跳转到内容

滿洲國國歌：修订间差异

维基百科，自由的百科全书
以互动方式浏览历史
←上一版本
删除的内容 添加的内容
可视化wikitext
无编辑摘要
 
（未显示36个用户的71个中间版本）
第3行： 第3行：
| Flag = Flag_of_Manchukuo.svg
| Flag = Flag_of_Manchukuo.svg
| Year1 = 1933 - 1942
| Year1 = 1933 - 1942
| Name1 = [[满洲国国歌]]
| Name1 = 满洲国建国歌
| Year2 = 1942 - 1945
| Year2 = 1942 - 1945
| Name2 = [[满洲国国歌|满洲帝国国歌]]
| Name2 = 大满洲帝国国歌
}}
}}
[[满洲国]]在1933年和1942年制訂過國歌。
[[满洲国]]在1933年和1942年制訂過國歌。
第23行： 第23行：
|sound =
|sound =
}}
}}
{{external media | topic = （Music only） |audio1 = [https://www.youtube.com/watch?v=p5IGFcjoFh8 最初の満州国国歌《大滿洲國國歌》The first national anthem of Manchukuo(1932)《大滿洲建國歌》(大同元年版)]}}
1932年3月1日满洲国建国宣言颁布时曾制定国歌草案，1932年5月21日满洲国体育协会曾向[[1932年夏季奥林匹克运动会]]组委会递交该国歌<ref name="A">入江克己「近代日本における植民地体育政策の研究（第2報）」（『[[鳥取大学]]教育学部研究報告. 教育科学』No.36、1994年 P86～87）[http://repository.lib.tottori-u.ac.jp/Repository/file/1853/20091118045207/jfees36(1)_69(1).pdf]。本内容は『満州建国十年史』からの引用。満洲国体育協会会長は、この歌の作詞者でもある鄭孝胥である。</ref>，这一国歌草案发表于1932年5月<ref name="C">[http://www005.upp.so-net.ne.jp/tsukakoshi/kayoudaizenn/kayou041.html 「昭和歌謡大全（戦前・戦中編）」] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20130310061509/http://www005.upp.so-net.ne.jp/tsukakoshi/kayoudaizenn/kayou041.html |date=2013-03-10 }}</ref>，作词为[[郑孝胥]]、作曲为[[山田耕筰]]<ref name="B">『王道楽土の交響楽 満洲-知られざる音楽史』（岩野裕一著、1999年、ISBN 4276211247）</ref>。由于这首国歌歌词及旋律难以为国民理解，且歌词中“善守國兮以仁，不善守兮以兵”一句引起了[[关东军]]的不快，故并未选做国歌。1933年正式国歌制定后，此歌更名为《大滿洲建國歌》，1942年后为和更名后的满洲国原国歌《满洲国建国歌》相区别，又被称作“第一建国歌”<ref name="B"/>。
1932年3月1日满洲国建国宣言颁布时曾制定国歌草案，1932年5月21日满洲国体育协会曾向[[1932年夏季奥林匹克运动会]]组委会递交该国歌<ref name="A">入江克己「近代日本における植民地体育政策の研究（第2報）」（『[[鳥取大学]]教育学部研究報告. 教育科学』No.36、1994年 P86～87）[http://repository.lib.tottori-u.ac.jp/Repository/file/1853/20091118045207/jfees36(1)_69(1).pdf] {{Wayback|url=http://repository.lib.tottori-u.ac.jp/Repository/file/1853/20091118045207/jfees36(1)_69(1).pdf |date=20140518140552 }}。本内容は『満州建国十年史』からの引用。満洲国体育協会会長は、この歌の作詞者でもある鄭孝胥である。</ref>，这一国歌草案发表于1932年5月<ref name="C">{{cite web | title = 昭和歌謡大全（戦前・戦中編） | url = http://www005.upp.so-net.ne.jp/tsukakoshi/kayoudaizenn/kayou041.html | archive-url = https://web.archive.org/web/20130310061509/http://www005.upp.so-net.ne.jp/tsukakoshi/kayoudaizenn/kayou041.html | archive-date=2013-03-10}}</ref>，作词为[[郑孝胥]]、作曲为[[山田耕筰]]<ref name="B">『王道楽土の交響楽 満洲-知られざる音楽史』（岩野裕一著、1999年、ISBN 4276211247）</ref>。由于这首国歌歌词及旋律难以为国民理解，且歌词中“善守固兮以仁，不善守兮以兵”一句引起了[[关东军]]的不快，故并未选做国歌。1933年正式国歌制定后，此歌更名为《大滿洲建國歌》，1942年后为和更名后的满洲国原国歌《满洲国建国歌》相区别，又被称作“第一建国歌”<ref name="B"/>。


===歌词===
===歌词===
{|
{|
|-
|-
⚫
|地闢兮天開，
! 中文
⚫
|-
|-valign="top"
⚫
|松之涯兮白之隈。
⚫
|
|-
⚫
:地闢兮天開，
⚫
|我伸大義兮，繩於祖武；
⚫
:松之涯兮白之隈。
|-
⚫
:我伸大義兮，繩於祖武；
:我行博愛兮，懷於九垓。
|我行博愛兮，懷於九垓。
|-
⚫
:善守國兮以仁，
:不善守兮以兵。
|善守固兮以仁，||善守國兮以仁，
|-
⚫
:天不愛道，地不愛寶。
⚫
|不善守兮以兵。
⚫
:貨惡其於地兮，獻諸蒼昊，
|-
:孰非橫目之民兮，視此洪造。
⚫
|天不愛道，地不愛寶。
|-
⚫
|貨惡其棄於地兮，獻諸蒼昊，
|-
|孰非橫目之民兮，視此供造。<ref>滿洲國國歌，《泰東日報》1932年6月5日第一頁</ref>||孰非橫目之民兮，視此洪造。
|}
|}
{{Clear}}


== 1933年国歌 ==
== 1933年国歌 ==
第52行： 第59行：
|image_size = 200
|image_size = 200
|caption =
|caption =
|adopted = 1933年
|adopted = 1932年3月1日
|until = 1942年
|until = 1942年9月5日
|sound =Manchukuo National Anthem 1933-1942 Chinese Korean.ogg
|sound =Manchukuo National Anthem 1933-1942 Chinese Korean.ogg
|sound_title = 演奏及演唱版（中文）
|sound_title = 演奏及演唱版（中文）
|sound_description = 演奏及演唱版（中文）
|sound_description = 演奏及演唱版（中文）
}}
}}
{{listen
⚫
大同二年（1933年）3月1日據同年2月24日簽署的國務院命令第四號公佈<ref>滿洲國政府公告號外，大同二年（1933年）3月1日</ref>。1942年新國歌公佈同時更名为《满洲国建国歌》<ref>國務院命令第16號，滿洲國政府公告第2493號附錄，康德9年(1942) 9月5日</ref>。高津敏、园山民平、村冈乐童共同作曲<ref name="B">『王道楽土の交響楽 満洲-知られざる音楽史』（岩野裕一著、1999年、ISBN 4276211247）</ref>，郑孝胥作词。
|filename = Empire of Manchukuo (1934-1945) INSTRUMENTAL.ogg
|title = 器樂版
|description = 這首歌的器樂版
}}
⚫
[[大同 (滿洲國)|大同]]二年（1933年）3月1日據同年2月24日簽署的[[滿洲國國務院|國務院]]命令第四號公佈<ref>滿洲國政府公告號外，大同二年（1933年）3月1日</ref>。1942年新國歌公佈同時更名为《满洲国建国歌》<ref>國務院命令第16號，滿洲國政府公告第2493號附錄，康德9年(1942) 9月5日</ref>。高津敏、园山民平、村冈乐童共同作曲<ref name="B">『王道楽土の交響楽 満洲-知られざる音楽史』（岩野裕一著、1999年、ISBN 4276211247）</ref>，郑孝胥作词。


===歌词===
===歌词===
第76行： 第88行：
:近之則與世界同化，遠之則與天地同流。
:近之則與世界同化，遠之則與天地同流。
|}
|}

===反应===
该国歌在东北地区民众中有多个改编版本，其中部分版本将“满洲”替换为“馒头”以表达对日本人和满洲人差异化粮食供给政策的不满。[[任震英]]等人及[[东北抗日联军]]、[[中共满洲省委]]更直接将其重新填词为抗日歌曲<ref>{{cite web|url=http://liaoning.nen.com.cn/system/2015/08/11/018359172.shtml|title=抗联战歌将军战士都是创作者|publisher=[[辽宁日报]]|date=2015-08-11|accessdate=2019-04-17|quote=比如伪满军校的进步学员，他们看到日本学员每天吃大米白面，而中国学员只能吃粗粮，便写出了‘天地内有了大馒头，大馒头还是新蒸的……一个三两半，一个三两半……近之则与肠胃同化，远之则与屎尿同流’这样的歌词。|archiveurl=https://web.archive.org/web/20190417072936/http://liaoning.nen.com.cn/system/2015/08/11/018359172.shtml|archivedate=2019-04-17}}</ref><ref>{{cite journal|author=陈睿|title=伪满时期东北爱国师生反抗奴化教育斗争形式初探|journal=科教导刊(中旬刊)|year=2018|issue=5|issn=1674-6813|publisher=湖北省科学技术协会|pages=155-156|quote=如把伪满国歌“天地内，有了新满洲”改为“天地内，有了新馒头”；}}</ref><ref>{{cite thesis|author=张瑞|title=黑龙江教育界抗日活动述论（1931-1945）|publisher=齐齐哈尔大学|date=2013-03-25|pages=9}}</ref><ref>{{cite web|url=http://news.sina.com.cn/s/2005-06-16/07366185032s.shtml?from=wap|title=满洲省委改造“伪满国歌”|publisher=[[华商报|华商网-华商晨报]]|date=2005-06-16|accessdate=2020-11-14|archive-date=2021-09-19|archive-url=https://web.archive.org/web/20210919023244/https://news.sina.com.cn/s/2005-06-16/07366185032s.shtml?from=wap|dead-url=no}}</ref>。
{{Clear}}


== 1942年国歌 ==
== 1942年国歌 ==
第83行： 第99行：
|country = {{MCK}}
|country = {{MCK}}
|author = 集体创作
|author = 集体创作
|composer = [[山田耕筰]]、信時潔
|composer = [[山田耕筰]]、{{tsl|ja|信時潔}}
|image = National anthem of Manchukuo 1942.gif
|image = Sheet Music of the National Anthem of Manchukuo 1942.jpg
|image_size = 200
|image_size = 200
|caption = 1942年国歌
|caption = 1942年国歌
|adopted = 1942年
|adopted = 1942年9月5日
|until = 1945年
|until = 1945年8月18日
|sound =Manchukuo National Anthem 1942.ogg
|sound =Manchukuo National Anthem 1942.ogg
|sound_title = 演奏及演唱版（日语）
|sound_title = 演奏及演唱版（日语）
|sound_description = 演奏及演唱版（日语）
|sound_description = 演奏及演唱版（日语）
}}
}}
{{listen
⚫
为纪念满洲国建国十周年，康德九年（1942年）9月5日據國務院訓令201號公佈新国歌<ref>滿洲帝國政府公報第2493號附錄，康德9年(1942)9月5日。</ref>。歌词为1941年成立的国歌委员会集体创作，日本和满洲国的音乐家共同参与了编曲，并由山田耕筰与信時潔修正。
|filename = Manchukuo National Anthem 1942 (zh).opus
|title = 演奏及演唱版（中文）
|description = 演奏及演唱版（中文）
}}
⚫
为纪念满洲国建国十周年，康德九年（1942年）9月5日據國務院訓令201號公佈新国歌<ref>滿洲帝國政府公報第2493號附錄，康德9年(1942)9月5日。</ref>。歌词为1941年成立的国歌委员会集体创作，有日语和「满洲语」（漢語[[東北官話]]）两种语言版本，日本和满洲国的音乐家共同参与了编曲，并由山田耕筰与信時潔修正。


===歌词===
===歌词===
{|
{|
|-
|-
! [[日语]]（官方<ref>[http://auctionimg2.kongfz.cc/20130309/2458156/2458156fxvBG0_b.jpg 国民科，民生部制定]</ref>） !! 日语（汉字）!! [[平文式罗马字|转写]] !! 中文
! [[日语]]<ref>{{Cite web |url=https://dl.ndl.go.jp/pid/1449456/1/35 |title=満洲国法令輯覧 第３巻 |access-date=2023-03-07 |dead-url=no |archive-date=2023-03-07 |archive-url=https://web.archive.org/web/20230307144104/https://dl.ndl.go.jp/pid/1449456/1/35 }}</ref> !! 日语（汉字）!! [[平文式罗马字]]转写 !! 滿洲語
|-valign="top"
|-valign="top"
|{{lang|ja|
|{{lang|ja|
:おほみひかり あめつちにみち
:おほみひかり あめつちにみち
:帝德は たかくたふとし
:帝德は たかくたふとし
:とよさかの 萬寿ことほぎ
:とよさかの 萬壽ことほぎ
:あまつみわざ あふぎまつらむ
:あまつみわざ あふぎまつらむ
}}
}}
第113行： 第134行：
}}
}}
||
||
:Ohomi-hikari ametsuchi ni michi
:Ōmi-hikari ametsuchi ni michi
:Teitoku wa takaku tafutoshi
:Teitoku wa takaku tōtoshi
:Toyosaka no banju kotohogi
:Toyosaka no banju kotohogi
:Amatsumiwaza afugimatsuramu
:Amatsumiwaza aogimatsuran
||
||
:神光開宇宙 表裏山河壯皇猷
:神光開宇宙，表裏山河壯皇猷
:帝德之隆 巍巍蕩蕩莫與儔
:帝德之隆，巍巍蕩蕩莫與儔
:永受天祐兮 萬壽無疆薄海謳
:永受天祜兮，萬壽無疆薄海謳
:仰贊天業兮 輝煌日月侔
:仰贊天業兮，輝煌日月侔
|}
|}


=== 官方解釋 ===
=== 官方解釋 ===
據附在《滿洲帝國國家公報》關於新國歌內容的宣佈後面的官方解釋<ref>''國歌釋義''，總務廰弘報處長，滿洲帝國政府公告第2493號附錄，康德9年(1942)9月5日。</ref>，「神」指[[天照大神]]，反映自1940年《[[國本奠定詔書]]》後，滿洲國改奉[[神道|國家神道]]；「神光」指[[現人神]]，即[[日本天皇]]，又解此句指[[溥儀|滿洲國皇帝]]是「領受神光統治國家」。而第四句「天業」，則來自《[[建國十週年詔書]]》中之「宜益砥其所心，勵其所志，獻身大東亞聖戰，奉翼親邦之''天業''……」，指[[大東亞戰爭]]；全句意為「滿洲國國民仰讚大東亞戰爭，並希望其功同日月」。
據附在《滿洲帝國政府公報》關於新國歌內容的宣佈後面的官方解釋<ref>''國歌釋義''，總務廰弘報處長，滿洲帝國政府公告第2493號附錄，康德9年(1942)9月5日。</ref>，「神」指[[天照大神]]，反映自1940年《國本奠定詔書》後，滿洲國改奉[[神道|國家神道]]；「神光」指[[現人神]]，即[[日本天皇]]，又解此句指[[溥儀|滿洲國皇帝]]是「領受神光統治國家」。而第四句「天業」，則來自《建國十週年詔書》中之「宜益砥其所心，勵其所志，獻身大東亞聖戰，奉翼親邦之''天業''……」，指[[大東亞戰爭]]；全句意為「滿洲國國民仰讚大東亞戰爭，並希望其功同日月」。
{{Clear}}


== 參考 ==
== 參考 ==
第134行： 第156行：


[[Category:满洲国国家象征]]
[[Category:满洲国国家象征]]
[[Category:已廢止的國歌]]
[[Category:已不存在的国家的国歌]]
[[Category:C大调作品]]

2025年1月2日 (四) 06:44的最新版本

滿洲國国歌历史
1933 - 1942满洲国建国歌
1942 - 1945大满洲帝国国歌

满洲国在1933年和1942年制訂過國歌。

1932年国歌草案

[编辑]
大滿洲國國歌
 滿洲國国歌草案
作詞鄭孝胥
作曲山田耕筰
採用1932年
廢止1932年
外部音频链接
（Music only）
audio icon 最初の満州国国歌《大滿洲國國歌》The first national anthem of Manchukuo(1932)《大滿洲建國歌》(大同元年版)

1932年3月1日满洲国建国宣言颁布时曾制定国歌草案，1932年5月21日满洲国体育协会曾向1932年夏季奥林匹克运动会组委会递交该国歌[1]，这一国歌草案发表于1932年5月[2]，作词为郑孝胥、作曲为山田耕筰[3]。由于这首国歌歌词及旋律难以为国民理解，且歌词中“善守固兮以仁，不善守兮以兵”一句引起了关东军的不快，故并未选做国歌。1933年正式国歌制定后，此歌更名为《大滿洲建國歌》，1942年后为和更名后的满洲国原国歌《满洲国建国歌》相区别，又被称作“第一建国歌”[3]。

歌词

[编辑]
地闢兮天開，
松之涯兮白之隈。
我伸大義兮，繩於祖武；
我行博愛兮，懷於九垓。
善守固兮以仁， 善守國兮以仁，
不善守兮以兵。
天不愛道，地不愛寶。
貨惡其棄於地兮，獻諸蒼昊，
孰非橫目之民兮，視此供造。[4] 孰非橫目之民兮，視此洪造。

1933年国歌

[编辑]
滿洲國國歌
 滿洲國国歌
作詞鄭孝胥
作曲高津敏、园山民平、村冈乐童
採用1932年3月1日
廢止1942年9月5日
音频样本
演奏及演唱版（中文）
器樂版
這首歌的器樂版
播放此文件有问题？请参见媒體幫助。

大同二年（1933年）3月1日據同年2月24日簽署的國務院命令第四號公佈[5]。1942年新國歌公佈同時更名为《满洲国建国歌》[6]。高津敏、园山民平、村冈乐童共同作曲[3]，郑孝胥作词。

歌词

[编辑]
中文
天地內，有了新滿洲。
新滿洲，便是新天地。
頂天立地，無苦無憂，造成我國家。
只有親愛並無怨仇，
人民三千萬，人民三千萬，
縱加十倍也得自由。
重仁義，尚禮讓，使我身修；
家已齊，國已治，此外何求。
近之則與世界同化，遠之則與天地同流。

反应

[编辑]

该国歌在东北地区民众中有多个改编版本，其中部分版本将“满洲”替换为“馒头”以表达对日本人和满洲人差异化粮食供给政策的不满。任震英等人及东北抗日联军、中共满洲省委更直接将其重新填词为抗日歌曲[7][8][9][10]。

1942年国歌

[编辑]
滿洲國國歌
1942年国歌
 滿洲國国歌
作詞集体创作
作曲山田耕筰、信時潔（日语：信時潔）
採用1942年9月5日
廢止1945年8月18日
音频样本
演奏及演唱版（日语）
演奏及演唱版（中文）
演奏及演唱版（中文）
播放此文件有问题？请参见媒體幫助。

为纪念满洲国建国十周年，康德九年（1942年）9月5日據國務院訓令201號公佈新国歌[11]。歌词为1941年成立的国歌委员会集体创作，有日语和「满洲语」（漢語東北官話）两种语言版本，日本和满洲国的音乐家共同参与了编曲，并由山田耕筰与信時潔修正。

歌词

[编辑]
日语[12] 日语（汉字） 平文式罗马字转写 滿洲語
おほみひかり あめつちにみち
帝德は たかくたふとし
とよさかの 萬壽ことほぎ
あまつみわざ あふぎまつらむ
大御光 天地に充ち
帝德は 隆く崇し
豐榮の 萬壽ことほぎ
天つ御業 仰ぎまつらむ
Ōmi-hikari ametsuchi ni michi
Teitoku wa takaku tōtoshi
Toyosaka no banju kotohogi
Amatsumiwaza aogimatsuran
神光開宇宙，表裏山河壯皇猷
帝德之隆，巍巍蕩蕩莫與儔
永受天祜兮，萬壽無疆薄海謳
仰贊天業兮，輝煌日月侔

官方解釋

[编辑]

據附在《滿洲帝國政府公報》關於新國歌內容的宣佈後面的官方解釋[13]，「神」指天照大神，反映自1940年《國本奠定詔書》後，滿洲國改奉國家神道；「神光」指現人神，即日本天皇，又解此句指滿洲國皇帝是「領受神光統治國家」。而第四句「天業」，則來自《建國十週年詔書》中之「宜益砥其所心，勵其所志，獻身大東亞聖戰，奉翼親邦之天業……」，指大東亞戰爭；全句意為「滿洲國國民仰讚大東亞戰爭，並希望其功同日月」。

參考

[编辑]
  1. ^ 入江克己「近代日本における植民地体育政策の研究（第2報）」（『鳥取大学教育学部研究報告. 教育科学』No.36、1994年 P86～87）[1] （页面存档备份，存于互联网档案馆）。本内容は『満州建国十年史』からの引用。満洲国体育協会会長は、この歌の作詞者でもある鄭孝胥である。
  2. ^ 昭和歌謡大全（戦前・戦中編）. （原始内容存档于2013-03-10）. 
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 『王道楽土の交響楽 満洲-知られざる音楽史』（岩野裕一著、1999年、ISBN 4276211247）
  4. ^ 滿洲國國歌，《泰東日報》1932年6月5日第一頁
  5. ^ 滿洲國政府公告號外，大同二年（1933年）3月1日
  6. ^ 國務院命令第16號，滿洲國政府公告第2493號附錄，康德9年(1942) 9月5日
  7. ^ 抗联战歌将军战士都是创作者. 辽宁日报. 2015-08-11 [2019-04-17]. （原始内容存档于2019-04-17）. 比如伪满军校的进步学员，他们看到日本学员每天吃大米白面，而中国学员只能吃粗粮，便写出了‘天地内有了大馒头，大馒头还是新蒸的……一个三两半，一个三两半……近之则与肠胃同化，远之则与屎尿同流’这样的歌词。 
  8. ^ 陈睿. 伪满时期东北爱国师生反抗奴化教育斗争形式初探. 科教导刊(中旬刊) (湖北省科学技术协会). 2018, (5): 155–156. ISSN 1674-6813. 如把伪满国歌“天地内，有了新满洲”改为“天地内，有了新馒头”； 
  9. ^ 张瑞. 黑龙江教育界抗日活动述论（1931-1945） (学位论文). 齐齐哈尔大学: 9. 2013-03-25. 
  10. ^ 满洲省委改造“伪满国歌”. 华商网-华商晨报. 2005-06-16 [2020-11-14]. （原始内容存档于2021-09-19）. 
  11. ^ 滿洲帝國政府公報第2493號附錄，康德9年(1942)9月5日。
  12. ^ 満洲国法令輯覧 第３巻. [2023-03-07]. （原始内容存档于2023-03-07）. 
  13. ^ 國歌釋義，總務廰弘報處長，滿洲帝國政府公告第2493號附錄，康德9年(1942)9月5日。
维基文库中的相关原始文献：滿洲國國歌
日語维基文库中相关的原始文献：
滿洲國國歌
日語维基文库中相关的原始文献：
滿洲國國歌公布ノ件
检索自“https://zh.wikipedia.org/zhwiki/w/index.php?title=滿洲國國歌&oldid=85524072”