伪中国语：修订间差异
删除的内容 添加的内容
小 机器人: 尚未清空的已重定向分类（Cat:中華人民共和國－日本關係→Cat:中華人民共和國—日本關係） |
无编辑摘要 |
||
| （未显示3个用户的5个中间版本） | |||
| 第1行： | 第1行： | ||
{{noteTA |
{{noteTA |
||
|G1=IT}} |
|G1=IT |
||
}} |
|||
{{Infobox Chinese |
|||
| ⚫ | '''偽中國語'''（{{jpn|j=偽中国語|hg=にせちゅうごくご|rm=nise Chūgokugo}}），是2009年發端<ref name="recordchina">{{cite news|last1=岡田|title=日本でにわかにブームの「偽中国語」、中国で驚きの声|url=http://www.recordchina.co.jp/b173638-s0-c30.html|work=Record China|date=2017-03-30|language=ja|accessdate=2018-08-14|archive-date=2018-05-09|archive-url=https://web.archive.org/web/20180509195027/http://www.recordchina.co.jp/b173638-s0-c30.html|dead-url=no}}</ref>，並於2016年左右於[[日本]][[網際網路]]上流行的[[網際網路用語|用語]]，是指將合乎文法的[[日文]]文句中去掉[[平假名]]與[[片假名]]，或是将假名替换成同音的汉字，留下[[日本漢字]]後所組成的詞句，其文法和詞語都是日文，但因為僅留下漢字後從外觀上很類似[[中文]]，因此稱為偽中國語。沒有學過日文的中文使用者可能可以讀懂片面意思<ref>{{Cite news |publisher=中国网 |url=http://jiangsu.china.com.cn/html/2016/kuaixun_0220/4195315.html |title=伪中国语迅速走红 |access-date=2016-02-21 |archive-url=https://web.archive.org/web/20170701234725/http://jiangsu.china.com.cn/html/2016/kuaixun_0220/4195315.html |archive-date=2017-07-01 |dead-url=yes }}</ref>。部份日本網友認為偽中國語打開了中國與日本網友的交流管道，使中日交流更為便利。有些地方則成立了「偽中國語研究會」。<ref>{{Cite news |publisher=新华网 |url=http://www.sn.xinhuanet.com/news2/2016-02/20/c_1118105028.htm |title=伪中国语迅速走红 |access-date=2016-02-21 |archive-url=https://web.archive.org/web/20160223002630/http://www.sn.xinhuanet.com/news2/2016-02/20/c_1118105028.htm |archive-date=2016-02-23 |dead-url=yes }}</ref><ref>{{Cite news|publisher=凤凰资讯|url=http://news.ifeng.com/a/20160220/47504758_0.shtml|title=日本网上流行伪中国语|accessdate=2016-02-21|archive-date=2018-08-14|archive-url=https://web.archive.org/web/20180814232652/http://news.ifeng.com/a/20160220/47504758_0.shtml|dead-url=no}}</ref><ref>{{Cite news |url=http://www.techweb.com.cn/irouter/2016-02-20/2281074.shtml |title=日本网友在社交网络玩疯了 |accessdate=2016-02-21 |archive-date=2018-08-14 |archive-url=https://web.archive.org/web/20180814200952/http://www.techweb.com.cn/irouter/2016-02-20/2281074.shtml |dead-url=no }}</ref> |
||
|s=伪中国语 |
|||
|t=偽中國語 |
|||
|p=wěi zhōng guó yǔ |
|||
|bpmf=ㄨㄟˇㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊㄩˇ |
|||
|tp=wěi jhong guó yǔ |
|||
|mi={{IPAc-cmn|wei|3|-|zh|ong|1|g|uo|2|yu|3}} |
|||
|gr=Woei Jonggwoyeu |
|||
|j=ngai6 zung1 gwok3 jyu5 |
|||
|ci={{IPA-yue|ŋɐi̯˨ t͡sʊŋ˥ kʷɔːk̚˧ jyː˩˧|}} |
|||
|y=ngaih jūng gwok yúh |
|||
|gd=ngei6 zung1 guog3 yu5 |
|||
|buc=Ngôi Dṳ̆ng-guók-ngṳ̄ |
|||
|poj=Gūi Tiong-kok-gú |
|||
|wuu=hhue tson koq nyy |
|||
|phfs=ngúi Chûng-koet-ngî |
|||
|hiragana=にせちゅうごくご |
|||
|katakana=ニセチュウゴクゴ |
|||
|shinjitai=偽中国語 |
|||
|kyujitai=僞中國語 |
|||
|romaji=Nise Chūgokugo |
|||
}} |
|||
| ⚫ | '''偽中國語'''（{{jpn|j=偽中国語|hg=にせちゅうごくご|rm=nise Chūgokugo}}），是2009年發端<ref name="recordchina">{{cite news|last1=岡田|title=日本でにわかにブームの「偽中国語」、中国で驚きの声|url=http://www.recordchina.co.jp/b173638-s0-c30.html|work=Record China|date=2017-03-30|language=ja|accessdate=2018-08-14|archive-date=2018-05-09|archive-url=https://web.archive.org/web/20180509195027/http://www.recordchina.co.jp/b173638-s0-c30.html|dead-url=no}}</ref>，並於2016年左右於[[日本]][[網際網路]]上流行的[[網際網路用語|用語]]，是指將合乎文法的[[日文]]文句中去掉[[平假名]]與[[片假名]]，或是将假名替换成同音的汉字，留下[[日本漢字]]後所組成的詞句，其文法和詞語都是日文，但因為僅留下漢字後從外觀上很類似[[中文]]，因此稱為偽中國語。沒有學過日文的中文使用者可能可以讀懂片面意思<ref>{{Cite news |publisher=中国网 |url=http://jiangsu.china.com.cn/html/2016/kuaixun_0220/4195315.html |title=伪中国语迅速走红 |access-date=2016-02-21 |archive-url=https://web.archive.org/web/20170701234725/http://jiangsu.china.com.cn/html/2016/kuaixun_0220/4195315.html |archive-date=2017-07-01 |dead-url=yes }}</ref>。部份日本網友認為偽中國語打開了中國與日本網友的交流管道，使中日交流更為便利。有些地方則成立了「偽中國語研究會」。<ref>{{Cite news |publisher=新华网 |url=http://www.sn.xinhuanet.com/news2/2016-02/20/c_1118105028.htm |title=伪中国语迅速走红 |access-date=2016-02-21 |archive-url=https://web.archive.org/web/20160223002630/http://www.sn.xinhuanet.com/news2/2016-02/20/c_1118105028.htm |archive-date=2016-02-23 |dead-url=yes }}</ref><ref>{{Cite news|publisher=凤凰资讯|url=http://news.ifeng.com/a/20160220/47504758_0.shtml|title=日本网上流行伪中国语|accessdate=2016-02-21|archive-date=2018-08-14|archive-url=https://web.archive.org/web/20180814232652/http://news.ifeng.com/a/20160220/47504758_0.shtml|dead-url=no}}</ref><ref>{{Cite news |url=http://www.techweb.com.cn/irouter/2016-02-20/2281074.shtml |title=日本网友在社交网络玩疯了 |accessdate=2016-02-21 |archive-date=2018-08-14 |archive-url=https://web.archive.org/web/20180814200952/http://www.techweb.com.cn/irouter/2016-02-20/2281074.shtml |dead-url=no }}</ref>2024年12月10日，使用偽中国語的社交平台“对多”（{{lang-ja|対多}}）发布后访问量暴增，使偽中国語再次在社交平台上流行<ref>{{Cite web |title=偽中国語SNS「対多」がスマッシュヒット、アクセス過多でサーバーダウン 「深陳謝。対多現在訪問数急増大之為、意図的鯖落。」 |url=https://game.watch.impress.co.jp/docs/news/1647797.html |website=GAME Watch |date=2024-12-16 |access-date=2024-12-22 |language=ja |last=株式会社インプレス}}</ref>。 |
||
== 例子 == |
== 例子 == |
||
| 第16行： | 第40行： | ||
*[[候文]]：使用大量漢字詞，受到漢文影響的日語文語格式。 |
*[[候文]]：使用大量漢字詞，受到漢文影響的日語文語格式。 |
||
*[[筆談]]：通过互相书面书写或键盘输入文字（书面语言）的方式，来传达彼此意思的沟通行为。 |
*[[筆談]]：通过互相书面书写或键盘输入文字（书面语言）的方式，来传达彼此意思的沟通行为。 |
||
*[[軍隊中國語]] |
|||
== 外部連結 == |
== 外部連結 == |
||
*http://news.livedoor.com/article/detail/11209487/{{Wayback|url=http://news.livedoor.com/article/detail/11209487/ |date=20190603011409 }} {{ja}} |
*http://news.livedoor.com/article/detail/11209487/{{Wayback|url=http://news.livedoor.com/article/detail/11209487/ |date=20190603011409 }} {{ja}} |
||
{{Japanese language}} |
|||
{{互联网方言}} |
|||
[[Category:日本网络文化]] |
[[Category:日本网络文化]] |
||
2024年12月25日 (三) 05:33的最新版本
| 伪中国语 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 汉语名称 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 繁体字 | 偽中國語 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 简化字 | 伪中国语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 日语名称 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 汉字 | 偽中国語 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 舊字體 | 僞中國語 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
偽中國語（日语：偽中国語／にせちゅうごくご nise Chūgokugo），是2009年發端[1]，並於2016年左右於日本網際網路上流行的用語，是指將合乎文法的日文文句中去掉平假名與片假名，或是将假名替换成同音的汉字，留下日本漢字後所組成的詞句，其文法和詞語都是日文，但因為僅留下漢字後從外觀上很類似中文，因此稱為偽中國語。沒有學過日文的中文使用者可能可以讀懂片面意思[2]。部份日本網友認為偽中國語打開了中國與日本網友的交流管道，使中日交流更為便利。有些地方則成立了「偽中國語研究會」。[3][4][5]2024年12月10日，使用偽中国語的社交平台“对多”（日语：対多）发布后访问量暴增，使偽中国語再次在社交平台上流行[6]。
例子
[编辑]- 偽中國語：大変感謝（＝
大変 感謝 しています）；中文：大大感謝／十分感謝／非常感謝（日語「大変」即非常之意）[7] - 偽中國語：貴方明日何処行（＝
貴方 は明日 何処 に行 きますか？）；中文：閣下明日去何處？／請問您明天要去哪裡？[1] - 偽中國語：君日本語本当上手（＝
君 は日本語 が本当 に上手 ですね）；中文：你的日文真好啊
參考資料
[编辑]- ^ 1.0 1.1 岡田. 日本でにわかにブームの「偽中国語」、中国で驚きの声. Record China. 2017-03-30 [2018-08-14]. （原始内容存档于2018-05-09） （日语）.
- ^ 伪中国语迅速走红. 中国网. [2016-02-21]. （原始内容存档于2017-07-01）.
- ^ 伪中国语迅速走红. 新华网. [2016-02-21]. （原始内容存档于2016-02-23）.
- ^ 日本网上流行伪中国语. 凤凰资讯. [2016-02-21]. （原始内容存档于2018-08-14）.
- ^ 日本网友在社交网络玩疯了. [2016-02-21]. （原始内容存档于2018-08-14）.
- ^ 株式会社インプレス. 偽中国語SNS「対多」がスマッシュヒット、アクセス過多でサーバーダウン 「深陳謝。対多現在訪問数急増大之為、意図的鯖落。」. GAME Watch. 2024-12-16 [2024-12-22] （日语）.
- ^ 刘娇. "大変感謝"就是"非常感谢"！伪中国语日本走红(图). 新华网. 2016-02-20 [2016-02-21]. （原始内容存档于2016-02-23）.
參見
[编辑]- 協和語：滿洲國混合漢語和日語語法的語言，其中漢語的協和語是漢語混合日語詞彙和語法。
- 和習：指古代日本人寫漢文時受日語影響而形成的獨特用法，例如「有」、「在」不分（日語同訓）。
- 候文：使用大量漢字詞，受到漢文影響的日語文語格式。
- 筆談：通过互相书面书写或键盘输入文字（书面语言）的方式，来传达彼此意思的沟通行为。
- 軍隊中國語