荒城之月：修订间差异
删除的内容 添加的内容
H2NCH2COOH（留言 | 贡献） |
|||
| （未显示18个用户的35个中间版本） | |||
| 第1行： | 第1行： | ||
{{Refimprove|time=2019-12-18T16:18:06+00:00}} |
|||
{{copyedit}} |
|||
[[File:Poetic tablet of Moonlit castle ruins.jpg|thumb|《荒城之月》碑文（[[仙台城]]）]] |
[[File:Poetic tablet of Moonlit castle ruins.jpg|thumb|《荒城之月》碑文（[[仙台城]]）]] |
||
{{Listen|filename=Kojonotsuki.ogg|title=荒城之月（純音樂）|description=1997年演奏|format=[[Ogg]]}} |
|||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
荒城之月最早載於日本[[明治時代]]五年制中學音樂課本，是1901年應東京音樂學校（今[[東京藝術大學]]音樂系）編輯新音樂教材的需要而誕生的作品。 |
|||
荒城之月最早載於日本[[明治時代]]五年制音樂課本，是1901年詩人土井晚翠應[[東京音樂學校]]（今[[東京藝術大學]]音樂系）編輯新音樂教材之需而誕生的作品。土井晚翠受到東京音樂學校的委託，替中學音樂教材創作歌詞；這篇「荒城之月」的題目勾起了他的幽思，創作了四段優美哀悽的詩文。 |
|||
關於題目中的城具體是哪一座，有多種說法。 |
|||
#土井晚翠的居住地[[仙台市|仙台]]的[[仙台城]]，詞中「千代の松」的「千代」即是仙台的古稱。 |
|||
#導致[[江戶幕府]]倒臺、[[幕藩體制]]終結的關鍵戰役[[戊辰戰爭]]的發生地點[[會津藩]]的[[會津若松城]]。 |
|||
#瀧廉太郎小時候居住過的[[豐後]][[竹田市|竹田]]的[[岡城 (豐後國)|岡城]]。 |
|||
#瀧廉太郎曾居住過的[[富山縣|富山]]的[[富山城]]。 |
|||
<score vorbis="1"> |
|||
\relative c' { |
|||
\new PianoStaff << |
|||
\new Staff { \key d \minor \time 4/4 \tempo 4 = 74 |
|||
a'4 a4 d4 e4 | f4 e4 d2 | bes4 bes4 a4 gis4 | a2. r4 | |
|||
a4 a4 d4 e4 | f4 e4 d2 | bes4 g4 a4. a8 | d,2. r4 \bar "|" |
|||
f4. f8 e4 d4 | bes'4 bes4 a2 | g4 a4 bes4 bes4 | a2. r4 | |
|||
a4 a4 d4 e4 | f4 e4 d2 | bes4 g4 a4. a8 | d,2. r4 \bar "|." |
|||
} |
|||
\addlyrics { |
|||
は る こ う ろ う の は な の え ん |
|||
め ぐ る さ か ず き か げ さ し て |
|||
ち よ の ま つ が え わ け い で し |
|||
む か し の ひ か り い ま い ず こ |
|||
} |
|||
>> |
|||
} |
|||
</score> |
|||
== 日文原詞 == |
== 日文原詞 == |
||
| 第13行： | 第40行： | ||
</poem>}}}} |
</poem>}}}} |
||
== 中文翻譯 == |
=== 中文翻譯 === |
||
<poem> |
<poem> |
||
春高樓兮花之宴 交杯換盞歡笑聲 千代松兮枝頭月 昔日影像何處尋 |
春高樓兮花之宴 交杯換盞歡笑聲 千代松兮枝頭月 昔日影像何處尋 |
||
秋陣營兮霜之色 晴空萬里雁字影 鎧甲刀山劍樹閃 昔日光景何處尋 |
秋陣營兮霜之色 晴空萬里雁字影 鎧甲刀山劍樹閃 昔日光景何處尋 |
||
今夕荒城夜半月 月光依稀似往昔 無奈葛藤滿城垣 孤寂清風鳴松枝 |
今夕荒城夜半月 月光依稀似往昔 無奈葛藤滿城垣 孤寂清風鳴松枝 |
||
天地乾坤四時同 榮枯盛衰世之常 人生朝露明月映 嗚呼荒城夜半月 |
天地乾坤四時同 榮枯盛衰世之常 人生朝露明月映 嗚呼荒城夜半月{{r|茂吕}} |
||
</poem> |
</poem> |
||
譯者：[[茂呂美耶]] |
|||
---- |
|||
<poem> |
|||
春日高楼明月夜，盛宴在华堂。杯觥人影相交错，美酒泛流光。 |
|||
千年苍松叶繁茂，弦歌声悠扬。昔日繁华今何在，故人知何方？ |
|||
== 應用 == |
|||
秋日战场布寒霜，衰草映斜阳。雁叫声声长空过，暮云正苍黄。 |
|||
該曲為[[仙台市地下鐵]]的[[授时|報時]]音樂。另該曲經過編曲後，做為[[大分放送]]電視廣播服務的收播短片（[[開台與收台|局名告知]]）。 |
|||
雁影剑光相交映，抚剑思茫茫。良辰美景今何在，回首心悲怆！ |
|||
荒城十五明月夜，四野何凄凉。月儿依然旧时月，冷冷予清光。 |
|||
颓垣断壁留痕迹，枯藤绕残墙。松林唯听风雨急，不闻弦歌响！ |
|||
浩渺太空临千古，千古此月光。人世枯荣与兴亡，瞬息化沧桑。 |
|||
云烟过眼朝复暮，残梦已渺茫。今宵荒城明月光，照我独彷徨！ |
|||
</poem> |
|||
== 參考文獻 == |
== 參考文獻 == |
||
{{reflist|refs= |
|||
* 《物語日本》，[[茂呂美耶]]著，[[遠流出版]]，2004年，170-175頁。 |
|||
<ref name=茂吕>{{Cite book|title=物語日本|author=[[茂呂美耶]]|publisher=遠流出版|year=2004|pages=170-175}}</ref> |
|||
}} |
|||
| ⚫ | |||
{{DEFAULTSORT:Kōjō no Tsuki}} |
|||
[[Category:學校唱歌]] |
[[Category:學校唱歌]] |
||
[[Category:NHK紅白歌合戰演唱歌曲]] |
[[Category:NHK紅白歌合戰演唱歌曲]] |
||
[[Category:明治時代文化]] |
[[Category:明治時代文化]] |
||
[[Category:月 |
[[Category:月亮題材歌曲]] |
||
[[Category:開台與收台]] |
|||
| ⚫ | |||
2023年12月19日 (二) 17:16的最新版本
 | 此條目需要补充更多来源。 (2019年12月18日) |
 |
《荒城之月》（日语：荒城の月／こうじょうのつき Kōjō no Tsuki */?）是近代日本民謠，瀧廉太郎（1879~1903）作曲，土井晚翠（1871~1952）作詞。
荒城之月最早載於日本明治時代五年制音樂課本，是1901年詩人土井晚翠應東京音樂學校（今東京藝術大學音樂系）編輯新音樂教材之需而誕生的作品。土井晚翠受到東京音樂學校的委託，替中學音樂教材創作歌詞；這篇「荒城之月」的題目勾起了他的幽思，創作了四段優美哀悽的詩文。
關於題目中的城具體是哪一座，有多種說法。
- 土井晚翠的居住地仙台的仙台城，詞中「千代の松」的「千代」即是仙台的古稱。
- 導致江戶幕府倒臺、幕藩體制終結的關鍵戰役戊辰戰爭的發生地點會津藩的會津若松城。
- 瀧廉太郎小時候居住過的豐後竹田的岡城。
- 瀧廉太郎曾居住過的富山的富山城。
日文原詞
[编辑]
- 春高楼（かうろう・こうろう）の花の宴（えん） 巡る盃（さかづき）影さして
千代の松が枝（え）分け出（い）でし 昔の光今いづこ- 秋陣営の霜の色 鳴きゆく雁（かり）の数見せて
植うる剣（つるぎ）に照り沿ひし 昔の光今いづこ- 今荒城の夜半（よは・よわ）の月 変はらぬ光誰（た）がためぞ
垣に残るはただ葛（かずら） 松に歌ふ（うとう）はただ嵐- 天上影は変はらねど 栄枯（えいこ）は移る世の姿
映さんとてか今も尚 ああ荒城の夜半の月
中文翻譯
[编辑]春高樓兮花之宴 交杯換盞歡笑聲 千代松兮枝頭月 昔日影像何處尋
秋陣營兮霜之色 晴空萬里雁字影 鎧甲刀山劍樹閃 昔日光景何處尋
今夕荒城夜半月 月光依稀似往昔 無奈葛藤滿城垣 孤寂清風鳴松枝
天地乾坤四時同 榮枯盛衰世之常 人生朝露明月映 嗚呼荒城夜半月[1]
應用
[编辑]該曲為仙台市地下鐵的報時音樂。另該曲經過編曲後，做為大分放送電視廣播服務的收播短片（局名告知）。