煙雨濛濛：修订间差异

煙雨濛濛
*Misty Rain*
煙雨濛濛; Misty Rain
基本资料
导演	王引
编剧	周旭江
故事	瓊瑤
原著	瓊瑤
主演	歸亞蕾; 楊群; 王引; 盧碧雲; 武家麒
制片商	天南影业公司
片长	114 分鐘
产地	中華民國
语言	華語
上映及发行
上映日期	英屬香港： 1965年9月9日; ; ; ; ; ; ; ; ; 中華民國： 1965年10月29日; ; ; ; ; ; ; ; ; 马来西亚：1968年5月29日

煙雨濛濛
煙雨濛濛
作者	琼瑶
创作年代	1964年
类型	长篇爱情小说
语言	中文
發行信息
出版机构	皇冠文化
发行机构	皇冠文化
发行人	平鑫濤
出版時間	1964年
出版地點	中華民國

以互动方式浏览历史

←上一版本

删除的内容添加的内容

可视化wikitext

行内

2024年12月27日 (五) 14:05的最新版本

《煙雨濛濛》為中華民國作家瓊瑤於1964年創作的小說。故事敘述中華民國在大陸時的軍閥陸振華司令擁有九名妻妾，因時代變遷，權勢漸漸過氣，也隨著中華民國政府遷台，但他只帶了八姨太傅文珮和其女兒陸依萍、九姨太王雪琴及其兒女陸爾豪、陸如萍、陸夢萍來台灣，雪琴嫉妒心和佔有慾極強，經常陷害文佩母女，陸振華不查，把文佩母女逐出家門，文珮之女陸依萍在心懷怨恨中長大，19 歲那年決意開始對陸家進行報復，也造成男主角何書桓與依萍、如萍的三角戀情，而依萍的愛情還是戰勝了仇恨，當她準備要收斂仇恨，專心用生命去愛的時候，一切都太遲了。整體故事是以陸依萍對陸家的恩怨情仇交織而成。

瓊瑤早期的作品以悲劇為主，煙雨濛濛更被視為其中的代表。

本書曾經分別改編為電影與電視劇。

1966 年由王引執導拍成電影《煙雨濛濛》。劇情上與原著沒有太多分別，是該小說影視改編中最符合原著，這部電影亦是第一次被搬上螢幕。

1986 年製播的華視八點檔連續劇《煙雨濛濛》中加入了軍閥的副司令李正德 ( 劇中稱李副官 ) 一家人，改編部份原作劇情，人物年紀也與原作不完全相同，（原作的何書桓跟陸爾豪都還是大學生，電視劇已經出社會）其女兒李可雲與陸爾豪有一段純純的初戀情結，而陸爾豪亦與方瑜有戀愛，形成一段三角戀。

後來在 2000 年重拍為電視劇《情深深雨濛濛》，故事情節大致沿襲 1986 年電視劇版，瓊瑤只在時代背景和角色定位上作了修改──將時代背景移至民國初年，地點由 1960 年代的台北市，移至 1936 年抗戰前夕的上海市（陆家居于上海法租界福煦路）。

如萍的角色也被重新設定，從懦弱毫無主見的弱女子最後因情傷厭世舉槍自盡，改為外柔內剛的堅強女性，情傷後化小愛為大愛，投身國際紅十字會至戰地前線做醫護人員；

如萍與依萍的關係設定與煙雨濛濛則是相反過來，原作如萍是依萍的姐姐，比依萍大四歲，這裡則是兩人同年，依萍比如萍大兩個月，並加重依萍因家計紓困去大上海舞廳當歌女的戲碼，成了當紅藝人白玫瑰，並穿插有熱鬧的舞台歌舞秀橋段，表現了當時大上海的榮景；

丑角徐超改名杜飛，且戲分加重，唯一分別是其最後抱得美人歸；書桓、爾豪、杜飛改為《申報》報館記者；此外，也因應時代背景加入了淞滬停戰協定、綏遠抗戰、蘆溝橋事件、八一三事變等戰爭情節。

電影

1965年，由王引導演，歸亞蕾、楊群、王引、盧碧雲、武家麒、明格、林偉琤、伊麗、周美梨、張文華、魏少明、周遜演出。

角色

角色	演員
陸依萍	歸亞蕾
何书恒	武家麒
陆振华	王引
雪姨	盧碧雲

外部連結

開眼電影網上《煙雨濛濛》的資料（繁體中文）
香港影庫上《煙雨濛濛》的資料（繁體中文）
时光网上《煙雨濛濛》的資料（简体中文）
豆瓣电影上《煙雨濛濛》的資料（简体中文）
互联网电影数据库（IMDb）上《煙雨濛濛》的资料（英文）

電視劇

煙雨濛濛（1973年）

1973年香港無綫電視劇集，共二十集，是無綫電視首部全彩色電視劇。

角色	演員
陸依萍	李司棋
何書桓	鄭少秋
陸如萍	程可為
陸振華	鄭子敦
傅文珮	李月清
王雪琴	容玉意

主題曲由本劇男主角鄭少秋主唱，是第一首使用廣東話的無綫劇集主題曲。數十年後，有香港股票期貨商發現，此劇播映時適逢1973年香港股災，加上因鄭少秋多年之後所演出的港劇《大時代》劇中角色典故，而被戲稱為所謂「丁蟹效應」的起源。^[1]

煙雨濛濛（1986年）

1986年華視八點檔連續劇，1986年8月11日至1986年9月19日播出，全四十集，製作人平鑫濤，導演劉立立。

演員

角色	演員
陸依萍	劉雪華
幼年依萍	蔡燦得
何書桓	秦　漢
陸如萍	趙永馨
陸夢萍	鄒琳琳
陸爾豪	李天柱
陸振華	勾　峰
傅文珮	曾亞君
傅　父	于鶴齡
傅　母	張玉琴
王雪琴	谷　音
魏光雄	文　帥
陸爾傑	文國華
李副官	范鴻軒
李　妻	馬惠珍
李可雲	朱慧珍
方　瑜	文　潔
小　紀	李國超
徐　超	張順興
陸心萍、鄧萍萍	方文琳
少年振華	葉小益
阿　姨	郭　萍
阿　蘭	王　利

工作人員

編審：斯志耕
製作人：平鑫濤
原著、編劇指導：瓊瑤
編劇：林久愉
策劃：董今狐
導演：劉立立

主題曲

曲序	曲目	作词	作曲	演唱
1.	煙雨濛濛（片頭曲）	瓊瑤	史擷詠、梁宏志	江淑娜
2.	濛濛煙雨（片尾曲）	瓊瑤	張勇強	高凌風
3.	煙也濛濛雨也濛濛（插曲）	瓊瑤		江淑娜
4.	青春易逝（插曲）	欧陽修	陳煥昌	江淑娜

情深深雨濛濛

2001年大陸和台灣合拍連續劇，故事由原本的台北移至中華民國大陸時期的上海（1936年），徐超改名杜飛，删去了次要人物纪耀，結局也做了改动。此劇于2001年4月3日在台灣中視首播，5月3日於香港TVB播映，後於同年9月3日在中央電視台電視劇頻道播放，电视剧名列2001年年度收视率第一名，从收视观众来看，剧集观众以少男少女为主，从年龄段上看14岁以下者居多，兼有45岁以上的部分女性观众。此劇也引發兩岸三地的共鳴。

参考资料

^ 秋官「衝擊」股市早於1973年（页面存档备份，存于互联网档案馆）明報 2015年4月14日

[1] 秋官「衝擊」股市早於1973年（页面存档备份，存于互联网档案馆）明報 2015年4月14日

[1]

@@ 第1行： / 第1行： @@
-〡{{圖書資訊
+{{圖書資訊
 | 圖書名稱       = 煙雨濛濛
 | 圖書封面       =
@@ 第26行： / 第26行： @@
 | 備註           =
 }}
-《'''煙雨濛濛'''》為[[中華民國]][[作家]][[瓊瑤]]於1964年創作的[[小說]]。故事敘述中華民國在大陸時的[[軍閥]]陸振華[[司令]]擁有九名妻妾，因時代變遷，權勢漸漸過氣，也隨著國民政府[[遷台]]，但他只帶了八[[姨太]]傅文珮和其女兒陸依萍、九姨太王雪琴及其兒女陸爾豪、陸如萍、陸夢萍來[[台灣]]，雪琴嫉妒心和佔有慾極強，經常陷害文佩母女，陸振華不查，把文佩母女逐出家門，文珮之女陸依萍在心懷怨恨中長大，19 歲那年決意開始對陸家進行報復，也造成男主角何書桓與依萍、如萍的三角戀情，而依萍的愛情還是戰勝了仇恨，當她準備要收斂仇恨，專心用生命去愛的時候，一切都太遲了。整體故事是以陸依萍對陸家的恩怨情仇交織而成。
+《'''煙雨濛濛'''》為[[中華民國]][[作家]][[瓊瑤]]於1964年創作的[[小說]]。故事敘述中華民國在大陸時的[[軍閥]]陸振華[[司令]]擁有九名妻妾，因時代變遷，權勢漸漸過氣，也隨著[[中華民國政府遷台]]，但他只帶了八[[姨太]]傅文珮和其女兒陸依萍、九姨太王雪琴及其兒女陸爾豪、陸如萍、陸夢萍來[[台灣]]，雪琴嫉妒心和佔有慾極強，經常陷害文佩母女，陸振華不查，把文佩母女逐出家門，文珮之女陸依萍在心懷怨恨中長大，19 歲那年決意開始對陸家進行報復，也造成男主角何書桓與依萍、如萍的三角戀情，而依萍的愛情還是戰勝了仇恨，當她準備要收斂仇恨，專心用生命去愛的時候，一切都太遲了。整體故事是以陸依萍對陸家的恩怨情仇交織而成。
+瓊瑤早期的作品以悲劇為主，煙雨濛濛更被視為其中的代表。
-本書曾經分別改編為電影與電視劇。1986 年製播的[[華視]][[八點檔]][[連續劇]]《煙雨濛濛》中加入了軍閥的副司令李正德 ( 劇中稱李副官 ) 一家人，其女兒李可雲與陸爾豪有一段純純的初戀情結，以及丑角徐超；男主角何書桓由[[國立臺灣大學]]外文系在學學生改為[[中國時報]]報社記者，爾豪、徐超皆在報社工作，與書桓三人為同事兼死黨，並對結局做了變動，將原本的悲劇改成圓滿結局。<br>後來在 2000 年重拍為電視劇《[[情深深雨濛濛]]》，故事情節大致沿襲 1986 年版電視劇，瓊瑤只在時代背景和角色定位上作了修改──將時代背景移至[[中華民國|民國]]初年，地點由 1960 年代的[[台北市]]，移至 1936 年[[二戰]]前夕的[[法]][[租借]][[上海市]]，丑角徐超改為杜飛，且戲分加重，如萍的角色也被重新設定，從懦弱、憂鬱的弱女子，變為外柔內剛的堅強女性，敢為愛挑戰；書桓、爾豪、杜飛改為[[申報]]報館記者，並加入了[[綏遠抗戰]]、二戰爆發、[[八一三事變]]等戰爭情節。
+本書曾經分別改編為電影與電視劇。
+年由[[王引]]執導拍成電影《煙雨濛濛》。劇情上與原著沒有太多分別，是該小說影視改編中最符合原著，這部電影亦是第一次被搬上螢幕。
+年製播的[[華視]][[八點檔]][[連續劇]]《煙雨濛濛》中加入了軍閥的副司令李正德 ( 劇中稱李副官 ) 一家人，改編部份原作劇情，人物年紀也與原作不完全相同，（原作的何書桓跟陸爾豪都還是大學生，電視劇已經出社會）其女兒李可雲與陸爾豪有一段純純的初戀情結，而陸爾豪亦與方瑜有戀愛，形成一段三角戀。
+後來在 2000 年重拍為電視劇《[[情深深雨濛濛]]》，故事情節大致沿襲 1986 年電視劇版，瓊瑤只在時代背景和角色定位上作了修改──將時代背景移至[[中華民國|民國]]初年，地點由 1960 年代的[[台北市]]，移至 1936 年[[中国抗日战争|抗戰]]前夕的[[上海市 (中華民國)|上海市]]（陆家居于[[上海法租界]][[福煦路]]）。
+如萍的角色也被重新設定，從懦弱毫無主見的弱女子最後因情傷厭世舉槍自盡，改為外柔內剛的堅強女性，情傷後化小愛為大愛，投身[[國際紅十字會]]至戰地前線做醫護人員；
+如萍與依萍的關係設定與煙雨濛濛則是相反過來，原作如萍是依萍的姐姐，比依萍大四歲，這裡則是兩人同年，依萍比如萍大兩個月，並加重依萍因家計紓困去大上海舞廳當歌女的戲碼，成了當紅[[藝人]]白玫瑰，並穿插有熱鬧的舞台歌舞秀橋段，表現了當時大上海的榮景；
+丑角徐超改名杜飛，且戲分加重，唯一分別是其最後抱得美人歸；書桓、爾豪、杜飛改為《[[申報]]》報館記者；此外，也因應時代背景加入了[[淞滬停戰協定]]、[[綏遠抗戰]]、[[蘆溝橋事件]]、[[八一三事變]]等戰爭情節。
 ==電影==
@@ 第45行： / 第59行： @@
 |旁白          =
 |統籌          =
-|主演          = [[歸亞蕾]]、[[楊群]]、王引<br>[[盧碧雲]]、武家麒
+|主演          = [[歸亞蕾]]、[[楊群 (演員)|楊群]]、王引<br>[[盧碧雲]]、武家麒
 |副標題        =
 |片尾曲        =
@@ 第64行： / 第78行： @@
 |imdb_id     = tt0206441
 }}
-年，由[[王引]]導演，[[歸亞蕾]]、[[楊群]]、王引、[[盧碧雲]]、武家麒、明格、林偉琤、伊麗、周美梨、張文華、魏少明、周遜演出。
+年，由[[王引]]導演，[[歸亞蕾]]、[[楊群 (演員)|楊群]]、王引、[[盧碧雲]]、武家麒、明格、林偉琤、伊麗、周美梨、張文華、魏少明、周遜演出。
 ===角色===
@@ 第90行： / 第104行： @@
 ===煙雨濛濛（1973年）===
 {{main|煙雨濛濛 (香港電視劇)}}
-年[[香港無綫電視]]劇集，共二十集，是無綫電視首部[[彩色電視|全彩色電視劇]]。
+年[[電視廣播有限公司|香港無綫電視]]劇集，共二十集，是無綫電視首部[[彩色電視|全彩色電視劇]]。
 {| class="wikitable" width="50%"
 |- style="background:cornflowerblue; color:white;" align="center"
@@ 第108行： / 第122行： @@
 |}
-[[主題曲]]由鄭少秋主唱，是第一首使用[[廣東話]]的無綫劇集主題曲。多年後，有香港股票期貨商發現，此劇播映時適逢[[1973年香港股災]]，是[[丁蟹效應]]的始源。<ref>[http://news.mingpao.com/pns/秋官「衝擊」股市%20%20早於1973年/web_tc/article/20150415/s00004/1429035257439 秋官「衝擊」股市 早於1973年]明報 2015年4月14日</ref>
+[[主題曲]]由本劇男主角鄭少秋主唱，是第一首使用[[粤语|廣東話]]的無綫劇集主題曲。數十年後，有香港股票期貨商發現，此劇播映時適逢[[1973年香港股災]]，加上因鄭少秋多年之後所演出的港劇《大時代》劇中角色典故，而被戲稱為所謂「[[丁蟹效應]]」的起源。<ref>[http://news.mingpao.com/pns/秋官「衝擊」股市%20%20早於1973年/web_tc/article/20150415/s00004/1429035257439 秋官「衝擊」股市 早於1973年] {{Wayback|url=http://news.mingpao.com/pns/%E7%A7%8B%E5%AE%98 |date=20160821091454 }}明報 2015年4月14日</ref>
 ===煙雨濛濛（1986年）===
 {{main|煙雨濛濛 (華視電視劇)}}
-年[[華視]][[八點檔]]連續劇，1986年8月11日至1986年10月3日播出，全四十集，製作人[[平鑫濤]]，導演[[劉立立]]。
+年[[中華電視公司|華視]][[八點檔]]連續劇，1986年8月11日至1986年9月19日播出，全四十集，製作人[[平鑫濤]]，導演[[劉立立]]。
 ====演員====
 {| class="wikitable" width="50%"
@@ 第163行： / 第177行： @@
 |-
 |阿　蘭||[[王利|王　利]]
-|-
-|徐　超||[[張順興]]
 |}
@@ 第183行： / 第195行： @@
 | all_writing     =
 | all_lyrics      =
 | all_music       =
-| writing_credits =
-| lyrics_credits  = yes
-| music_credits   = yes
 | title1          = 煙雨濛濛
 | note1           = 片頭曲
@@ 第218行： / 第227行： @@
 ===情深深雨濛濛===
 {{main|情深深雨濛濛}}
-年[[中視]]八點檔連續劇。故事由原本的台北移至[[中華民國大陆時期]]的上海（1936年），華視版的徐超改名杜飛，删去了次要人物纪耀，結局也做了更動。香港無綫電視於同年購入此劇播放。[[中國中央電視台]]也有播放。
+年大陸和台灣合拍連續劇，故事由原本的台北移至[[中華民國大陸時期]]的上海（1936年），徐超改名杜飛，删去了次要人物纪耀，結局也做了改动。此劇于2001年4月3日在台灣[[中國電視公司|中視]]首播，5月3日於香港[[電視廣播有限公司|TVB]]播映，後於同年9月3日在[[中国中央电视台电视剧频道|中央電視台電視劇頻道]]播放，电视剧名列2001年年度收视率第一名，从收视观众来看，剧集观众以少男少女为主，从年龄段上看14岁以下者居多，兼有45岁以上的部分女性观众。此劇也引發兩岸三地的共鳴。
 ==参考资料==
 <references />
-*[http://www.millionbook.net/yq/q/qiongyao/yymm/001.htm 瓊瑤作品集─煙雨濛濛]
+*[http://www.millionbook.net/yq/q/qiongyao/yymm/001.htm 瓊瑤作品集─煙雨濛濛] {{Wayback|url=http://www.millionbook.net/yq/q/qiongyao/yymm/001.htm |date=20160304195238 }}
-*[http://www.dianying.com/ft/title/yym1965 中文電影資料庫─煙雨濛濛]
+*[http://www.dianying.com/ft/title/yym1965 中文電影資料庫─煙雨濛濛 (1965)] {{Wayback|url=http://www.dianying.com/ft/title/yym1965 |date=20190618031255 }}
+*[http://www.dianying.com/ft/title/yym1986 中文電影資料庫─煙雨濛濛 (1986)] {{Wayback|url=http://www.dianying.com/ft/title/yym1986 |date=20210115135018 }}
 [[Category:改編成電影的台灣小說|Y煙]]
-[[Category:1960年代台灣電影作品|5]]
+[[Category:1965年臺灣電影作品]]
 [[Category:華視電視劇|Y煙]]
 [[Category:台灣劇情片]]
@@ 第235行： / 第245行： @@
 [[Category:瓊瑤愛情小說|Y煙]]
 [[Category:報復題材小說]]
+[[Category:金馬獎最佳女配角獲獎電影]]
+[[Category:金馬獎最佳女主角獲獎電影]]