葉笛 (作家)：修订间差异
小 回退1.200.155.77（对话）的编辑，改回InternetArchiveBot的最后一个版本 |
|||
| （未显示11个用户的27个中间版本） | |||
| 第1行： | 第1行： | ||
{{Infobox Biography |
|||
'''葉笛'''（[[1931年]][[9月21日]]－[[2006年]][[5月9日]]），原名'''葉寄民'''，[[台灣]]詩人、作家、評論家、翻譯工作者、教育工作者，[[台灣]][[台南]]人。 |
|||
| name = 葉笛 |
|||
| real_name = 葉寄民 |
|||
| birth_date = 1931年9月21日 |
|||
| death_date = 2006年5月9日 (75歲) |
|||
| death_place = {{TWN}}[[台南市]] |
|||
| nationality = {{JPN-EMP}}（1931年－1945年）<br>{{ROC}}（1945年－2006年） |
|||
| job = 作家、翻譯工作者 |
|||
}} |
|||
'''葉笛'''{{BD|1931年|9月21日|2006年|5月9日}}，本籍為[[臺南]][[灣裡 (臺南市)|灣裡]]，原名'''葉寄民'''，詩人、作家、評論家、翻譯工作者、教育工作者<ref>{{Cite web|title=文化部臺灣大百科全書|url=https://nrch.culture.tw/twpedia.aspx?id=7725|access-date=2023-06-05|archive-date=2023-06-05|archive-url=https://web.archive.org/web/20230605065555/https://nrch.culture.tw/twpedia.aspx?id=7725|dead-url=no}}</ref><ref name=":2">{{Cite web|author=郭倍甄|title=葉笛及其現代詩研究|url=https://ndltd.ncl.edu.tw/cgi-bin/gs32/gsweb.cgi?o=dnclcdr&s=id=%22095NKNU5045004%22.&searchmode=basic|access-date=|website=|publisher=國立高雄師範大學國文學系|page=3-22|archive-date=2023-07-13|archive-url=https://web.archive.org/web/20230713085616/https://ndltd.ncl.edu.tw/cgi-bin/gs32/gsweb.cgi?o=dnclcdr&s=id=%22095NKNU5045004%22.&searchmode=basic|dead-url=no}}</ref><ref name=":3">{{Cite web|last=國立公共資訊圖書館|title=台灣文學苑－葉笛 以詩見證存在|url=https://www.nlpi.edu.tw/JournalDetailC003313.aspx?Cond=211ac89d-07cb-4aa9-a7a6-7d1df0735fa0|access-date=|website=|language=|archive-date=2023-07-18|archive-url=https://web.archive.org/web/20230718090554/https://www.nlpi.edu.tw/JournalDetailC003313.aspx?Cond=211ac89d-07cb-4aa9-a7a6-7d1df0735fa0|dead-url=no}}</ref>。是臺灣戰後第一代詩人，已集結出版的詩集有《紫色的歌》、《火和海》，散文集《浮世繪》，評論集《臺灣文學巡禮》、《臺灣早期現代詩人論》，另有譯著十數種<ref name=":2" /><ref name=":3" /><ref name=":0" />。 |
|||
台南師範學校（現[[國立台南大學]]）畢業，后來到[[日本]]留學，在[[東京大學]]等校學習。 |
|||
== 生平與學經歷 == |
|||
譯有[[芥川龍之介]]、[[楊逵]]、[[龍瑛宗]]等作家作品多篇，著有詩集、散文集、評論集多部，著作和譯作已由[[台灣]][[國家台灣文學館]]輯成18卷《葉笛全集》在[[2007年]]出版。 |
|||
15歲時考入臺南師範學校（今國立[[國立臺南大學|臺南大學]]），41級普師科畢業，任職國小教師18載，自南一中、南師在校期間，即從事文學創作，臺南師範學校畢業後於1969年留學日本，當時已與邱桂春女士成婚，育有一女一子－葉蓁蓁和葉軒宏<ref name=":0">{{Cite book|title=臺灣現當代作家研究資料彙編78－葉笛|publisher=國立臺灣文學館|year=2016|isbn=978-986-04-6401-6|location=臺南市|pages=39-40, 85-97, 361, 377-397}}</ref>。取得日本大東文化大學日本文學學士、東京教育大學日本文學碩士學位，繼續於[[大東文化大學]]日本文學修畢博士課程<ref name=":3" /><ref name=":0" />。在日時期參與[[笠詩社]]，曾擔任笠詩社編輯委員、日本「臺灣學術研究會」理事、主持東京「中國語言學院」<ref name=":0" />。1985年與許極燉、[[張良澤]]、劉進慶等共組「臺灣學術研究會」、每月邀請日臺教授演講<ref name=":0" />。1993年返台，持續不間斷從事文學寫作與翻譯，也擔任日語及臺灣文學研究教師，貢獻所學。2006年5月因胃癌病逝於台南新樓醫院<ref name=":2" /><ref name=":3" /><ref name=":0" />。 |
|||
葉笛為臺灣現代詩壇早期的耕耘者，1951年即在當時頗富盛名的《半月文藝》、《野風》等雜誌發表新詩創作<ref name=":2" /><ref name=":0" />。主要創作時期為1951年至1958年間，至1969留學日本後，始停止詩的創作，這期間亦譯介不少外國思潮與作品<ref name=":0" />。在日取得日本大東文化大學日本文學學士、東京教育大學日本文學碩士學位，並於大東文化大學日本文學修畢博士課程，曾任教於[[东京学艺大学|東京學藝大學]]、[[跡見學園女子大學]]、[[專修大學]]與聖德學園女子短期大學等<ref name=":0" />。研究範圍涵蓋日本與中國現代詩的發展與比較，在日本時期，葉笛翻譯日本當代經典文學，如[[芥川龙之介|芥川龍之介]]等作家作品，成為日後中譯臺灣日文作品的基礎<ref name=":2" /><ref name=":1" />。 |
|||
== 文學風格與創作 == |
|||
葉笛為第2屆台南府城文學特別貢獻獎得主<ref name=":4">{{Cite web|author=阮美慧|date=2000-05|title=〈夾在理性與感性的峭壁中──專訪葉笛先生〉|url=https://tpl.ncl.edu.tw/NclService/JournalContentDetail?SysId=A00013492|access-date=|website=|publisher=《文訊》175期|page=71-75|archive-date=2023-07-19|archive-url=https://web.archive.org/web/20230719024820/https://tpl.ncl.edu.tw/NclService/JournalContentDetail?SysId=A00013492|dead-url=no}}</ref>，亦曾獲創世紀詩社五十周年榮譽詩獎、巫永福文學評論獎等獎項<ref name=":2" /><ref name=":0" />。其創作文類以詩、散文為主，1993年自日旅居歸台後，亦投入大量心力於翻譯與評論<ref name=":1">{{Cite book|title=葉笛文學學術研討會論文集|publisher=國家臺灣文學館籌備處|year=2007|isbn=9789860103816|location=臺南市|pages=365-385}}</ref>。葉笛於1954年出版詩集《紫色的歌》，後於1993年返臺定居，完成了不少日治時期作家的中譯全集<ref name=":0" />。其後又出版了《臺灣早期現代詩人論》，既翻譯又評介，還原了臺灣文學史長年闕漏的一環<ref name=":3" /><ref>{{Cite web|title=蔡易澄：詩人的手只能騰稿紙──葉笛與他的吉他|url=http://demotlvm.site/zh/Create/CreatePlatformCont?Createid=73|access-date=2023-06-05|archive-date=2023-06-05|archive-url=https://web.archive.org/web/20230605065556/http://demotlvm.site/zh/Create/CreatePlatformCont?Createid=73|dead-url=no}}</ref>。其著作和譯作已由國家臺灣文學館輯成18卷《葉笛全集》在2007年出版。此外，亦曾出版詩集《火與海》、《紫色的歌》，另有文學評論、研究論文及《台灣文學巡禮》與《台灣早期現代詩人論》<ref name=":4" />，並主持翻譯及出版《水蔭萍作品集》、《吳新榮選集》、《楊逵選集》等<ref name=":2" /><ref name=":3" /><ref name=":1" />。 |
|||
葉瓊霞、葉蓁蓁在《葉笛研究綜述》中提到，葉笛在臺灣文學界是頗具異質性的存在，其詩、散文創作屬量少而質精，相比其文學志業版圖跨及評論、翻譯領域的浩瀚內容，呈現出「非典型」的文學現象。2007年由國立臺灣文學館出版的《葉笛全集》，呈現葉笛一生筆耕的總合，也為臺灣文學史的研究補足了更豐富的資源<ref name=":0" />。 |
|||
== 日文譯作 == |
|||
葉瓊霞、葉蓁蓁於〈葉笛研究綜述〉一文中指出，自1993年返臺至2006年逝世前，葉笛將絕大多數時間投入翻譯日治時期的臺灣文學史料，讓後人得以在這片土地上充沛汲取台灣文學與台灣文化的養分<ref name=":0" />。 |
|||
邱若山於〈試論葉笛的日文文學譯作〉中點出葉笛的日文文學翻譯是從詩開始的<ref name=":1" />。日文文學作品翻譯分為：第一期（1956－1969），自創世紀第6號（1956年）翻譯了堀口大學五首詩，直至芥川三書（芥川龍之介《地獄變》、《河童》、《[[羅生門 (小說)|羅生門]]》）出版之前的14年間主要翻譯作品為詩與詩論<ref name=":4" />。第二期（1970－1993），芥川三書翻譯出版後，赴日長達25年，期間仍以零星少量的論文、翻譯詩作刊載在《笠》詩刊及《現代詩》復刊號上，這段期間譯介了日本學者分銅惇作的《中原中也論》與峠三吉的《原爆詩集》兩本著作。第三期（1993－2006），返台後持續投入心力於翻譯日治時期前輩作家的作品，如《水蔭萍作品集》、《吳新榮選集》、《楊逵全集》、《龍瑛宗全集》等<ref name=":3" /><ref name=":0" /><ref name=":1" />。 |
|||
== 參考書目 == |
|||
<references /> |
|||
== 外部連結 == |
|||
*[https://db.nmtl.gov.tw/site4/s6/writerinfo?id=2044 台灣作家作品目錄資料庫——葉笛] {{Wayback|url=https://db.nmtl.gov.tw/site4/s6/writerinfo?id=2044 |date=20211231221201 }} |
|||
[[Category:台灣作家|Y]] |
[[Category:台灣作家|Y]] |
||
[[Category:台灣詩人|Y]] |
[[Category:台灣詩人|Y]] |
||
[[Category:台灣日語文學作家|Y]] |
|||
[[Category:東京大學校友]] |
[[Category:東京大學校友]] |
||
[[Category: |
[[Category:台南市人]] |
||
[[Category:2006年逝世]] |
|||
[[Category:臺南人]] |
|||
[[Category:國立臺南大學校友]] |
[[Category:國立臺南大學校友]] |
||
[[Category:台灣翻譯家]] |
[[Category:台灣翻譯家]] |
||
2023年11月24日 (五) 17:59的最新版本
| 葉笛 | |
|---|---|
| 本名 | 葉寄民 |
| 出生 | 1931年9月21日 |
| 逝世 | 2006年5月9日 (75歲) 臺灣台南市 |
| 国籍 |  大日本帝国（1931年－1945年） 中華民國（1945年－2006年） |
| 职业 | 作家、翻譯工作者 |
葉笛（1931年9月21日—2006年5月9日），本籍為臺南灣裡，原名葉寄民，詩人、作家、評論家、翻譯工作者、教育工作者[1][2][3]。是臺灣戰後第一代詩人，已集結出版的詩集有《紫色的歌》、《火和海》，散文集《浮世繪》，評論集《臺灣文學巡禮》、《臺灣早期現代詩人論》，另有譯著十數種[2][3][4]。
生平與學經歷
[编辑]15歲時考入臺南師範學校（今國立臺南大學），41級普師科畢業，任職國小教師18載，自南一中、南師在校期間，即從事文學創作，臺南師範學校畢業後於1969年留學日本，當時已與邱桂春女士成婚，育有一女一子－葉蓁蓁和葉軒宏[4]。取得日本大東文化大學日本文學學士、東京教育大學日本文學碩士學位，繼續於大東文化大學日本文學修畢博士課程[3][4]。在日時期參與笠詩社，曾擔任笠詩社編輯委員、日本「臺灣學術研究會」理事、主持東京「中國語言學院」[4]。1985年與許極燉、張良澤、劉進慶等共組「臺灣學術研究會」、每月邀請日臺教授演講[4]。1993年返台，持續不間斷從事文學寫作與翻譯，也擔任日語及臺灣文學研究教師，貢獻所學。2006年5月因胃癌病逝於台南新樓醫院[2][3][4]。
葉笛為臺灣現代詩壇早期的耕耘者，1951年即在當時頗富盛名的《半月文藝》、《野風》等雜誌發表新詩創作[2][4]。主要創作時期為1951年至1958年間，至1969留學日本後，始停止詩的創作，這期間亦譯介不少外國思潮與作品[4]。在日取得日本大東文化大學日本文學學士、東京教育大學日本文學碩士學位，並於大東文化大學日本文學修畢博士課程，曾任教於東京學藝大學、跡見學園女子大學、專修大學與聖德學園女子短期大學等[4]。研究範圍涵蓋日本與中國現代詩的發展與比較，在日本時期，葉笛翻譯日本當代經典文學，如芥川龍之介等作家作品，成為日後中譯臺灣日文作品的基礎[2][5]。
文學風格與創作
[编辑]葉笛為第2屆台南府城文學特別貢獻獎得主[6]，亦曾獲創世紀詩社五十周年榮譽詩獎、巫永福文學評論獎等獎項[2][4]。其創作文類以詩、散文為主，1993年自日旅居歸台後，亦投入大量心力於翻譯與評論[5]。葉笛於1954年出版詩集《紫色的歌》，後於1993年返臺定居，完成了不少日治時期作家的中譯全集[4]。其後又出版了《臺灣早期現代詩人論》，既翻譯又評介，還原了臺灣文學史長年闕漏的一環[3][7]。其著作和譯作已由國家臺灣文學館輯成18卷《葉笛全集》在2007年出版。此外，亦曾出版詩集《火與海》、《紫色的歌》，另有文學評論、研究論文及《台灣文學巡禮》與《台灣早期現代詩人論》[6]，並主持翻譯及出版《水蔭萍作品集》、《吳新榮選集》、《楊逵選集》等[2][3][5]。
葉瓊霞、葉蓁蓁在《葉笛研究綜述》中提到，葉笛在臺灣文學界是頗具異質性的存在，其詩、散文創作屬量少而質精，相比其文學志業版圖跨及評論、翻譯領域的浩瀚內容，呈現出「非典型」的文學現象。2007年由國立臺灣文學館出版的《葉笛全集》，呈現葉笛一生筆耕的總合，也為臺灣文學史的研究補足了更豐富的資源[4]。
日文譯作
[编辑]葉瓊霞、葉蓁蓁於〈葉笛研究綜述〉一文中指出，自1993年返臺至2006年逝世前，葉笛將絕大多數時間投入翻譯日治時期的臺灣文學史料，讓後人得以在這片土地上充沛汲取台灣文學與台灣文化的養分[4]。
邱若山於〈試論葉笛的日文文學譯作〉中點出葉笛的日文文學翻譯是從詩開始的[5]。日文文學作品翻譯分為：第一期（1956－1969），自創世紀第6號（1956年）翻譯了堀口大學五首詩，直至芥川三書（芥川龍之介《地獄變》、《河童》、《羅生門》）出版之前的14年間主要翻譯作品為詩與詩論[6]。第二期（1970－1993），芥川三書翻譯出版後，赴日長達25年，期間仍以零星少量的論文、翻譯詩作刊載在《笠》詩刊及《現代詩》復刊號上，這段期間譯介了日本學者分銅惇作的《中原中也論》與峠三吉的《原爆詩集》兩本著作。第三期（1993－2006），返台後持續投入心力於翻譯日治時期前輩作家的作品，如《水蔭萍作品集》、《吳新榮選集》、《楊逵全集》、《龍瑛宗全集》等[3][4][5]。
參考書目
[编辑]- ^ 文化部臺灣大百科全書. [2023-06-05]. （原始内容存档于2023-06-05）.
- ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 郭倍甄. 葉笛及其現代詩研究. 國立高雄師範大學國文學系: 3-22. （原始内容存档于2023-07-13）.
- ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 國立公共資訊圖書館. 台灣文學苑－葉笛 以詩見證存在. （原始内容存档于2023-07-18）.
- ^ 4.00 4.01 4.02 4.03 4.04 4.05 4.06 4.07 4.08 4.09 4.10 4.11 4.12 4.13 臺灣現當代作家研究資料彙編78－葉笛. 臺南市: 國立臺灣文學館. 2016: 39–40, 85–97, 361, 377–397. ISBN 978-986-04-6401-6.
- ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 葉笛文學學術研討會論文集. 臺南市: 國家臺灣文學館籌備處. 2007: 365–385. ISBN 9789860103816.
- ^ 6.0 6.1 6.2 阮美慧. 〈夾在理性與感性的峭壁中──專訪葉笛先生〉. 《文訊》175期: 71-75. 2000-05. （原始内容存档于2023-07-19）.
- ^ 蔡易澄：詩人的手只能騰稿紙──葉笛與他的吉他. [2023-06-05]. （原始内容存档于2023-06-05）.