跳转到内容

中國—科特迪瓦關係:修订间差异

维基百科,自由的百科全书
删除的内容 添加的内容
Spaghet-Ti留言 | 贡献
// Edit via Wikiplus infobox
InternetArchiveBot留言 | 贡献
补救1个来源,并将0个来源标记为失效。) #IABot (v2.0.9.5
 
(未显示13个用户的27个中间版本)
第1行: 第1行:
{{NoteTA
{{NoteTA|T=zh-hans:中国-科特迪瓦关系;zh-tw:中國-象牙海岸關係;zh-hk:中國-科特迪瓦關係|1=zh-hans:科特迪瓦;zh-tw:象牙海岸;zh-hk:科特迪瓦|G1=地名}}
{{not|中華民象牙海岸關係}}
|T=zh-hans:中国—科特迪瓦关系;zh-tw:中國象牙海岸關係;zh-hk:中國—科特迪瓦關係;
|1=zh-hans:科特迪瓦;zh-tw:象牙海岸;zh-hk:科特迪瓦;
|G1=地名
}}
{{not|中華民國—象牙海岸關係}}
{{Dablink|關於其他「中」字國家與「科」字國家(陸港澳星馬譯名)的外交關係,詳見'''[[中科關係|中科關係 (消歧義)]]'''。}}
{{Dablink|關於其他「中」字國家與「科」字國家(陸港澳星馬譯名)的外交關係,詳見'''[[中科關係|中科關係 (消歧義)]]'''。}}


{{Infobox bilateral relations
{{Infobox bilateral relations|中國—科特迪瓦|中國|科特迪瓦
|map= China_Ivory_Coast_Locator.png
| 中國科特迪瓦
|mission1=[[中國科特迪瓦大使館]]
| party1 = China
|mission2=[[科特迪瓦駐華大使]]
| party2 = Ivory Coast
| mission1=[[中國駐科特迪瓦大使]]
|envoytitle1=[[中國駐科特迪瓦大使列表|大使]]
| mission2=[[科特迪瓦駐華大使]]
|envoytitle2=[[科特迪瓦駐華大使列表|大使]]
|envoy1=[[吴杰 (1967年)|吴杰]]
| envoytitle1=[[中國駐科特迪瓦大使列表|大使]]
|envoy2=[[多索·阿达马]]<ref>{{Cite web|url=https://www.mfa.gov.cn/web/lbfw_673061/fgzl_673083/202201/t20220114_10495616.shtml|title=驻华大使到任顺序及递交国书日期|date=2024-02-02|access-date=2024-02-29|work=[[中华人民共和国外交部]]|archive-date=2022-02-15|archive-url=https://web.archive.org/web/20220215180551/https://www.mfa.gov.cn/web/lbfw_673061/fgzl_673083/202201/t20220114_10495616.shtml|dead-url=no}}</ref>
| envoytitle2=[[科特迪瓦駐華大使列表|大使]]
| envoy1=[[唐衛斌]]
| envoy2=[[多索·阿达马]]
}}
}}


'''中國科特迪瓦關係'''是指[[中國歷史|歷史上的中國]]和[[科特迪瓦歷史|科特迪瓦]],以至現在[[中華人民共和國]]與[[科特迪瓦共和國]]之間的雙邊關係。有指中國和科特迪瓦自[[明朝]]起便有交往。1960年科特迪瓦獨立後,[[中華民國]]在3年後與科特迪瓦建交並在科特迪瓦建立大使館,直至1983年科特迪瓦改為承認中華人民共和國並與其建交。
'''中國科特迪瓦關係'''({{lang-fr|Relations entre la Chine et la Côte d'Ivoire}}),是指[[中國歷史|歷史上的中國]]和[[科特迪瓦歷史|科特迪瓦]],以至現在[[中華人民共和國]]與[[科特迪瓦共和國]]之間的雙邊關係。有指中國和科特迪瓦自[[明朝]]起便有交往。1960年科特迪瓦獨立後,[[中華民國]]在3年後與科特迪瓦建交並在科特迪瓦建立大使館,直至1983年科特迪瓦改為承認中華人民共和國並與其建交。

==歷史==
==歷史==
[[File:Clinique Chinoise Ferke.JPG|缩略图|科特迪瓦中國非洲醫療站]]
[[File:Clinique Chinoise Ferke.JPG|缩略图|科特迪瓦中國非洲醫療站]]
有指中國和科特迪瓦自明朝起已有交往。據前[[英國皇家海軍]][[潛水艇]]指揮官[[加文·孟席斯]]的《[[1421:中國發現世界]]》的臆測,[[鄭和下西洋]]時,其分船隊曾在今[[加納]]、科特迪瓦、[[利比里亞]]等國的西非海域一帶北上到達今[[塞內加爾]]一帶,但此說仍有爭議<ref>{{cite web|url=http://www.timetw.com/30531.html|title=鄭和船隊最先到達美洲發現麥哲倫海峽?|publisher=時光網|date=2014-10-14|accessdate=2015-06-23}}</ref>。
有指中國和科特迪瓦自明朝起已有交往。據前[[英國皇家海軍]][[潛水艇]]指揮官[[加文·孟席斯]]的《[[1421:中國發現世界]]》的臆測,[[鄭和下西洋]]時,其分船隊曾在今[[加納]]、科特迪瓦、[[利比里亞]]等國的西非海域一帶北上到達今[[塞內加爾]]一帶,但此說仍有爭議<ref>{{cite web|url=http://www.timetw.com/30531.html|title=鄭和船隊最先到達美洲發現麥哲倫海峽?|publisher=時光網|date=2014-10-14|accessdate=2015-06-23|archive-date=2016-12-03|archive-url=https://web.archive.org/web/20161203000232/http://www.timetw.com/30531.html|dead-url=no}}</ref>。


1960年,科特迪瓦脫離[[法國]]獨立,但在獨立首三年均沒有與[[中華人民共和國]]和當時已遷台的[[中華民國]]建交。直至1963年,時任中華民國駐土耳其大使館參事[[芮正皋]](後曾在1968年至1983年任中華民國駐科特迪瓦大使<ref name="twd" />)在時任科特迪瓦總督奈瑞的協助下,安排時任[[科特迪瓦總統]][[費利克斯·烏弗埃-博瓦尼]]與其會晤,促成中華民國和科特迪瓦於同年建交<ref>{{cite web|url=http://www.want-daily.com/portal.php?mod=view&aid=93362|title=《兩岸史話》縱橫外交半世紀的芮正皋 部署與象牙海岸建交(之五) |publisher=旺報|date=2013-11-13|accessdate=2015-06-23}}</ref>。中華民國並在科特迪瓦建立大使館<ref name="twd">{{cite book|title=《台灣歷史辭典》(附錄)|author=許雪姬|publisher=行政院文化建設委員會|chapter=中華民國歷任駐外大使(遷臺後,1949~2003.10)}}</ref>。
1960年,科特迪瓦脫離[[法國]]獨立,但在獨立首三年均沒有與[[中華人民共和國]]和當時已遷台的[[中華民國]]建交。直至1963年,時任中華民國駐土耳其大使館參事[[芮正皋]](後曾在1968年至1983年任中華民國駐科特迪瓦大使<ref name="twd" />)在時任科特迪瓦總督奈瑞的協助下,安排時任[[科特迪瓦總統]][[費利克斯·烏弗埃-博瓦尼]]與其會晤,促成中華民國和科特迪瓦於同年建交<ref>{{cite web|url=http://www.want-daily.com/portal.php?mod=view&aid=93362|title=《兩岸史話》縱橫外交半世紀的芮正皋 部署與象牙海岸建交(之五) |publisher=旺報|date=2013-11-13|accessdate=2015-06-23}}</ref>。中華民國並在科特迪瓦建立大使館<ref name="twd">{{cite book|title=《台灣歷史辭典》(附錄)|author=許雪姬|publisher=行政院文化建設委員會|chapter=中華民國歷任駐外大使(遷臺後,1949~2003.10)}}</ref>。


1975年4月,科特迪瓦政府曾考慮與中華人民共和國建交<ref name="與象牙海岸斷交">{{cite web|url=http://www.want-daily.com/portal.php?mod=view&aid=93752|title=《兩岸史話》縱橫外交半世紀的芮正皋 與象牙海岸斷交(之九)|publisher=旺報|date=2013-11-17|accessdate=2015-06-23}}</ref>。1983年3月1日,時任[[中華人民共和國外交部]]部長[[吴学谦]]和時任科特迪瓦外交部長西梅翁·阿克簽訂建交公報,兩國於翌日建交<ref name="mfa">{{cite web|url=http://www.mfa.gov.cn/chn//gxh/cgb/zcgmzysx/fz/1206_24/1206x1/t6583.htm|title=中国同科特迪瓦的关系|publisher=中华人民共和国外交部|date=2014-08|accessdate=2015-06-25}}</ref>。中華民國遂與科特迪瓦斷交,並撤退派駐當地的農耕隊<ref name="與象牙海岸斷交" />。
1975年4月,科特迪瓦政府曾考慮與中華人民共和國建交<ref name="與象牙海岸斷交">{{cite web|url=http://www.want-daily.com/portal.php?mod=view&aid=93752|title=《兩岸史話》縱橫外交半世紀的芮正皋 與象牙海岸斷交(之九)|publisher=旺報|date=2013-11-17|accessdate=2015-06-23}}</ref>。1983年3月1日,時任[[中華人民共和國外交部]]部長[[吴学谦]]和時任科特迪瓦外交部長[[西梅翁·阿克]]簽訂建交公報,兩國於翌日建交<ref name="mfa">{{cite web|url=http://www.mfa.gov.cn/chn//gxh/cgb/zcgmzysx/fz/1206_24/1206x1/t6583.htm|title=中国同科特迪瓦的关系|publisher=中华人民共和国外交部|date=2014-08|accessdate=2015-06-25|archive-date=2016-03-04|archive-url=https://web.archive.org/web/20160304133646/http://www.mfa.gov.cn/chn//gxh/cgb/zcgmzysx/fz/1206_24/1206x1/t6583.htm|dead-url=no}}</ref>。中華民國遂與科特迪瓦斷交,並撤退派駐當地的農耕隊<ref name="與象牙海岸斷交" />。
{{Wikisource|中华人民共和国和象牙海岸共和国建立外交关系的联合公报|建交公报}}

自中華人民共和國和科特迪瓦建交以來,两国关系发展顺利<ref name="mfa" />。1992年,時任[[中華人民共和國主席]][[楊尚昆]]訪問科特迪瓦,成為首位訪問科特迪瓦的中國國家元首<ref name="mfa" />。科特迪瓦方面,1996年7月,時任[[科特迪瓦總理]][[达尼埃尔·卡布兰·敦坎]]訪華,成為首位訪華的科特迪瓦政府首腦<ref name="mfa" />。1997年5月,時任科特迪瓦總統[[亨利·科南·贝迪埃]]訪華,成為首位訪華的科特迪瓦國家元首<ref name="mfa" />。
自中華人民共和國和科特迪瓦建交以來,两国关系发展顺利<ref name="mfa" />。1992年,時任[[中華人民共和國主席]][[楊尚昆]]訪問科特迪瓦,成為首位訪問科特迪瓦的中國國家元首<ref name="mfa" />。科特迪瓦方面,1996年7月,時任[[科特迪瓦總理]][[达尼埃尔·卡布兰·敦坎]]訪華,成為首位訪華的科特迪瓦政府首腦<ref name="mfa" />。1997年5月,時任科特迪瓦總統[[亨利·科南·贝迪埃]]訪華,成為首位訪華的科特迪瓦國家元首<ref name="mfa" />。


第31行: 第34行:
中華人民共和國與科特迪瓦自1986年起承包勞務合作。中国地质工程总公司、[[中国葛洲坝集团公司]]、[[中国水利水电建设股份有限公司]]等公司在科特迪瓦有經營業務。中華人民共和國和科特迪瓦亦曾分別於1984年和1996年簽署貿易協定。 中華人民共和國亦在1997年12月於科特迪瓦最大城市[[阿比讓]]建立中国投资开发贸易促进中心。
中華人民共和國與科特迪瓦自1986年起承包勞務合作。中国地质工程总公司、[[中国葛洲坝集团公司]]、[[中国水利水电建设股份有限公司]]等公司在科特迪瓦有經營業務。中華人民共和國和科特迪瓦亦曾分別於1984年和1996年簽署貿易協定。 中華人民共和國亦在1997年12月於科特迪瓦最大城市[[阿比讓]]建立中国投资开发贸易促进中心。


2012年,中華人民共和國和特迪瓦的總貿易額為9.46億美元,其中中華人民共和對科特迪瓦出口額為8.04億美元,而科特迪瓦對中華人民共和國出額為1.42億美元<ref name="mfa" />。中華人民共和國主要向科特迪瓦出口机电产品、纺织品高新技术产品等,而科特迪瓦主要向中華人民共和國出农产品、锰矿石、棉花等<ref name="mfa" />。
2022年,中科雙邊貿易額為44.6億美元,同比增長18.8%,其中中國出口34.9億美元,同比增長12.1%,進9.7億美元,同比增長51.2%<ref name="mfa" />。中國主要出口化工產品、鋼材建材等,農產品、錳礦石、木材等<ref name="mfa" />。

==文化關係==
==文化關係==
1992年,中華人民共和國和科特迪瓦簽署文化協定。2004年10月,時任科特迪瓦文化部長玛兰·梅苏訪華<ref name="mfa" />,並出席在[[上海]]舉行的「世界文化政策论坛部长级年会」和率領藝術團參與上海宝山国际民间艺术节<ref name="mfa" />。2012年6月,時任科特迪瓦文化与法语国家事务部长莫里斯·夸库·班达曼訪華,出席[[中非合作论坛]]—文化部长论坛会议<ref name="mfa" />。2013年2月,中華人民共和國曾派出南京市藝術團到科特迪瓦表演,以慶祝中華人民共和國與科特迪瓦建交30周年<ref name="mfa" />。
1992年,中華人民共和國和科特迪瓦簽署文化協定。2004年10月,時任科特迪瓦文化部長玛兰·梅苏訪華<ref name="mfa" />,並出席在[[上海]]舉行的「世界文化政策论坛部长级年会」和率領藝術團參與上海宝山国际民间艺术节<ref name="mfa" />。2012年6月,時任科特迪瓦文化与法语国家事务部长莫里斯·夸库·班达曼訪華,出席[[中非合作论坛]]—文化部长论坛会议<ref name="mfa" />。2013年2月,中華人民共和國曾派出南京市藝術團到科特迪瓦表演,以慶祝中華人民共和國與科特迪瓦建交30周年<ref name="mfa" />。2015年,科特迪瓦首个[[孔子学院]]在该国[[费利克斯·乌弗埃-博瓦尼大学]]成立。<ref>{{cite web |title=张国庆大使出席科特迪瓦博瓦尼大学孔子学院揭牌仪式 |url=http://ci.china-embassy.gov.cn/zxyw/201506/t20150601_6921739.htm |website=中国驻科特迪瓦大使馆 |date=2015-06-01 |access-date=2023-06-06 |archive-date=2023-06-06 |archive-url=https://web.archive.org/web/20230606011258/http://ci.china-embassy.gov.cn/zxyw/201506/t20150601_6921739.htm |dead-url=no }}</ref>


1985年,中華人民共和國開始接收科特迪瓦留學生,中華人民共和國和科特迪瓦亦曾分別在1994年、1998年和2002年簽訂《高教合作议定书》<ref name="mfa" />。
1985年,中華人民共和國開始接收科特迪瓦留學生,中華人民共和國和科特迪瓦亦曾分別在1994年、1998年和2002年簽訂《高教合作议定书》<ref name="mfa" />。

==軍事關係==
==軍事關係==
中華人民共和國曾向派駐科特迪瓦的[[聯合國維和部隊]]派出6名軍事觀察員<ref name="mfa" />。
中華人民共和國曾向派駐科特迪瓦的[[聯合國維和部隊]]派出6名軍事觀察員<ref name="mfa" />。
第43行: 第48行:
2014年5月,[[中國人民解放軍海軍]]第16批护航编队訪問阿比讓,為中國軍艦首次到訪科特迪瓦<ref name="mfa" />。
2014年5月,[[中國人民解放軍海軍]]第16批护航编队訪問阿比讓,為中國軍艦首次到訪科特迪瓦<ref name="mfa" />。
==援助==
==援助==

中華人民共和國曾向科特迪瓦援建議員之家、劇院、農田水利工程、外交部會議廳、農村學校和醫院等項目<ref name="mfa" />。
中華人民共和國曾向科特迪瓦援建議員之家、劇院、農田水利工程、外交部會議廳、農村學校和醫院等項目<ref name="mfa" />。


第48行: 第54行:
*[[中非關係]]
*[[中非關係]]
*{{le|科特迪瓦外交|Foreign relations of Ivory Coast}}
*{{le|科特迪瓦外交|Foreign relations of Ivory Coast}}

==參考資料==
==參考資料==
{{reflist|2}}
{{reflist|2}}

== 外部連結 ==
== 外部連結 ==
* [http://ci.chineseembassy.org/chn/ 中华人民共和国驻科特迪瓦共和国大使馆官方]{{zh-hans icon}}{{fr icon}}
* {{URL|http://ci.china-embassy.gov.cn/chn/|中华人民共和国驻科特迪瓦共和国大使馆官方}}{{zh-hans icon}}{{fr icon}}
** [http://ci.mofcom.gov.cn/ 中华人民共和国驻科特迪瓦共和国大使馆经济商务参赞处官方]{{zh-hans icon}}{{fr icon}}
** {{URL|http://ci.mofcom.gov.cn/|中华人民共和国驻科特迪瓦共和国大使馆经济商务处官方}}{{zh-hans icon}}
* {{URL|https://chine.diplomatie.gouv.ci/|科特迪瓦驻华大使馆官方网站}}{{fr icon}}

{{中華人民共和國外交}}
{{中華人民共和國外交}}
{{象牙海岸外交}}


[[Category:科特迪瓦雙邊關係|中]]
[[Category:科特迪瓦雙邊關係|中]]
[[Category:中非關係|科]]
[[Category:中国—洲关系|科]]
[[Category:中国—科特迪瓦关系| ]]

2024年6月11日 (二) 01:06的最新版本

中國—科特迪瓦關係
雙方在世界的位置

中國

科特迪瓦
代表機構
中國駐科特迪瓦大使館科特迪瓦駐華大使館
代表
大使 吴杰大使 多索·阿达马[1]

中國—科特迪瓦關係(法語:Relations entre la Chine et la Côte d'Ivoire),是指歷史上的中國科特迪瓦,以至現在中華人民共和國科特迪瓦共和國之間的雙邊關係。有指中國和科特迪瓦自明朝起便有交往。1960年科特迪瓦獨立後,中華民國在3年後與科特迪瓦建交並在科特迪瓦建立大使館,直至1983年科特迪瓦改為承認中華人民共和國並與其建交。

歷史

[编辑]
科特迪瓦中國非洲醫療站

有指中國和科特迪瓦自明朝起已有交往。據前英國皇家海軍潛水艇指揮官加文·孟席斯的《1421:中國發現世界》的臆測,鄭和下西洋時,其分船隊曾在今加納、科特迪瓦、利比里亞等國的西非海域一帶北上到達今塞內加爾一帶,但此說仍有爭議[2]

1960年,科特迪瓦脫離法國獨立,但在獨立首三年均沒有與中華人民共和國和當時已遷台的中華民國建交。直至1963年,時任中華民國駐土耳其大使館參事芮正皋(後曾在1968年至1983年任中華民國駐科特迪瓦大使[3])在時任科特迪瓦總督奈瑞的協助下,安排時任科特迪瓦總統費利克斯·烏弗埃-博瓦尼與其會晤,促成中華民國和科特迪瓦於同年建交[4]。中華民國並在科特迪瓦建立大使館[3]

1975年4月,科特迪瓦政府曾考慮與中華人民共和國建交[5]。1983年3月1日,時任中華人民共和國外交部部長吴学谦和時任科特迪瓦外交部長西梅翁·阿克簽訂建交公報,兩國於翌日建交[6]。中華民國遂與科特迪瓦斷交,並撤退派駐當地的農耕隊[5]

自中華人民共和國和科特迪瓦建交以來,两国关系发展顺利[6]。1992年,時任中華人民共和國主席楊尚昆訪問科特迪瓦,成為首位訪問科特迪瓦的中國國家元首[6]。科特迪瓦方面,1996年7月,時任科特迪瓦總理达尼埃尔·卡布兰·敦坎訪華,成為首位訪華的科特迪瓦政府首腦[6]。1997年5月,時任科特迪瓦總統亨利·科南·贝迪埃訪華,成為首位訪華的科特迪瓦國家元首[6]

2013年,時任科特迪瓦国民议会议长索罗·基格巴福里·纪尧姆访华[6]。時任中華人民共和國全國人民代表大會常務委員會委員長張德江與其舉行會談,時任中華人民共和國副主席李源潮予以會見[6]

經貿關係

[编辑]

中華人民共和國與科特迪瓦自1986年起承包勞務合作。中国地质工程总公司、中国葛洲坝集团公司中国水利水电建设股份有限公司等公司在科特迪瓦有經營業務。中華人民共和國和科特迪瓦亦曾分別於1984年和1996年簽署貿易協定。 中華人民共和國亦在1997年12月於科特迪瓦最大城市阿比讓建立中国投资开发贸易促进中心。

2022年,中科雙邊貿易額為44.6億美元,同比增長18.8%,其中中國出口34.9億美元,同比增長12.1%,進口9.7億美元,同比增長51.2%[6]。中國主要出口化工產品、鋼材、建材等,進口農產品、錳礦石、木材等[6]

文化關係

[编辑]

1992年,中華人民共和國和科特迪瓦簽署文化協定。2004年10月,時任科特迪瓦文化部長玛兰·梅苏訪華[6],並出席在上海舉行的「世界文化政策论坛部长级年会」和率領藝術團參與上海宝山国际民间艺术节[6]。2012年6月,時任科特迪瓦文化与法语国家事务部长莫里斯·夸库·班达曼訪華,出席中非合作论坛—文化部长论坛会议[6]。2013年2月,中華人民共和國曾派出南京市藝術團到科特迪瓦表演,以慶祝中華人民共和國與科特迪瓦建交30周年[6]。2015年,科特迪瓦首个孔子学院在该国费利克斯·乌弗埃-博瓦尼大学成立。[7]

1985年,中華人民共和國開始接收科特迪瓦留學生,中華人民共和國和科特迪瓦亦曾分別在1994年、1998年和2002年簽訂《高教合作议定书》[6]

軍事關係

[编辑]

中華人民共和國曾向派駐科特迪瓦的聯合國維和部隊派出6名軍事觀察員[6]

中華人民共和國訪問科特迪瓦的最高級別軍官是曾任中華人民共和國中央軍事委員會副主席的遲浩田,他於2001年9月訪問科特迪瓦[6]。而科特迪瓦訪問中華人民共和國的最高級別軍官是1994年任科特迪瓦國防部長的科南·科菲·莱昂和2007年任科特迪瓦國防部長的阿马尼·恩盖桑[6]

2014年5月,中國人民解放軍海軍第16批护航编队訪問阿比讓,為中國軍艦首次到訪科特迪瓦[6]

援助

[编辑]

中華人民共和國曾向科特迪瓦援建議員之家、劇院、農田水利工程、外交部會議廳、農村學校和醫院等項目[6]

參見

[编辑]

參考資料

[编辑]
  1. ^ 驻华大使到任顺序及递交国书日期. 中华人民共和国外交部. 2024-02-02 [2024-02-29]. (原始内容存档于2022-02-15). 
  2. ^ 鄭和船隊最先到達美洲發現麥哲倫海峽?. 時光網. 2014-10-14 [2015-06-23]. (原始内容存档于2016-12-03). 
  3. ^ 3.0 3.1 許雪姬. 中華民國歷任駐外大使(遷臺後,1949~2003.10). 《台灣歷史辭典》(附錄). 行政院文化建設委員會. 
  4. ^ 《兩岸史話》縱橫外交半世紀的芮正皋 部署與象牙海岸建交(之五). 旺報. 2013-11-13 [2015-06-23]. 
  5. ^ 5.0 5.1 《兩岸史話》縱橫外交半世紀的芮正皋 與象牙海岸斷交(之九). 旺報. 2013-11-17 [2015-06-23]. 
  6. ^ 6.00 6.01 6.02 6.03 6.04 6.05 6.06 6.07 6.08 6.09 6.10 6.11 6.12 6.13 6.14 6.15 6.16 6.17 6.18 中国同科特迪瓦的关系. 中华人民共和国外交部. 2014-08 [2015-06-25]. (原始内容存档于2016-03-04). 
  7. ^ 张国庆大使出席科特迪瓦博瓦尼大学孔子学院揭牌仪式. 中国驻科特迪瓦大使馆. 2015-06-01 [2023-06-06]. (原始内容存档于2023-06-06). 

外部連結

[编辑]