兩文三語：修订间差异
删除的内容 添加的内容
无编辑摘要 |
小 机器人: Cat:保護狀態與保護標誌不符的頁面 标签：手工回退 |
||
| （未显示25个用户的59个中间版本） | |||
| 第1行： | 第1行： | ||
{{Chinese languages in society}} |
{{Chinese languages in society}} |
||
'''兩文三語'''（{{lang-en|biliteracy and trilingualism}}）為[[香港特別行政區政府]]1997年成立後推廣的語文政策。兩文為[[中文]]和[[英文]]，三語為[[ |
'''兩文三語'''（{{lang-en|biliteracy and trilingualism}}）為[[香港特別行政區政府]]1997年成立後推廣的語文政策。兩文為[[汉语|中文]]和[[英语|英文]]，三語為[[粤语|粵語]]（[[香港粵語|廣東話]]）、[[英语|英語]]和[[普通话|普通話]]。 |
||
== 政策內容 == |
== 政策內容 == |
||
| 第8行： | 第8行： | ||
== 歷史 == |
== 歷史 == |
||
香港在 |
香港在1841年開始逐步成為[[英國]]的殖民地，以自由港的身份，成為[[大英帝國]]的轉口港。來自英國的政府官員與商人都說英文。英國政府在香港繼續使用英語作為官方語言。直至1974年，《[[法定語文條例]]》獲通過，中文成為另一種官方語言。1984年《[[中英聯合聲明]]》附件一規定，在將來的香港特別行政區，英文是官方語言之一，這一點在《[[香港基本法]]》第9條中得以確認。1997年[[香港交接儀式]]之後，英文仍然廣泛地在法律和商業領域中使用，幼兒園、小學、中學與大學仍把英文列為指定課程。香港也有不少地方用英文命名，尤其在香港島為多。 |
||
中文方面，於1974年通過的《法定語文條例》中，宣佈中文是香港另一種官方語言。大多數香港居民的母語是[[粵語]]中的[[廣州話]]（廣東話、廣府話），政府事實上使用的官方語言也是它，然而《法定語文條例》並無指定中文要說哪一種[[漢語變體]]語言。1984年《中英聯合聲明》附件一規定，在將來的香港特別行政區，中文是官方語言之一；1987年3月，《法定語文條例》經過修訂之後，要求所有新立的法例必須以中英文雙語制定。《香港基本法》第9條確認中文同英文兩者在香港的官方地位。2006年，香港人口達到699萬，其中大約95%是[[華人]]的後裔，當中大部份人講[[粵語]]、[[客家話]]同[[潮州話]]這幾種中文語言。<ref>{{Cite web |title=Hong Kong Statistics – Population and Vital Events |url=http://www.censtatd.gov.hk/hong_kong_statistics/statistics_by_subject/index.jsp?subjectID=1&charsetID=2&displayMode=T |website=政府統計處 |archive-url=https://web.archive.org/web/20070609015356/http://www.censtatd.gov.hk/hong_kong_statistics/statistics_by_subject/index.jsp?subjectID=1&charsetID=2&displayMode=T |archive-date=2007-06-09 |access-date=2007-02-02}}</ref> |
中文方面，於1974年通過的《法定語文條例》中，宣佈中文是香港另一種官方語言。大多數香港居民的母語是[[粵語]]中的[[广州话|廣州話]]（廣東話、廣府話），政府事實上使用的官方語言也是它，然而《法定語文條例》並無指定中文要說哪一種[[漢語變體]]語言。1984年《中英聯合聲明》附件一規定，在將來的香港特別行政區，中文是官方語言之一；1987年3月，《法定語文條例》經過修訂之後，要求所有新立的法例必須以中英文雙語制定。《香港基本法》第9條確認中文同英文兩者在香港的官方地位。2006年，香港人口達到699萬，其中大約95%是[[華人]]的後裔，當中大部份人講[[粵語]]、[[客家話]]同[[潮州話]]這幾種中文語言。<ref>{{Cite web |title=Hong Kong Statistics – Population and Vital Events |url=http://www.censtatd.gov.hk/hong_kong_statistics/statistics_by_subject/index.jsp?subjectID=1&charsetID=2&displayMode=T |website=政府統計處 |archive-url=https://web.archive.org/web/20070609015356/http://www.censtatd.gov.hk/hong_kong_statistics/statistics_by_subject/index.jsp?subjectID=1&charsetID=2&displayMode=T |archive-date=2007-06-09 |access-date=2007-02-02}}</ref>普通話通用於中國大陸，在《[[中華人民共和國國家通用語言文字法]]》中是通用語言，1999年，[[香港教育局]]公開宣傳話長遠要用普通話教中文科，被語言學家[[包睿舜]]（Robert Bauer）指責是「收買」學校，但越發引起香港人抗議，反而提升粵語的正統地位，甚至促進了粵語白話文（粵文）書寫的發展。<ref>{{Cite news|title=廣東話vs普通話：當香港的語言遇上政治|url=https://www.bbc.com/zhongwen/trad/chinese-news-40439847|author=劉林（Juliana Liu）|work=BBC|access-date=2017-06-29|archive-date=2020-02-16|archive-url=https://web.archive.org/web/20200216131936/https://www.bbc.com/zhongwen/trad/chinese-news-40439847}}</ref> |
||
== 成效 == |
== 成效 == |
||
中文書寫以[[繁體 |
中文書寫以[[繁体字|繁體字]]為主。同時，少數人為方便書寫，亦會夾雜少量[[简化字|簡體字]]、俗體字、自造字。部分學校容許學生在使用中文作答的功課及考試中，使用簡體字作答。考評局也容許學生在公開考試中，使用合乎中国國家規範（即由國家語言文字工作委員會在1986年所頒佈的《簡化字總表》）的簡化字。在一些遊客區，市面上也間中會看見為大陆旅客而製作的簡體字標語和指示牌，然而，若僅有簡體字版本而沒有同時提供繁體字版本，有關店舖、公司或機構也會惹來爭議，不少香港人會感到本土語文文化不被尊重。<ref>{{cite news|title=咖啡店用簡體字，商家自由，不得妄論 星巴克入紫禁城，世界大同，夫復何言？|url=https://www.vjmedia.com.hk/articles/2012/04/08/6103|accessdate=2012-04-08|work=[[輔仁媒體]]|author=林非|date=2012-04-08|archive-date=2022-04-05|archive-url=https://web.archive.org/web/20220405053110/https://www.vjmedia.com.hk/articles/2012/04/08/6103}}</ref><ref>{{cite news|title=Agnès b. Café 事件過後 我們追求怎樣的語境？|url=https://www.vjmedia.com.hk/articles/2012/04/05/5937|accessdate=2012-04-05|work=[[輔仁媒體]]|author=外星人|date=2012-04-05|archive-date=2022-05-20|archive-url=https://web.archive.org/web/20220520002204/https://www.vjmedia.com.hk/articles/2012/04/05/5937}}</ref>繁體字及英文的書寫，仍然是香港絕大多數的主流。 |
||
早年部分[[香港]][[作家]]及[[香港傳媒]]將粵語用字刊於出版讀物，成為[[粵語白話文]]（粵文）。港警察和法庭整理口供時，需要將證人原話忠實完整地紀錄下來，以防止出現歧意而造成法律上證供無效。然而香港早期使用的繁體中文電腦系統都是來自台灣，以[[大五碼]]作為內碼，會產生粵文缺字問題<ref>包括香港地名常用的「邨」、「埗」、「鰂」、「涌」等字，或者粵語裏部份副詞、虛詞、語氣詞、名詞等。</ref>，後來這些缺字已被香港政府正式化為[[香港增補字符集]]中的[[粵語 |
早年部分[[香港]][[作家]]及[[香港傳媒]]將粵語用字刊於出版讀物，成為[[粵語白話文]]（粵文）。港警察和法庭整理口供時，需要將證人原話忠實完整地紀錄下來，以防止出現歧意而造成法律上證供無效。然而香港早期使用的繁體中文電腦系統都是來自台灣，以[[大五碼]]作為內碼，會產生粵文缺字問題<ref>包括香港地名常用的「邨」、「埗」、「鰂」、「涌」等字，或者粵語裏部份副詞、虛詞、語氣詞、名詞、動詞等。</ref>，後來這些缺字已被[[香港特別行政區政府|香港政府]]正式化為[[香港增補字符集]]中的[[粵語字]]，並向[[國際標準化組織]]補完作[[通用字符集|ISO 10646]]及[[Unicode]]標準，問題已獲解決。不但日常的電腦及網絡通信中，粵文佔了主導位置，近年更有粵文文學雜誌、粵文翻譯等的出現，粵文書寫至今已蔚然成風，在坊間、文藝界與語言學界裏都大行其道。<ref>{{cite news|title=【專訪】眾籌搞粵語文學期刊 90後總編：我當係生意咁|url=https://beta.thestandnews.com/culture/%E5%B0%88%E8%A8%AA-%E7%9C%BE%E7%B1%8C%E6%90%9E%E7%B2%B5%E8%AA%9E%E6%96%87%E5%AD%B8%E6%9C%9F%E5%88%8A-90%E5%BE%8C%E7%B8%BD%E7%B7%A8-%E6%88%91%E7%95%B6%E4%BF%82%E7%94%9F%E6%84%8F%E5%92%81run|accessdate=2021-06-04|work=[[立場新聞]]|date=2020-06-15|archive-date=2021-06-04|archive-url=https://web.archive.org/web/20210604204840/https://beta.thestandnews.com/culture/%E5%B0%88%E8%A8%AA-%E7%9C%BE%E7%B1%8C%E6%90%9E%E7%B2%B5%E8%AA%9E%E6%96%87%E5%AD%B8%E6%9C%9F%E5%88%8A-90%E5%BE%8C%E7%B8%BD%E7%B7%A8-%E6%88%91%E7%95%B6%E4%BF%82%E7%94%9F%E6%84%8F%E5%92%81run|dead-url=no}}</ref> |
||
== 使用 == |
== 使用 == |
||
| 第23行： | 第23行： | ||
英語方面，一般曾接受中學至高中教育的人，都能掌握基本英語，可以簡單溝通。 |
英語方面，一般曾接受中學至高中教育的人，都能掌握基本英語，可以簡單溝通。 |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
== 參見 == |
== 參見 == |
||
| ⚫ | |||
* [[香港語文]] |
* [[香港語文]] |
||
* [[香港文化]] |
* [[香港文化]] |
||
| 第34行： | 第30行： | ||
* [[官方语言]] |
* [[官方语言]] |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
[[Category:香港語言| ]] |
[[Category:香港語言| ]] |
||
2024年12月24日 (二) 14:21的最新版本
| |||||
| |||||
| |||||
| |||||
| WikiProject:中國傳統聲音 |
兩文三語（英語：biliteracy and trilingualism）為香港特別行政區政府1997年成立後推廣的語文政策。兩文為中文和英文，三語為粵語（廣東話）、英語和普通話。
政策內容
[编辑]香港特別行政區政府在1997年成立後實行「兩文三語」的語文政策：中文、英文書寫，粵語、英語和普通話口語。第一語言是粵語、或族群母語，第二語言是英語和普通話。
歷史
[编辑]香港在1841年開始逐步成為英國的殖民地，以自由港的身份，成為大英帝國的轉口港。來自英國的政府官員與商人都說英文。英國政府在香港繼續使用英語作為官方語言。直至1974年，《法定語文條例》獲通過，中文成為另一種官方語言。1984年《中英聯合聲明》附件一規定，在將來的香港特別行政區，英文是官方語言之一，這一點在《香港基本法》第9條中得以確認。1997年香港交接儀式之後，英文仍然廣泛地在法律和商業領域中使用，幼兒園、小學、中學與大學仍把英文列為指定課程。香港也有不少地方用英文命名，尤其在香港島為多。
中文方面，於1974年通過的《法定語文條例》中，宣佈中文是香港另一種官方語言。大多數香港居民的母語是粵語中的廣州話（廣東話、廣府話），政府事實上使用的官方語言也是它，然而《法定語文條例》並無指定中文要說哪一種漢語變體語言。1984年《中英聯合聲明》附件一規定，在將來的香港特別行政區，中文是官方語言之一；1987年3月，《法定語文條例》經過修訂之後，要求所有新立的法例必須以中英文雙語制定。《香港基本法》第9條確認中文同英文兩者在香港的官方地位。2006年，香港人口達到699萬，其中大約95%是華人的後裔，當中大部份人講粵語、客家話同潮州話這幾種中文語言。[1]普通話通用於中國大陸，在《中華人民共和國國家通用語言文字法》中是通用語言，1999年，香港教育局公開宣傳話長遠要用普通話教中文科，被語言學家包睿舜（Robert Bauer）指責是「收買」學校，但越發引起香港人抗議，反而提升粵語的正統地位，甚至促進了粵語白話文（粵文）書寫的發展。[2]
成效
[编辑]中文書寫以繁體字為主。同時，少數人為方便書寫，亦會夾雜少量簡體字、俗體字、自造字。部分學校容許學生在使用中文作答的功課及考試中，使用簡體字作答。考評局也容許學生在公開考試中，使用合乎中国國家規範（即由國家語言文字工作委員會在1986年所頒佈的《簡化字總表》）的簡化字。在一些遊客區，市面上也間中會看見為大陆旅客而製作的簡體字標語和指示牌，然而，若僅有簡體字版本而沒有同時提供繁體字版本，有關店舖、公司或機構也會惹來爭議，不少香港人會感到本土語文文化不被尊重。[3][4]繁體字及英文的書寫，仍然是香港絕大多數的主流。
早年部分香港作家及香港傳媒將粵語用字刊於出版讀物，成為粵語白話文（粵文）。港警察和法庭整理口供時，需要將證人原話忠實完整地紀錄下來，以防止出現歧意而造成法律上證供無效。然而香港早期使用的繁體中文電腦系統都是來自台灣，以大五碼作為內碼，會產生粵文缺字問題[5]，後來這些缺字已被香港政府正式化為香港增補字符集中的粵語字，並向國際標準化組織補完作ISO 10646及Unicode標準，問題已獲解決。不但日常的電腦及網絡通信中，粵文佔了主導位置，近年更有粵文文學雜誌、粵文翻譯等的出現，粵文書寫至今已蔚然成風，在坊間、文藝界與語言學界裏都大行其道。[6]
使用
[编辑]粵語是岭南地区居民一直以來的主要母語及地區通用語，從香港開埠初期至今，就一直是香港市區的主要語言，亦是今天大多數香港人的母語。
香港近九成人口以粵語作為母語及最常用語言，香港由於大部分場合都不須使用普通話，因此許多香港人的普通話都只有基本簡單交流的水平，從來不用普通話的人亦很常見。[7]
英語方面，一般曾接受中學至高中教育的人，都能掌握基本英語，可以簡單溝通。
參見
[编辑]参考资料
[编辑]- ^ Hong Kong Statistics – Population and Vital Events. 政府統計處. [2007-02-02]. （原始内容存档于2007-06-09）.
- ^ 劉林（Juliana Liu）. 廣東話vs普通話：當香港的語言遇上政治. BBC. [2017-06-29]. （原始内容存档于2020-02-16）.
- ^ 林非. 咖啡店用簡體字，商家自由，不得妄論 星巴克入紫禁城，世界大同，夫復何言？. 輔仁媒體. 2012-04-08 [2012-04-08]. （原始内容存档于2022-04-05）.
- ^ 外星人. Agnès b. Café 事件過後 我們追求怎樣的語境？. 輔仁媒體. 2012-04-05 [2012-04-05]. （原始内容存档于2022-05-20）.
- ^ 包括香港地名常用的「邨」、「埗」、「鰂」、「涌」等字，或者粵語裏部份副詞、虛詞、語氣詞、名詞、動詞等。
- ^ 【專訪】眾籌搞粵語文學期刊 90後總編：我當係生意咁. 立場新聞. 2020-06-15 [2021-06-04]. （原始内容存档于2021-06-04）.
- ^ 引數據指9成人口慣用廣東話 沈旭暉：不以粵語為母語 全球大笑. 立場新聞. 2016-01-11 [2016-01-11]. （原始内容存档于2021-06-04）.
