跳转到内容

雷歐力·帕拉丁奈特:修订间差异

维基百科,自由的百科全书
删除的内容 添加的内容
半自動完成BOTREQ:從條目空間頁面中移除Pathnav模板
 
(未显示31个用户的40个中间版本)
第1行: 第1行:
{{noteTA|G1=HUNTER
{{noteTA|G1=HUNTER
|T=zh-hk:尼奧里奧;zh-tw:雷歐力·帕拉奈特;
|T=zh-hk:里昂里奧·帕拉丁奈特;zh-tw:雷歐力·帕拉奈特;
}}
}}
{{Pathnav|Hunter × Hunter|HUNTER×HUNTER角色列表}}
{{Infobox animanga character
{{Infobox animanga character
| name = 雷歐力·帕拉奈特
| name = 雷歐力·帕拉奈特
| japanese = レオリオ=パラディナイト
| japanese = レオリオ=パラディナイト
| kana =
| kana =
| english = Leorio Paladinight
| romaji =
| romaji =
| series =
| series =
| image = 雷歐力·帕拉奈特.jpg
| image = <!-- 檔案不存在 雷歐力·帕拉奈特.jpg -->
| imagesize = 250px
| imagesize = 250px
| caption =
| caption =
| voiced by = [[鄉田穗積]]<br>[[藤原啓治]]<br>港:[[陳欣]](舊版)[[陳廷軒]](版)(TVB)<br>[[黎景全]](新版)(Animax)<br>台:[[魏伯勤]](舊版)<br>[[陳彥鈞]](新
| voiced by = {{flagicon|Japan}} [[鄉田穗積]](舊)/[[藤原啓治]](新)/[[林延年]](JSAT)<br>{{flagicon|Taiwan}} [[魏伯勤]](舊)/[[陳彥鈞]]<br>{{flagicon|HK}} [[陳欣 (配音員)|陳欣]](舊)/[[陳廷軒 (配音員)|陳廷軒]]<small>(TVB)</small>、[[黎景全]]<small> (Animax)</small>(新)
| background ref =
| background ref =
| nickname =
| nickname =
| alias =
| alias =
| age = 19歲(初登場時){{notetag|1.劇情未提,2011動畫版第4集自稱10幾歲,19歲為日本wiki。}}
| age = 19歲(初登場時){{notetag|劇情未提,2011動畫版第4集自稱10幾歲,19歲為日本wiki。}}
| gender = 男
| gender = 男
| species = 獵人、念能力者
| species = 獵人、念能力者
第38行: 第38行:
| paux4 = 放出系
| paux4 = 放出系
}}
}}
'''雷歐力·帕拉奈特'''(レオリオ=パラディナイト Leorio Paladinight)是漫畫《[[HUNTER X HUNTER]]》當中主角之一。港譯為里昂里奧
'''雷歐力·帕拉奈特'''({{lang|ja|レオリオ=パラディナイト}})是漫畫《[[HUNTER X HUNTER]]》的主角之一。


==人物==
== 人物 ==
===外表與性格===
=== 外表與性格 ===
[[小傑·富力士]]夥伴之一,第287期獵人試驗合格者(考試編號403)。放出系能力者。
[[小傑·富力士]]夥伴之一,第287期獵人試驗合格者(考試編號403)。放出系能力者。


經常穿著[[西裝]],提著菱形圖樣的皮箱,留著黑短髮,配戴一副墨鏡,其瞳孔為棕色,身材高挑的男性。雷歐力面對強勢對手時決不會退讓,並以天生開朗個性,與任何人都能相談甚歡,和[[HUNTER×HUNTER角色列表#獵人試驗考生|仙派]]就是如此。而他魯莽和感情用事的個性也經常給周圍的人帶來或多或少的麻煩,且對夥伴們及他人的異常行為會馬上出來吐槽。不過他獨有的能力在於能很快地與交談的人進入狀態。他的另一個過人之處,某些人說是遺傳因素—善於砍價。他曾經為了幫小傑和[[奇犽·揍敵客]]購得手機,和販賣手機的攤販砍價到連旁觀者都跟著拍手叫好,而他有時會很好色。身體能力比一般人略高,在獵人試驗中卻顯得不起眼,但其精神力連[[HUNTER×HUNTER角色列表#獵人試驗篇|艾薩克·尼特羅]]都相當稱讚他不畏強敵<small><ref>《HUNTER×HUNTER獵人 導讀》第59頁</ref></small>。雖然大部分都是靠自己摸索的,但急救技術已經有醫師的水準<small><ref>《HUNTER×HUNTER獵人 導讀》第60頁</ref></small>。
經常穿著[[西裝]],提著菱形圖樣的皮箱,留著黑短髮,配戴一副墨鏡,其瞳孔為棕色,身材高挑的男性。雷歐力面對強勢對手時決不會退讓,豪放不拘,感情用事但包容力大,與任何人都能相談甚歡,和[[HUNTER×HUNTER角色列表#諾斯杜蘭護衛團|仙派]]{{Broken anchor|date=2024-10-26|bot=User:Cewbot/log/20201008/configuration|target_link=HUNTER×HUNTER角色列表#諾斯杜蘭護衛團|reason= }}就是如此。而他魯莽和感情用事的個性也經常給周圍的人帶來或多或少的麻煩,且對夥伴們及他人的異常行為會馬上出來吐槽。不過他獨有的能力重情義在於能很快地與交談的人進入狀態。他的另一個過人之處,某些人說是遺傳因素—善於砍價。他曾經為了幫小傑·富力士和[[奇犽·揍敵客]]購得手機,和販賣手機的攤販砍價到連旁觀者都跟著拍手叫好,與常人一樣好色本性。身體能力比一般人略高,在獵人試驗中卻顯得不起眼,但其精神力連[[HUNTER×HUNTER角色列表#會長|艾薩克·尼特羅]]{{Broken anchor|date=2024-10-26|bot=User:Cewbot/log/20201008/configuration|target_link=HUNTER×HUNTER角色列表#會長|reason= 錨點(會長)[[Special:Diff/84728609|已被刪除]]。}}都相當稱讚他不畏強敵<small><ref>《HUNTER×HUNTER獵人 導讀》第59頁</ref></small>。雖然大部分都是靠自己摸索的,但急救技術已經有醫師的水準<small><ref>《HUNTER×HUNTER獵人 導讀》第60頁</ref></small>。


===身世與經歷===
=== 身世與經歷 ===
雷歐力的過去基本都是未知的,得知在他的國家十六歲就能喝酒。唯一知道的是他的一個很要好的朋友不幸因病去世,雷歐力為無力幫助他的朋友而感到十分內疚,因為他缺少足夠的知識和錢{{notetag|2.第1作有透露那位朋友的名字叫作皮耶爾,第2作則是連名未提的直接用言語帶過。}}。因此,他立志成為一名醫生——不僅能治好病,而且能免去窮人們的醫藥費。因此,雷歐力參加獵人考試的理由十分光明正大:他以獵人身份的錢用來交學醫的學費為窮人買藥。而他在獵人主角四人組中扮演著一個「大哥」的角色來照顧其他三位,非常重友情的一個人,如試驗時因察覺小傑面臨危險而大膽攻擊[[西索]]。在經過揍敵客家後練就驚人的怪力,可打開兩道以公噸為單位的大門,為四位伙伴中力氣排行第二。
雷歐力的過去基本都是未知的,得知在他的國家十六歲就能喝酒。唯一知道的是他的一個很要好的朋友不幸因病去世,雷歐力為無力幫助他的朋友而感到十分內疚,因為他缺少足夠的知識和錢{{notetag|第1作有透露那位朋友的名字叫作皮耶爾,第2作則是連名未提的直接用言語帶過。}}。因此,他立志成為一名醫生——不僅能治好病,而且能免去窮人們的醫藥費。因此,雷歐力參加獵人考試的理由十分光明正大:他以獵人身份的錢用來交學醫的學費,以及為窮人義診買藥。而他在獵人主角四人組中扮演著一個「大哥」的角色來照顧其他三位,非常重友情的一個人,如試驗時因察覺小傑面臨危險而大膽攻擊[[西索]]。在經過揍敵客家後練就驚人的怪力,可打開兩道以公噸為單位的大門,為四位伙伴中力氣排行第二。

會長選舉篇顯現出擁有領袖特質。


於《週刊少年JUMP》的人氣投票中第1次得到No.5,第2次No.6,第3次No.5。
於《週刊少年JUMP》的人氣投票中第1次得到No.5,第2次No.6,第3次No.5。


==劇情表現==
== 劇情表現 ==
一開始雷歐力在鯨魚島上的一間野獸展示場打工,就此遇見小傑(新版移除)。當有人問起他參加獵人考試的原因時,他絕對會毫不猶豫地回答是為很多錢,讓自己變得富有,而他的回答在去往獵人考場的船上被[[酷拉皮卡]]嚴重藐視,但在經歷暴風雨後和小傑、酷拉皮卡成為好友。當他在獵人試驗面對[[HUNTER×HUNTER角色列表#獵人試驗關係者|凶狸狐]]一家的兒子(初次出場時以人類樣貌出場)時,他指出雷歐力懂得悉心照顧並安慰傷者,並在雷歐力在山上採草藥時以凶狸狐樣貌出場阻礙他採草藥,在那之前雷歐力有在那凶狸狐的手臂上打針,在那時還看得清楚那細小的針孔,指出其洞察力極佳。在考試時認識了奇犽,其後在陷阱塔中因敗給囚犯考官[[HUNTER×HUNTER角色列表#獵人試驗關係者|磊露特]],使得夥伴等人失去了50小時,而有些過意不去。
一開始雷歐力在鯨魚島上的一間野獸展示場打工,就此遇見小傑(新版移除)。當有人問起他參加獵人考試的原因時,他絕對會毫不猶豫地回答是為很多錢,讓自己變得富有,而他的回答在去往獵人考場的船上被[[酷拉皮卡]]嚴重藐視,但在經歷暴風雨後和小傑、酷拉皮卡成為好友。當他在獵人試驗面對[[HUNTER×HUNTER角色列表#測考官|凶狸狐]]一家的兒子(初次出場時以人類樣貌出場)時,他指出雷歐力懂得悉心照顧並安慰傷者,並在雷歐力在山上採草藥時以凶狸狐樣貌出場阻礙他採草藥,在那之前雷歐力有在那凶狸狐的手臂上打針,在那時還看得清楚那細小的針孔,指出其洞察力極佳。在考試時認識了奇犽,其後在陷阱塔中雖然與酷拉皮卡鬧不愉快,但仍守護酷拉皮卡的原則,而後因敗給囚犯考官[[HUNTER×HUNTER角色列表#考官|磊露特]],使得夥伴等人失去了50小時,而有些過意不去。


在友克鑫市篇時幫助小傑、奇犽兩人籌錢。有些貪小便宜,易怒,由於和小傑一樣,單純又魯莽的個性,因此奇犽猜測雷歐力可能是強化系能力者。然而諾斯拉家族保標[[HUNTER×HUNTER角色列表#諾斯拉家族|旋律]]形容雷歐力的心跳相當敦厚穩定,是非常適合當醫生的人格特質。在小傑、奇犽被綁架時意外地在和仙派喝酒。於[[幻影旅團]]事件後,為了進修醫學而和小傑、奇犽、酷拉皮卡道別,之後開始在醫師大學苦讀,準備考取醫生。
在友克鑫市篇時幫助小傑、奇犽兩人籌錢。有些貪小便宜,易怒,由於和小傑一樣,單純又魯莽的個性,因此奇犽猜測雷歐力可能是強化系能力者。然而諾斯拉家族保標[[HUNTER×HUNTER角色列表#諾斯杜蘭護衛團|旋律]]{{Broken anchor|date=2024-10-26|bot=User:Cewbot/log/20201008/configuration|target_link=HUNTER×HUNTER角色列表#諾斯杜蘭護衛團|reason= }}形容雷歐力的心跳相當敦厚穩定有包容力,是非常適合當老師或醫生的人格特質。在小傑、奇犽被綁架時意外地在和仙派喝酒。於[[幻影旅團]]事件後,為了進修醫學而和小傑、奇犽、酷拉皮卡道別,之後開始在醫師大學苦讀,準備考取醫生。


會長選舉篇時為獵人協會第十三任會長候選人之一,對於[[HUNTER×HUNTER角色列表#啟程篇|金·富力士]]不肯探望因討伐嵌合蟻而身受重傷的小傑感到憤怒,在十二支公開演講時以念能力痛毆了金而獲得了大量獵人的支持,「趕快去救小傑」的演說內容得到會場聽眾的熱烈掌聲。因為見到[[HUNTER×HUNTER角色列表#嵌合蟻|莫老五]]帶來已痊癒的小傑,而使他放棄競選,最終16名候選人中排名第3。看到小傑在電腦發出的信息後,馬上打電話通知酷拉皮卡<small><ref>《HUNTER×HUNTER》漫畫第339章</ref></small>。
會長選舉篇時為獵人協會第十三任會長候選人之一,對於[[HUNTER×HUNTER角色列表#鯨魚島|金·富力士]]不肯探望因討伐嵌合蟻而身受重傷的小傑有違情理感到憤怒,在十二支公開演講時以念能力了金而獲得了許多獵人的支持,「趕快去救小傑」的演說內容得到會場聽眾的熱烈掌聲。因為見到[[HUNTER×HUNTER角色列表#嵌合蟻|莫老五]]帶來已痊癒的小傑,而使他放棄競選,最終16名候選人中排名第3,倒數第二輪時排名第2。看到小傑在電腦發出的信息後,馬上打電話通知酷拉皮卡<small><ref>《HUNTER×HUNTER》漫畫第339章</ref></small>。


黑暗大陸篇,接受了「戌」[[HUNTER×HUNTER角色列表#會長選舉篇|綺多·約克夏]]的條件,成為十二支的一員(亥)並即將前往黑暗大陸(擔任醫師的工作),並向對方推薦酷拉皮卡填補另一個空缺<small><ref>《HUNTER×HUNTER》漫畫第343章</ref></small>,並在前往黑暗大陸的團隊中隸屬「科學小組」。
黑暗大陸篇,接受了「戌」[[HUNTER×HUNTER角色列表#會長|綺多·約克夏]]{{Broken anchor|date=2024-10-26|bot=User:Cewbot/log/20201008/configuration|target_link=HUNTER×HUNTER角色列表#會長|reason= 錨點(會長)[[Special:Diff/84728609|已被刪除]]。}}的條件,成為十二支的一員(亥)並即將前往黑暗大陸(擔任醫師的工作),並向對方推薦酷拉皮卡填補另一個空缺<small><ref>《HUNTER×HUNTER》漫畫第343章</ref></small>,並在前往黑暗大陸的團隊中隸屬「科學小組」。


==念能力==
== 念能力 ==
和小傑與奇犽在友克鑫市分別時僅學會「纏」而已。在會長選舉篇中,對金·富力士使用詳細內容尚未明朗的念能力,從金面前的桌子伸出一隻隔空的念手並對金擊出上鉤拳(動畫中氣的顏色為黃綠色)(黑洞拳)。黑暗大陸篇時,金曾模仿過他技能,證實不一定單只能從地面伸出一隻手金推測這是雷歐力在看診時誤打誤撞而學會的念能力<ref>《HUNTER×HUNTER》漫畫第347章</ref></small>。
和小傑與奇犽在友克鑫市分別時僅學會「纏」而已。在會長選舉篇中,對金·富力士使用詳細內容尚未明朗的念能力,從金面前的桌子伸出一隻隔空的念手並對金擊出名為“黑洞拳”的上鉤拳動畫中氣的顏色為黃綠色)。
黑暗大陸篇時,金曾模仿過他技能,證實不一定單只能從地面伸出一隻手金推測這是雷歐力在看診時誤打誤撞而學會的念能力,原理應是將氣以超音波的形式放出,而原本的用途是用來對手術刀無法切入的血栓或腫瘤進行破壞<ref>《HUNTER×HUNTER》漫畫第347章</ref></small>。除此之外,也能用超音波來探查敵人的位置,而且比圓還更難被敵人發現


== 其他資料 ==
== 其他資料 ==
*週刊少年JUMP的決鬥排行榜中,雷歐力和手機商的「殺價對決」雖然沒有得名,但卻意外地得到數票而被提出。
*週刊少年JUMP的決鬥排行榜中,雷歐力和手機商的「殺價對決」雖然沒有得名,但卻意外地得到數票而被提出。


==備註==
== 備註 ==
<div class="references-small">
<div class="references-small">
{{notefoot}}
{{notefoot}}
</div>
</div>


==參考來源==
== 參考來源 ==
*[[冨樫義博]].《HUNTER×HUNTER獵人 導讀》.[[集英社]] ISBN 978-986-10-8147-2
*[[冨樫義博]].《HUNTER×HUNTER獵人 導讀》.[[集英社]] ISBN 978-986-10-8147-2
*HUNTER×HUNTER漫畫、動畫
*HUNTER×HUNTER漫畫、動畫
第78行: 第82行:
</div>
</div>


==外部連結==
== 外部連結 ==
*[http://www.ntv.co.jp/hunterhunter/character/reorio.html hunter x hunter 公式]
*[http://www.ntv.co.jp/hunterhunter/character/reorio.html hunter x hunter 公式] {{Wayback|url=http://www.ntv.co.jp/hunterhunter/character/reorio.html |date=20150220214347 }}
*[http://myanimelist.net/character/29/Leorio_Paladiknight Leorio Paladiknight - MyAnimeList.net]
*[http://myanimelist.net/character/29/Leorio_Paladiknight Leorio Paladiknight - MyAnimeList.net] {{Wayback|url=http://myanimelist.net/character/29/Leorio_Paladiknight |date=20140401164200 }}


{{HUNTER×HUNTER}}
{{HUNTER×HUNTER}}
第88行: 第92行:
[[Category:虚構男性動漫角色]]
[[Category:虚構男性動漫角色]]
[[Category:虛構醫生]]
[[Category:虛構醫生]]

[[en:Leorio]]
[[ja:レオリオ]]

2024年12月10日 (二) 13:24的最新版本

雷歐力·帕拉帝奈特
配音日本 鄉田穗積(舊)/藤原啓治(新)/林延年(JSAT)
臺灣地區 魏伯勤(舊)/陳彥鈞(新)
香港 陳欣(舊)/陳廷軒(TVB)黎景全 (Animax)(新)
角色设定信息
年齡19歲(初登場時)[註 1]
物種獵人、念能力者
性別
星座雙魚座
身高193cm
體重85kg
出生3月3日
性格魯莽、易怒、變態
血型AB、O型(日本wiki)
武器有時候會用小刀
念屬性放出系

雷歐力·帕拉帝奈特レオリオ=パラディナイト)是漫畫《HUNTER X HUNTER》的主角之一。

人物

[编辑]

外表與性格

[编辑]

小傑·富力士夥伴之一,第287期獵人試驗合格者(考試編號403)。放出系能力者。

經常穿著西裝,提著菱形圖樣的皮箱,留著黑短髮,配戴一副墨鏡,其瞳孔為棕色,身材高挑的男性。雷歐力面對強勢對手時決不會退讓,豪放不拘,感情用事但包容力大,與任何人都能相談甚歡,和仙派[錨點失效]就是如此。而他魯莽和感情用事的個性也經常給周圍的人帶來或多或少的麻煩,且對夥伴們及他人的異常行為會馬上出來吐槽。不過他獨有的能力重情義在於能很快地與交談的人進入狀態。他的另一個過人之處,某些人說是遺傳因素—善於砍價。他曾經為了幫小傑·富力士和奇犽·揍敵客購得手機,和販賣手機的攤販砍價到連旁觀者都跟著拍手叫好,與常人一樣好色本性。身體能力比一般人略高,在獵人試驗中卻顯得不起眼,但其精神力連艾薩克·尼特羅[錨點失效]都相當稱讚他不畏強敵[1]。雖然大部分都是靠自己摸索的,但急救技術已經有醫師的水準[2]

身世與經歷

[编辑]

雷歐力的過去基本都是未知的,得知在他的國家十六歲就能喝酒。唯一知道的是他的一個很要好的朋友不幸因病去世,雷歐力為無力幫助他的朋友而感到十分內疚,因為他缺少足夠的知識和錢[註 2]。因此,他立志成為一名醫生——不僅能治好病,而且能免去窮人們的醫藥費。因此,雷歐力參加獵人考試的理由十分光明正大:他以獵人身份賺的錢用來交學醫的學費,以及為窮人義診買藥。而他在獵人主角四人組中扮演著一個「大哥」的角色來照顧其他三位,非常重友情的一個人,如試驗時因察覺小傑面臨危險而大膽攻擊西索。在經過揍敵客家後練就驚人的怪力,可打開兩道以公噸為單位的大門,為四位伙伴中力氣排行第二。

會長選舉篇顯現出擁有領袖特質。

於《週刊少年JUMP》的人氣投票中第1次得到No.5,第2次No.6,第3次No.5。

劇情表現

[编辑]

一開始雷歐力在鯨魚島上的一間野獸展示場打工,就此遇見小傑(新版移除)。當有人問起他參加獵人考試的原因時,他絕對會毫不猶豫地回答是為賺很多錢,讓自己變得富有,而他的回答在去往獵人考場的船上被酷拉皮卡嚴重藐視,但在經歷暴風雨後和小傑、酷拉皮卡成為好友。當他在獵人試驗面對凶狸狐一家的兒子(初次出場時以人類樣貌出場)時,他指出雷歐力懂得悉心照顧並安慰傷者,並在雷歐力在山上採草藥時以凶狸狐樣貌出場阻礙他採草藥,在那之前雷歐力有在那凶狸狐的手臂上打針,在那時還看得清楚那細小的針孔,指出其洞察力極佳。在考試時認識了奇犽,其後在陷阱塔中雖然與酷拉皮卡鬧不愉快,但仍守護酷拉皮卡的原則,而後因敗給囚犯考官磊露特,使得夥伴等人失去了50小時,而有些過意不去。

在友克鑫市篇時幫助小傑、奇犽兩人籌錢。有些貪小便宜,易怒,由於和小傑一樣,單純又魯莽的個性,因此奇犽猜測雷歐力可能是強化系能力者。然而諾斯拉家族保標旋律[錨點失效]形容雷歐力的心跳相當敦厚穩定有包容力,是非常適合當老師或醫生的人格特質。在小傑、奇犽被綁架時意外地在和仙派喝酒。於幻影旅團事件後,為了進修醫學而和小傑、奇犽、酷拉皮卡道別,之後開始在醫師大學苦讀,準備考取醫生。

會長選舉篇時為獵人協會第十三任會長候選人之一,對於金·富力士不肯探望因討伐嵌合蟻而身受重傷的小傑有違情理感到憤怒,在十二支公開演講時以念能力打了金而獲得了許多獵人的支持,「趕快去救小傑」的演說內容得到會場聽眾的熱烈掌聲。因為見到莫老五帶來已痊癒的小傑,而使他放棄競選,最終16名候選人中排名第3,倒數第二輪時排名第2。看到小傑在電腦發出的信息後,馬上打電話通知酷拉皮卡[3]

黑暗大陸篇,接受了「戌」綺多·約克夏[錨點失效]的條件,成為十二支的一員(亥)並即將前往黑暗大陸(擔任醫師的工作),並向對方推薦酷拉皮卡填補另一個空缺[4],並在前往黑暗大陸的團隊中隸屬「科學小組」。

念能力

[编辑]

和小傑與奇犽在友克鑫市分別時僅學會「纏」而已。在會長選舉篇中,對金·富力士使用詳細內容尚未明朗的念能力,從金面前的桌子伸出一隻隔空的念手並對金擊出名為“黑洞拳”的上鉤拳(動畫中氣的顏色為黃綠色)。

黑暗大陸篇時,金曾模仿過他的技能,證實不一定單只能從地面伸出一隻手。金推測這是雷歐力在看診時誤打誤撞而學會的念能力,原理應是將氣以超音波的形式放出,而原本的用途是用來對手術刀無法切入的血栓或腫瘤進行破壞[5]。除此之外,也能用超音波來探查敵人的位置,而且比圓還更難被敵人發現。

其他資料

[编辑]
  • 週刊少年JUMP的決鬥排行榜中,雷歐力和手機商的「殺價對決」雖然沒有得名,但卻意外地得到數票而被提出。

備註

[编辑]
  1. ^ 劇情未提,2011動畫版第4集自稱10幾歲,19歲為日本wiki。
  2. ^ 第1作有透露那位朋友的名字叫作皮耶爾,第2作則是連名未提的直接用言語帶過。

參考來源

[编辑]
  1. ^ 《HUNTER×HUNTER獵人 導讀》第59頁
  2. ^ 《HUNTER×HUNTER獵人 導讀》第60頁
  3. ^ 《HUNTER×HUNTER》漫畫第339章
  4. ^ 《HUNTER×HUNTER》漫畫第343章
  5. ^ 《HUNTER×HUNTER》漫畫第347章

外部連結

[编辑]