發端<ref name="recordchina">{{cite news|last1=岡田|title=日本でにわかにブームの「偽中国語」、中国で驚きの声|url=http://www.recordchina.co.jp/b173638-s0-c30.html|work=Record China|date=2017-03-30|language=ja|accessdate=2018-08-14|archive-date=2018-05-09|archive-url=https://web.archive.org/web/20180509195027/http://www.recordchina.co.jp/b173638-s0-c30.html|dead-url=no}}</ref>，並於2016年左右於[[日本]][[網際網路]]上流行的[[網際網路用語|用語]]，是指將合乎文法的[[日文]]文句中去掉[[平假名]]與[[片假名]]，或是将假名替换成同音的汉字，留下[[日本漢字]]後所組成的詞句，其文法和詞語都是日文，但因為僅留下漢字後從外觀上很類似[[中文]]，因此稱為偽中國語。沒有學過日文的中文使用者可能可以讀懂片面意思<ref>{{Cite news |publisher=中国网 |url=http://jiangsu.china.com.cn/html/2016/kuaixun_0220/4195315.html |title=伪中国语迅速走红 |access-date=2016-02-21 |archive-url=https://web.archive.org/web/20170701234725/http://jiangsu.china.com.cn/html/2016/kuaixun_0220/4195315.html |archive-date=2017-07-01 |dead-url=yes }}</ref>。部份日本網友認為偽中國語打開了中國與日本網友的交流管道，使中日交流更為便利。有些地方則成立了「偽中國語研究會」。<ref>{{Cite news |publisher=新华网 |url=http://www.sn.xinhuanet.com/news2/2016-02/20/c_1118105028.htm |title=伪中国语迅速走红 |access-date=2016-02-21 |archive-url=https://web.archive.org/web/20160223002630/http://www.sn.xinhuanet.com/news2/2016-02/20/c_1118105028.htm |archive-date=2016-02-23 |dead-url=yes }}</ref><ref>{{Cite news|publisher=凤凰资讯|url=http://news.ifeng.com/a/20160220/47504758_0.shtml|title=日本网上流行伪中国语|accessdate=2016-02-21|archive-date=2018-08-14|archive-url=https://web.archive.org/web/20180814232652/http://news.ifeng.com/a/20160220/47504758_0.shtml|dead-url=no}}</ref><ref>{{Cite news |url=http://www.techweb.com.cn/irouter/2016-02-20/2281074.shtml |title=日本网友在社交网络玩疯了 |accessdate=2016-02-21 |archive-date=2018-08-14 |archive-url=https://web.archive.org/web/20180814200952/http://www.techweb.com.cn/irouter/2016-02-20/2281074.shtml |dead-url=no }}</ref>
+'''偽中國語'''（{{jpn|j=偽中国語|hg=にせちゅうごくご|rm=nise Chūgokugo}}），是2009年發端<ref name="recordchina">{{cite news|last1=岡田|title=日本でにわかにブームの「偽中国語」、中国で驚きの声|url=http://www.recordchina.co.jp/b173638-s0-c30.html|work=Record China|date=2017-03-30|language=ja|accessdate=2018-08-14|archive-date=2018-05-09|archive-url=https://web.archive.org/web/20180509195027/http://www.recordchina.co.jp/b173638-s0-c30.html|dead-url=no}}</ref>，並於2016年左右於[[日本]][[網際網路]]上流行的[[網際網路用語|用語]]，是指將合乎文法的[[日文]]文句中去掉[[平假名]]與[[片假名]]，或是将假名替换成同音的汉字，留下[[日本漢字]]後所組成的詞句，其文法和詞語都是日文，但因為僅留下漢字後從外觀上很類似[[中文]]，因此稱為偽中國語。沒有學過日文的中文使用者可能可以讀懂片面意思<ref>{{Cite news |publisher=中国网 |url=http://jiangsu.china.com.cn/html/2016/kuaixun_0220/4195315.html |title=伪中国语迅速走红 |access-date=2016-02-21 |archive-url=https://web.archive.org/web/20170701234725/http://jiangsu.china.com.cn/html/2016/kuaixun_0220/4195315.html |archive-date=2017-07-01 |dead-url=yes }}</ref>。部份日本網友認為偽中國語打開了中國與日本網友的交流管道，使中日交流更為便利。有些地方則成立了「偽中國語研究會」。<ref>{{Cite news |publisher=新华网 |url=http://www.sn.xinhuanet.com/news2/2016-02/20/c_1118105028.htm |title=伪中国语迅速走红 |access-date=2016-02-21 |archive-url=https://web.archive.org/web/20160223002630/http://www.sn.xinhuanet.com/news2/2016-02/20/c_1118105028.htm |archive-date=2016-02-23 |dead-url=yes }}</ref><ref>{{Cite news|publisher=凤凰资讯|url=http://news.ifeng.com/a/20160220/47504758_0.shtml|title=日本网上流行伪中国语|accessdate=2016-02-21|archive-date=2018-08-14|archive-url=https://web.archive.org/web/20180814232652/http://news.ifeng.com/a/20160220/47504758_0.shtml|dead-url=no}}</ref><ref>{{Cite news |url=http://www.techweb.com.cn/irouter/2016-02-20/2281074.shtml |title=日本网友在社交网络玩疯了 |accessdate=2016-02-21 |archive-date=2018-08-14 |archive-url=https://web.archive.org/web/20180814200952/http://www.techweb.com.cn/irouter/2016-02-20/2281074.shtml |dead-url=no }}</ref>2024年12月10日，使用偽中国語的社交平台“对多”（{{lang-ja|対多}}）发布后访问量暴增，使偽中国語再次在社交平台上流行<ref>{{Cite web |title=偽中国語SNS「対多」がスマッシュヒット、アクセス過多でサーバーダウン 「深陳謝。対多現在訪問数急増大之為、意図的鯖落。」 |url=https://game.watch.impress.co.jp/docs/news/1647797.html |website=GAME Watch |date=2024-12-16 |access-date=2024-12-22 |language=ja |last=株式会社インプレス}}</ref>。
 == 例子 ==
-* 偽中國語：{{Lang|ja|大変感謝}}，中文：大大感謝/十分感謝/非常感謝（日語「{{Lang|ja|大変}}」即非常之意）<ref>{{cite news|author=刘娇|title="大変感謝"就是"非常感谢"！伪中国语日本走红(图)|url=http://www.sn.xinhuanet.com/news2/2016-02/20/c_1118105028.htm|publisher=新华网|date=2016-02-20|access-date=2016-02-21|archive-url=https://web.archive.org/web/20160223002630/http://www.sn.xinhuanet.com/news2/2016-02/20/c_1118105028.htm|archive-date=2016-02-23|dead-url=yes}}</ref>
+* 偽中國語：{{lang|ja|大変感謝}}（＝{{lang|ja|{{ruby-ja|大変|たいへん}}{{ruby-ja|感謝|かんしゃ}}しています}}）；中文：大大感謝／十分感謝／非常感謝（日語「{{lang|ja|大変}}」即非常之意）<ref>{{cite news|author=刘娇|title="大変感謝"就是"非常感谢"！伪中国语日本走红(图)|url=http://www.sn.xinhuanet.com/news2/2016-02/20/c_1118105028.htm|publisher=新华网|date=2016-02-20|access-date=2016-02-21|archive-url=https://web.archive.org/web/20160223002630/http://www.sn.xinhuanet.com/news2/2016-02/20/c_1118105028.htm|archive-date=2016-02-23|dead-url=yes}}</ref>
-* 偽中國語：{{Lang|ja|貴方明日何処行（＝貴方<sup>[あなた]</sup>は明日何処<sup>[どこ]</sup>に行きますか？）}}，中文：閣下明日去何處？/請問您明天要去哪裡？<ref name="recordchina"/>
+* 偽中國語：{{lang|ja|貴方明日何処行}}（＝{{lang|ja|{{ruby-ja|貴方|あなた}}は{{ruby-ja|明日|あした}}{{ruby-ja|何処|どこ}}に{{ruby-ja|行|い}}きますか？}}）；中文：閣下明日去何處？／請問您明天要去哪裡？<ref name="recordchina"/>
-* 偽中國語：{{Lang|ja|君日本語本当上手（＝君<sup>[君]</sup>は日本語<sup>[にほんご]</sup>が本当に<sup>[ほんとうに]</sup>上手<sup>[じょうず]</sup>ですね。）}}，中文：你的日文真好啊）
+* 偽中國語：{{lang|ja|君日本語本当上手}}（＝{{lang|ja|{{ruby-ja|君|きみ}}は{{ruby-ja|日本語|にほんご}}が{{ruby-ja|本当|ほんとう}}に{{ruby-ja|上手|じょうず}}ですね}}）；中文：你的日文真好啊
-*伪中国语：{{lang|ja|全然問題無}}。中文：完全没有问题。
-*伪中国语：{{lang|ja|意味理解不可能}}。中文：不能理解意思。
 == 參考資料==
@@ 第23行： / 第40行： @@
 *[[候文]]：使用大量漢字詞，受到漢文影響的日語文語格式。
 *[[筆談]]：通过互相书面书写或键盘输入文字（书面语言）的方式，来传达彼此意思的沟通行为。
+*[[軍隊中國語]]
 == 外部連結 ==
 *http://news.livedoor.com/article/detail/11209487/{{Wayback|url=http://news.livedoor.com/article/detail/11209487/ |date=20190603011409 }} {{ja}}
+{{Japanese language}}
+{{互联网方言}}
 [[Category:日本网络文化]]
 [[Category:網際網路用語]]
 [[Category:日语皮钦克里奥尔语]]
-[[Category:中華人民共和國－日本關係]]
+[[Category:中華人民共和國—日本關係]]
 [[Category:非標準拼寫]]

查论编日语
日本-琉球语系	日本祖語† 日语本土日語八丈語琉球語原始琉球语† 奄美語国頭語（日语：沖永良部与論沖縄北部諸方言）沖繩語宮古語八重山語與那國語大陆倭语†
語言變體、方言	東日本方言（日语：東日本方言）北海道方言（日语：北海道方言）東北方言關東方言（日语：関東方言）東海東山方言（日语：東海東山方言）八丈方言西日本方言（日语：西日本方言）北陸方言（日语：北陸方言）近畿方言京都方言四国方言（日语：四国方言）中国方言（日语：中国方言）雲伯方言（日语：雲伯方言）九州方言豐日方言（日语：豊日方言）肥筑方言薩隅方言（日语：薩隅方言）山窩語（日语：サンカ語）唐語（日语：カラゴ）又鬼言葉（日语：マタギ言葉）濱言葉（日语：浜言葉）新方言（日语：新方言）首都圈方言（日语：首都圏方言）关西共通语唐芋標準語（日语：唐芋標準語）域外日语方言沖繩日語奄美日语（日语：トン普通語）台湾日语夏威夷日语（英语：Japanese loanwords in Hawaii）標準語／共通語（日语：共通語）日本媒體用語（日语：放送用語）
發音	日語音系日語高低音調類（日语：類 (アクセント)）音便四假名（日语：四つ仮名）一假名方言
文法	現代日語文法（日语：現代日本語文法）日語第一人稱代詞（日语：日本語の一人称代名詞）日語第二人稱代詞（日语：日本語の二人称代名詞）日語敬語
位相語（日语：位相 (語言学)）	男性語（日语：男性語）女性語（日语：女性語）御姐言葉（日语：オネエ言葉）若者言葉（日语：若者言葉）打工敬語（日语：バイト敬語）辣妹語 KY語（日语：KY語）「っす」体（日语：「っす」体）老人語（日语：老人語）幼兒語（日语：幼児語）役割語（日语：役割語）簡單日語
俚語（俗語）	黑话士爵語倒讀反讀回文新词縮寫廢語（日语：廃語）絕跡語言辣妹文字互联网用语 ASCII艺术 2ch用語（日语：2ちゃんねる用語） Kusachū語（日语：クサチュー語）髒話放送禁止用語（日语：放送禁止用語）／放送問題用語（日语：放送問題用語）侮辱歧视语
歷史	日語起源（日语：日本語の起源）邪馬台國語言（日语：邪馬台国の言語）上古日語上代東国方言中古日語ハ行轉呼中世日語女房言葉（日语：女房言葉）近世日語近代日語（日语：近代語）廓詞（日语：廓詞）流行語日語之亂（日语：日本語の乱れ）
語種（日语：語種）	和語和語漢語外来語（日语：外来語）
皮钦语、克里奧爾語	协和语军队中国语小笠原語橫濱皮欽日語寒溪語伪中国语
近鄰語言	琉球語阿伊努語鄂罗克语尼夫赫語朝鮮語日語和朝鮮語比較（英语：Comparison of Japanese and Korean）在日朝鮮語扶餘語系† 韩语支† 伽倻语† 新羅語† 耽羅語† 阿尔泰语系日本手语日語手語（日语：日本語対応手話）奄美大島手語（日语：奄美大島手話）宮窪手語（日语：宮窪手話）
文字	日語書寫系統汉字日本汉字和習假名平假名片假名現代假名遣歷史假名遣上代特殊假名遣變體假名合略假名萬葉假名神代文字列表（日语：神代文字の一覧） Woshite（日语：ヲシテ） Kaidā文字（日语：カイダ文字）言文一致運動文语体縱書與橫書日语罗马字漢字假名混寫文
語言文化	日本文学 Category:日本文字游戏繪文字（日语：絵文字）盲曆（日语：盲暦）繪心經（日语：絵心経）繪文字文化（日语：絵文字文化）手提電話繪文字颜文字
研究等	國學日語學（日语：日本語学）日語論（日语：日本語論）国语国字问题日语教育
† 表示已滅絕語言