九州方言：修订间差异

以互动方式浏览历史

←上一版本

删除的内容添加的内容

可视化wikitext

行内

2024年10月22日 (二) 08:13的最新版本

九州方言、是日本九州地方各種日語方言的總稱。九州方言又可以進一步分為豐日方言（日语：豊日方言）、肥筑方言和薩隅方言（日语：薩隅方言）。

分类

丰日方言：福冈县东部（北九州地区（日语：北九州地区）和筑丰地区（日语：筑豊））、大分县、宫崎县（一部分除外）的方言，与同处于濑户内海沿岸的中国方言（日语：中国方言）和四国方言（日语：四国方言）有共通的特征。
肥筑方言：福冈县西部（福冈地区（日语：福冈地方）和筑后地区（日语：筑後地方））、佐贺县、长崎县、熊本县的方言，具有典型的九州方言的诸多特征。
萨隅方言：鹿儿岛县（奄美诸岛除外）和宫崎县的诸县地方的方言，大量的闭音节是其特色。
其他：对马岛、五岛列岛、大隅群岛等离岛各自的方言。

九州方言的基本语法与西日本方言（日语：西日本方言）多有共通之处，故而也常有将九州方言作为西日本方言的下位方言的分类方法。

发音

常见元音无声化现象。另外由于元音的脱落，产生了“犬（inu）”读作“いん（in）”，“秋が（aki ga）”读作“あっが（agga）”的拨音化、促音化现象。
古代的双元音“ou”“oo”“eu”变成长元音[uː]而非标准语的[oː]，如“ウーカミ（uukami）”对应标准语“オオカミ（ookami）”，“キュー（kyuu）”对应标准语“キョウ（kyou）”。而古代的“au”则与标准语相同，变为[oː]。
声调主要为东北部的东京式声调（日语：東京式アクセント）、西南部的二型式声调（日语：二型式アクセント）和位于两者之间的无声调（日语：無アクセント），以及较少地区的一型式声调（日语：一型式アクセント）。
- 东京式声调：福冈县丰前、筑前地区、大分县。
- 二型式声调：长崎县中南部、佐贺县西南部、熊本县西部、鹿儿岛县大部。
- 无声调：长崎县五岛列岛、长崎县北部、佐贺县北部、福冈县筑后地区、熊本县东部、宫崎县大部。
- 一型式声调：宫崎县小林市、都城市、鹿儿岛县曾于市、志布志市一带的狭长区域。
作为古音的残留，年长者的口音中，“せ/ぜ”读作“しぇ/じぇ”，“え”读作“いぇ”。合拗音“くゎ/ぐゎ”也依然保持。
大部分地区的发音能够区分“ぢ”和“じ”、“ず”和“づ”。
が行不读作鼻浊音。
偶有“e”变为“i”、“o”变为“u”的现象。
“エイ”读作“ei”，而不是“ee”。例如先生读作“センセイ（sensei）”而非“センセー（sensee）”。

語法

助動詞

るる（ruru）、らるる（raruru） - 能。相當于標準語的“る”（ru）或者“らる”（raru）。
- ［例句］きさん、いつまんでん中学生でおらるーとでん思うなよ。（kisan, itsumanden chuugakuseide orarurutoden omouna yo）

（標準語）貴様、いつまでも中学生でいられるとでもおもうなよ。（kisama, itsumademo chuugakuseide irarerutodemo omouna yo）

（句意）你不可能永遠停留在初中生时代。

きる（kiru） - 会。相當于標準語的“る”（ru）或者“らる”（raru）。
- ［例句］俺、ハングルば書ききぃとばい。（ore, hanguruba kakikitto bai）

（標準語）俺はハングルを書けるよ。（ore, hanguruo kareru yo）

（句意）我会寫韓文。

形容詞

除了豐日方言之外，在九州方言中形容詞的終止形和連體形的語尾一般說“か”（標準語說“い”）。此活用叫做“か語尾”。
- ［例句］今日も暑かねえ～。（kyoumo atuka nee）

（標準語）今日も暑いねえ〜。（kyoumo atui nee）

（句意）今天也很热。

助詞

ばい（bai） - 終助詞。肥筑方言。相當于標準語的“よ”(yo)。
- ［例句］こん自転車はがばい安かばい。（kon jitenshawa gabai yasuka bai）

（標準語）この自転車はとても安いよ。（kono jitenshawa totemo yasui yo）

（句意）這輛自行車非常便宜。

ちゃ（cya） - 終助詞。小倉方言。相當于標準語的“よ”(yo)。
- ［例句］なんしよんかちゃ?（nan shiyonka cha）

（標準語）何してんだよ?（nani shiten dayo）

（句意）你在干甚麼呢?

の（no）、ん（n）、が（ga）- 表示主格。相當于標準語的“が”(ga)。
- ［例句1］キムさんのこーたとやろ？（kimukan'no kootato yaro）

（標準語）キムさんが買ったのだろ？（kimusanga kattano daro.）

（句意）那是金先生買的嗎?

ん（n） - 的。表示屬格。相當于標準語的“の”(no)。
- ［例句1］あん人は頭の狂っとーばい。（anhitowa atamano kuruttoo bai）

（標準語）あの人は頭が狂ってるよ。（anohitowa atamaga kurutteru yo.）

（句意）那個人有神經病啊。

ば（ba） - 把。表示目的格。筑肥方言。相當于標準語的“を”(wo)。
- ［例句］韓国語ん釜山方言ば話しきっとばい。（kankokugon pusanhougenba hanashikitto bai）

（標準語）韓国語の釜山方言を話せるよ。（kankokugono pusanhougenwo hanaseru yo）

（句意）我會說韓語的釜山方言。

活用表

語幹	活用形	博多方言	佐賀方言	標準語
早	未然形	かろ
	連用形	よー		く
	終止形	か		い
	連體形	か		い
	假定形	かれ	（かい）	けれ
	命令形	不適用

@@ 第1行： / 第1行： @@
+{{Unreferenced|time=2021-05-26T17:08:51+00:00}}
-'''九州方言'''、是日本[[九州地方]]各種[[日語]][[方言]]的總稱。九州方言又可以進一步分為[[豐日方言]]、[[肥筑方言]]和[[薩隅方言]]。
+'''九州方言'''、是日本[[九州地方]]各種[[日語]][[方言]]的總稱。九州方言又可以進一步分為{{link-ja|豐日方言|豊日方言}}、[[肥筑方言]]和{{link-ja|薩隅方言|薩隅方言}}。
+==分类==
+* 丰日方言：[[福冈县]]东部（{{link-ja|北九州地区|北九州地区}}和{{link-ja|筑丰|筑豊|筑丰地区}}）、[[大分县]]、[[宫崎县]]（一部分除外）的方言，与同处于[[濑户内海]]沿岸的{{link-ja|中国方言 (日本)|中国方言|中国方言}}和{{link-ja|四国方言|四国方言}}有共通的特征。
+* 肥筑方言：福冈县西部（{{link-ja|福冈地方|福冈地方|福冈地区}}和{{link-ja|筑后地方|筑後地方|筑后地区}}）、[[佐贺县]]、[[长崎县]]、[[熊本县]]的方言，具有典型的九州方言的诸多特征。
+* 萨隅方言：[[鹿儿岛县]]（[[奄美诸岛]]除外）和[[宫崎县]]的[[诸县郡|诸县地方]]的方言，大量的闭音节是其特色。
+* 其他：[[对马岛]]、[[五岛列岛]]、[[大隅群岛]]等离岛各自的方言。
+九州方言的基本语法与{{link-ja|西日本方言|西日本方言}}多有共通之处，故而也常有将九州方言作为西日本方言的下位方言的分类方法。
+== 发音 ==
+* 常见[[元音]]无声化现象。另外由于元音的脱落，产生了“犬（inu）”读作“いん（in）”，“秋が（aki ga）”读作“あっが（agga）”的[[拨音|拨音化]]、[[促音|促音化]]现象。
+* 古代的双元音“ou”“oo”“eu”变成长元音[uː]而非标准语的[oː]，如“ウーカミ（uukami）”对应标准语“オオカミ（ookami）”，“キュー（kyuu）”对应标准语“キョウ（kyou）”。而古代的“au”则与标准语相同，变为[oː]。
+* 声调主要为东北部的{{link-ja|东京式声调|東京式アクセント}}、西南部的{{link-ja|二型式声调|二型式アクセント}}和位于两者之间的{{link-ja|无声调|無アクセント}}，以及较少地区的{{link-ja|一型式声调|一型式アクセント}}。
+** 东京式声调：福冈县丰前、筑前地区、大分县。
+** 二型式声调：长崎县中南部、佐贺县西南部、熊本县西部、鹿儿岛县大部。
+** 无声调：长崎县五岛列岛、长崎县北部、佐贺县北部、福冈县筑后地区、熊本县东部、宫崎县大部。
+** 一型式声调：宫崎县[[小林市]]、[[都城市]]、鹿儿岛县[[曾于市]]、[[志布志市]]一带的狭长区域。
+* 作为古音的残留，年长者的口音中，“せ/ぜ”读作“しぇ/じぇ”，“え”读作“いぇ”。合拗音“くゎ/ぐゎ”也依然保持。
+* 大部分地区的发音能够区分“ぢ”和“じ”、“ず”和“づ”。
+* が行不读作[[鼻浊音]]。
+* 偶有“e”变为“i”、“o”变为“u”的现象。
+* “エイ”读作“ei”，而不是“ee”。例如先生读作“センセイ（sensei）”而非“センセー（sensee）”。
 ==語法==
@@ 第5行： / 第27行： @@
 === 助動詞===
-*{{lang|ja|るる}}（ruru）、{{lang|ja|らるる}}（raruru） - 能。相當于標準語的“{{lang|ja|る}}”（ru）或者“{{lang|ja|らる}}”（raru）。
+* {{lang|ja|るる}}（ruru）、{{lang|ja|らるる}}（raruru） - 能。相當于標準語的“{{lang|ja|る}}”（ru）或者“{{lang|ja|らる}}”（raru）。
-**［例句］{{lang|ja|きさん、いつまんでん中学生でおらるーとでん思うなよ。}}（kisan,itsumanden chuugakuseide orarurutoden omouna yo）＝（標準語）{{lang|ja|貴様、いつまでも中学生でいられるとでもおもうなよ。}}（kisama,itsumademo chuugakuseide irarerutodemo omouna yo）＝你不能永遠停留初中生。
+** ［例句］{{lang|ja|きさん、いつまんでん中学生でおらるーとでん思うなよ。}}（kisan, itsumanden chuugakuseide orarurutoden omouna yo）
+:: （標準語）{{lang|ja|貴様、いつまでも中学生でいられるとでもおもうなよ。}}（kisama, itsumademo chuugakuseide irarerutodemo omouna yo）
+:: （句意）你不可能永遠停留在初中生时代。
-*{{lang|ja|きる}}（kiru） - 会。相當于標準語的“{{lang|ja|る}}”（ru）或者“{{lang|ja|らる}}”（raru）。
+* {{lang|ja|きる}}（kiru） - 会。相當于標準語的“{{lang|ja|る}}”（ru）或者“{{lang|ja|らる}}”（raru）。
-**［例句］{{lang|ja|俺、ハングルば書ききぃとばい。}}（ore, hanguruba kakikitto bai）＝（標準語）{{lang|ja|俺はハングルを書けるよ。}}（ore, hanguruo kareru yo）＝我会寫韓語。
+** ［例句］{{lang|ja|俺、ハングルば書ききぃとばい。}}（ore, hanguruba kakikitto bai）
+:: （標準語）{{lang|ja|俺はハングルを書けるよ。}}（ore, hanguruo kareru yo）
+:: （句意）我会寫韓文。
 ===形容詞===
-*除了[[豐日方言]]之外，在九州方言中[[形容詞]]的[[終止形]]和[[連體形]]的語尾一般說“{{lang|ja|か}}”（標準語說“{{lang|ja|い}}”）。此活用叫做“{{lang|ja|か語尾}}”。
+* 除了[[豐日方言]]之外，在九州方言中[[形容詞]]的[[終止形]]和[[連體形]]的語尾一般說“{{lang|ja|か}}”（標準語說“{{lang|ja|い}}”）。此活用叫做“{{lang|ja|か語尾}}”。
-**［例句］{{lang|ja|今日も暑かねえ～。}}（kyoumo atuka nee）＝（標準語）{{lang|ja|今日も暑いねえ〜。}}（kyoumo atui nee）＝今天也很热。
+** ［例句］{{lang|ja|今日も暑かねえ～。}}（kyoumo atuka nee）
+:: （標準語）{{lang|ja|今日も暑いねえ〜。}}（kyoumo atui nee）
+:: （句意）今天也很热。
 ===助詞===
-*{{lang|ja|ばい}}（bai） - 終助詞。肥筑方言。相當于標準語的“{{lang|ja|よ}}”(yo)。
+* {{lang|ja|ばい}}（bai） - 終助詞。肥筑方言。相當于標準語的“{{lang|ja|よ}}”(yo)。
-**［例句］{{lang|ja|こん自転車はがばい安かばい。}}（kon jitenshawa gabai yasuka bai）＝（標準語）{{lang|ja|この自転車はとても安いよ。}}（kono jitenshawa totemo yasui yo）＝這輛自行車非常便宜。
+** ［例句］{{lang|ja|こん自転車はがばい安かばい。}}（kon jitenshawa gabai yasuka bai）
+:: （標準語）{{lang|ja|この自転車はとても安いよ。}}（kono jitenshawa totemo yasui yo）
+:: （句意）這輛自行車非常便宜。
-*{{lang|ja|ちゃ}}（cya） - 終助詞。[[小倉]]方言。相當于標準語的“{{lang|ja|よ}}”(yo)。
+* {{lang|ja|ちゃ}}（cya） - 終助詞。[[小倉]]方言。相當于標準語的“{{lang|ja|よ}}”(yo)。
-**［例句］{{lang|ja|なんしよんかちゃ?}}（nan shiyonka cha）＝（標準語）{{lang|ja|何してんだよ?}}（nani shiten dayo）＝你在干甚麼呢?
+** ［例句］{{lang|ja|なんしよんかちゃ?}}（nan shiyonka cha）
+:: （標準語）{{lang|ja|何してんだよ?}}（nani shiten dayo）
+:: （句意）你在干甚麼呢?
-*{{lang|ja|の}}（no） ,{{lang|ja|ん}}（n）,{{lang|ja|が}}（ga）- 表示屬格。相當于標準語的“{{lang|ja|が}}”(ga)。
+* {{lang|ja|の}}（no）、{{lang|ja|ん}}（n）、{{lang|ja|が}}（ga）- 表示主格。相當于標準語的“{{lang|ja|が}}”(ga)。
-**［例句1］{{lang|ja|キムさんのこーたとやろ？}}（kimukan'no kootato yaro）＝（標準語）{{lang|ja|キムさんが買ったのだろ？}}（kimusanga kattano daro.）＝那是金先生買的嗎?
+** ［例句1］{{lang|ja|キムさんのこーたとやろ？}}（kimukan'no kootato yaro）
+:: （標準語）{{lang|ja|キムさんが買ったのだろ？}}（kimusanga kattano daro.）
+:: （句意）那是金先生買的嗎?
-*{{lang|ja|ん}}（n） - 的。表示屬格。相當于標準語的“{{lang|ja|の}}”(no)。
+* {{lang|ja|ん}}（n） - 的。表示屬格。相當于標準語的“{{lang|ja|の}}”(no)。
-**［例句1］{{lang|ja|あん人は頭の狂っとーばい。}}（anhitowa atamano kuruttoo bai）＝（標準語）{{lang|ja|あの人は頭が狂ってるよ。}}（anohitowa otamaga kurutteru yo.）＝那個人有神經病啊。
+** ［例句1］{{lang|ja|あん人は頭の狂っとーばい。}}（anhitowa atamano kuruttoo bai）
+:: （標準語）{{lang|ja|あの人は頭が狂ってるよ。}}（anohitowa atamaga kurutteru yo.）
+:: （句意）那個人有神經病啊。
-*{{lang|ja|ば}}（ba） - 把。表示目的格。筑肥方言。相當于標準語的“{{lang|ja|を}}”(wo)。
+* {{lang|ja|ば}}（ba） - 把。表示目的格。筑肥方言。相當于標準語的“{{lang|ja|を}}”(wo)。
-**［例句］{{lang|ja|韓国語ん釜山方言ば話しきっとばい。}}（kankokugon pusanhougenba hanashikitto bai）＝（標準語）{{lang|ja|韓国語の釜山方言を話せるよ。}}（kankokugono pusanhougenwo hanaseru yo）＝我會說韓語的釜山方言。
+** ［例句］{{lang|ja|韓国語ん釜山方言ば話しきっとばい。}}（kankokugon pusanhougenba hanashikitto bai）
+:: （標準語）{{lang|ja|韓国語の釜山方言を話せるよ。}}（kankokugono pusanhougenwo hanaseru yo）
+:: （句意）我會說韓語的釜山方言。
+===活用表===
+{| class="wikitable" style="text-align:center;"
+|-
+! 語幹 !! 活用形 !! 博多方言 !! 佐賀方言 !! 標準語
+|-
+| rowspan="6" | 早 || 未然形 || colspan="3" | {{lang|ja|かろ}}
+|-
+| 連用形 || colspan="2" | {{lang|ja|よー}} || {{lang|ja|く}}
+|-
+| 終止形 || colspan="2" | {{lang|ja|か}} || {{lang|ja|い}}
+|-
+| 連體形 || colspan="2" | {{lang|ja|か}} || {{lang|ja|い}}
+|-
+| 假定形 || {{lang|ja|かれ}} || （{{lang|ja|かい}}） || {{lang|ja|けれ}}
+|-
+| 命令形 || colspan="3" {{n/a}}
+|}
 ==関連項目==
@@ 第44行： / 第99行： @@
 **[[對馬方言]]
+{{日語方言}}
+{{Japanese language}}
-== 活用表 ==
-<table border>
-<tr><td>語幹<td/><td>活用形<td/><td>博多方言<td/><td>佐賀方言<td/><td>標準語<td/><tr/>
-<tr><td>早<td/><td>未然形<td/><td>かろ<td/><td>かろ<td/><td>かろ<td/><tr/>
-<tr><td>早<td/><td>連用形<td/><td>よー<td/><td>よー<td/><td>く<td/><tr/>
-<tr><td>早<td/><td>終止形<td/><td>か<td/><td>か<th/><td>い<td/><tr/>
-<tr><td>早<td/><td>連體形<td/><td>か<td/><td>か<th/><td>い<td/><tr/>
-<tr><td>早<td/><td>假定形<td/><td>かれ<td/><td>（かい）<td/><td>けれ<td/><tr/>
-<tr><td>早<td/><td>命令形<td/><td>沒有<td/><td>沒有<td/><td>沒有<td/><tr/>
-<table/>
 [[Category:日語方言]]

查论编日語方言
方言	東日本方言北海道方言東北方言關東方言東海東山方言西日本方言北陸方言近畿方言关西共通语京都方言中國方言雲伯方言四國方言九州方言豐日方言肥筑方言薩隅方言
其他	八丈語小笠原語琉球日語台灣日語

查论编日语
日本-琉球语系	日本祖語† 日语本土日語八丈語琉球語原始琉球语† 奄美語国頭語（日语：沖永良部与論沖縄北部諸方言）沖繩語宮古語八重山語與那國語大陆倭语†
語言變體、方言	東日本方言（日语：東日本方言）北海道方言（日语：北海道方言）東北方言關東方言（日语：関東方言）東海東山方言（日语：東海東山方言）八丈方言西日本方言（日语：西日本方言）北陸方言（日语：北陸方言）近畿方言京都方言四国方言（日语：四国方言）中国方言（日语：中国方言）雲伯方言（日语：雲伯方言）九州方言豐日方言（日语：豊日方言）肥筑方言薩隅方言（日语：薩隅方言）山窩語（日语：サンカ語）唐語（日语：カラゴ）又鬼言葉（日语：マタギ言葉）濱言葉（日语：浜言葉）新方言（日语：新方言）首都圈方言（日语：首都圏方言）关西共通语唐芋標準語（日语：唐芋標準語）域外日语方言沖繩日語奄美日语（日语：トン普通語）台湾日语夏威夷日语（英语：Japanese loanwords in Hawaii）標準語／共通語（日语：共通語）日本媒體用語（日语：放送用語）
發音	日語音系日語高低音調類（日语：類 (アクセント)）音便四假名（日语：四つ仮名）一假名方言
文法	現代日語文法（日语：現代日本語文法）日語第一人稱代詞（日语：日本語の一人称代名詞）日語第二人稱代詞（日语：日本語の二人称代名詞）日語敬語
位相語（日语：位相 (語言学)）	男性語（日语：男性語）女性語（日语：女性語）御姐言葉（日语：オネエ言葉）若者言葉（日语：若者言葉）打工敬語（日语：バイト敬語）辣妹語 KY語（日语：KY語）「っす」体（日语：「っす」体）老人語（日语：老人語）幼兒語（日语：幼児語）役割語（日语：役割語）簡單日語
俚語（俗語）	黑话士爵語倒讀反讀回文新词縮寫廢語（日语：廃語）絕跡語言辣妹文字互联网用语 ASCII艺术 2ch用語（日语：2ちゃんねる用語） Kusachū語（日语：クサチュー語）髒話放送禁止用語（日语：放送禁止用語）／放送問題用語（日语：放送問題用語）侮辱歧视语
歷史	日語起源（日语：日本語の起源）邪馬台國語言（日语：邪馬台国の言語）上古日語上代東国方言中古日語ハ行轉呼中世日語女房言葉（日语：女房言葉）近世日語近代日語（日语：近代語）廓詞（日语：廓詞）流行語日語之亂（日语：日本語の乱れ）
語種（日语：語種）	和語和語漢語外来語（日语：外来語）
皮钦语、克里奧爾語	协和语军队中国语小笠原語橫濱皮欽日語寒溪語伪中国语
近鄰語言	琉球語阿伊努語鄂罗克语尼夫赫語朝鮮語日語和朝鮮語比較（英语：Comparison of Japanese and Korean）在日朝鮮語扶餘語系† 韩语支† 伽倻语† 新羅語† 耽羅語† 阿尔泰语系日本手语日語手語（日语：日本語対応手話）奄美大島手語（日语：奄美大島手話）宮窪手語（日语：宮窪手話）
文字	日語書寫系統汉字日本汉字和習假名平假名片假名現代假名遣歷史假名遣上代特殊假名遣變體假名合略假名萬葉假名神代文字列表（日语：神代文字の一覧） Woshite（日语：ヲシテ） Kaidā文字（日语：カイダ文字）言文一致運動文语体縱書與橫書日语罗马字漢字假名混寫文
語言文化	日本文学 Category:日本文字游戏繪文字（日语：絵文字）盲曆（日语：盲暦）繪心經（日语：絵心経）繪文字文化（日语：絵文字文化）手提電話繪文字颜文字
研究等	國學日語學（日语：日本語学）日語論（日语：日本語論）国语国字问题日语教育
† 表示已滅絕語言