Wikipedia talk:翻譯指引：修订间差异
删除的内容 添加的内容
无编辑摘要 标签：已被回退 |
Ericliu1912（留言 | 贡献） 存檔 标签：手工回退 2017年版源代码编辑 |
||
| （未显示9个用户的15个中间版本） | |||
| 第4行： | 第4行： | ||
<!-- * [[/存檔3|2026年至今]] --> |
<!-- * [[/存檔3|2026年至今]] --> |
||
}} |
}} |
||
== 是否可以为他人翻译的条目添加{{[[Template:Translated page|Translated page]]}} == |
|||
{{移动自|Wikipedia:互助客栈/其他|sign=[[User:Jimmy-bot|Jimmy-bot]]（[[User talk:Jimmy-bot|留言]]） 2022年6月28日 (二) 16:14 (UTC)}} |
|||
[[Wikipedia:翻譯指引]]指出应该在翻译条目的讨论页挂上{{[[Template:Translated page|Translated page]]}}，这虽然只是一个指引，但未进行该步骤（或在编辑摘要声明）的话就是违反了CC BY-SA 3.0协议署名的要求。现在发现一些明显是翻译的条目却没有恰当署名，这样放着应该是不合规的。但他人为这些条目添加{{[[Template:Translated page|Translated page]]}}可能产生信息错误（如原始条目语种不明）及潜在的法律问题（演绎作品的著作权声明义务应该属于原始翻译者）。不知道社区对这一点有没有共识呢？--[[User:立日|立日]]（[[User talk:立日|留言]]） 2022年6月16日 (四) 09:27 (UTC) |
|||
:如果能确认翻译源是来自于其他语区维基百科的话，可以。如果能跟编辑者确认的话，最好是这样。——[[user_talk:cwek|Sakamotosan路过围观 | 避免做作，免敬]] 2022年6月16日 (四) 09:46 (UTC) |
|||
:好像日区对于这样情况会非常严格要求版本甚至正页侵权删除。而本语区基本上没特定地针对这种情况，或者默许或不知道存在这种编辑状况。——[[user_talk:cwek|Sakamotosan路过围观 | 避免做作，免敬]] 2022年6月16日 (四) 09:48 (UTC) |
|||
:简单来讲： |
|||
:# 可以的 |
|||
:# 应该的 |
|||
:条目讨论页是公共空间，任何人可以进行编辑，没有什么需要回避的问题；而遵守版权要求也是必须的，因此如果确实是翻译来的，应当全部挂上。--[[U:MilkyDefer|<span style="color:#09C">Milky</span>]][[UT:MilkyDefer|'''<span style="color:#F09">Defer</span>''']] 2022年6月16日 (四) 11:54 (UTC) |
|||
*同milky.--[[User:Temp3600|Temp3600]]（[[User talk:Temp3600|留言]]） 2022年6月16日 (四) 12:33 (UTC) |
|||
:如果能确认，可以。建议通知译者（如留言或{{[[Template:ping|ping]]}}）并建议后续创建自行做出标注。更极端例子参考[[Template:Yeeyan]]。--[[User:YFdyh000|<span style="color:#0000DD;">YF</span>]][[特殊:用户贡献/YFdyh000|<span style="color:steelblue;">dyh000</span>]]（[[User talk:YFdyh000|留言]]） 2022年6月16日 (四) 22:49 (UTC) |
|||
:谢谢大家的意见，这样以后发现这类条目可以放心加上了。--[[User:立日|立日]]（[[User talk:立日|留言]]） 2022年6月18日 (六) 10:03 (UTC) |
|||
*翻译的条目需要加上其它维基百科的来源，因此可以直接添加，不通知主编也行。--[[User:Leiem|<span style="color:#91bef0;font-family:Trebuchet MS;font-size:11.5pt;">Leiem</span>]]<small>（[[User talk:Leiem|留言]]·[[User:Leiem/W|签名]]·<small>[[User:Leiem/P|维基调查]]</small>）</small> 2022年6月18日 (六) 10:12 (UTC) |
|||
== 机器翻译不应该一刀切 == |
|||
机器翻译可以提高翻译效率，它有好的方面也有不好的方面，但是不至于一刀切。当然人工修改是不可或缺的。如果规定看到疑似翻译就可以草稿画，提删，不只造成模糊的裁量权，而且还容易矫枉过正。--[[User:Hzt0208042508415531 tw|Hzt0208042508415531 tw]]（[[User talk:Hzt0208042508415531 tw|留言]]） 2022年7月28日 (四) 18:40 (UTC) |
|||
我没有看到其他语言禁止使用机器翻译，包括粤语。所以这个规则是否应该修改呢？ |
|||
英语维基百科推荐使用谷歌翻译，当然它翻译中文不理想，我们可以推荐更好的翻译吗？ |
|||
这个是俄语中的有关部分 |
|||
{{quote|机器翻译是一种帮助，但不能替代现场翻译。在为 Wikipedia 翻译文本时，您可以使用自动翻译程序，例如Google Translate、Yandex.Translate或DeepL。现代技术允许您通过机器翻译器运行外语文章，并立即获得完成的俄语文章 - 但您不必屈服于立即将其发布在俄语维基百科上的诱惑（您可以在个人草稿中）。最多将机器翻译视为草稿，这是构建完整的俄语文章的基础。包含原始机器翻译的文章会在没有讨论的情况下迅速删除 - 此C2有一个单独的标准：文章不是俄语或机器翻译。文章的主题、重要性和必要性无关紧要：如果读者想通过机器翻译阅读原文，他可以自己通过机器翻译来运行。机器翻译通常会忽略脚注，非常重要的是，会忽略对权威来源的引用——它们必须手动放置。一篇根本没有引用权威来源的文章也可以通过标准C5 快速删除：没有百科全书意义证据的文章——不管这些引用是否在原著中。}} |
|||
--[[User:Hzt0208042508415531 tw|Hzt0208042508415531 tw]]（[[User talk:Hzt0208042508415531 tw|留言]]） 2022年7月28日 (四) 18:44 (UTC) |
|||
:日语版似乎禁止机器翻译，我之前创建一篇条目就被以侵权为由删除了。--[[User:Thyj|Thyj]] ([[User talk:Thyj|คุย]]) 2022年9月22日 (四) 05:42 (UTC) |
|||
::从[[:ja:Wikipedia:削除依頼/ハルダル・ナグ]]理由看，似乎是过度依赖机翻（修改不足）和内容源标注不规范。我不确定不规范具体指什么，但大概是译文太过机翻了。--[[User:YFdyh000|<span style="color:#0000DD;">YF</span>]][[特殊:用户贡献/YFdyh000|<span style="color:steelblue;">dyh000</span>]]（[[User talk:YFdyh000|留言]]） 2022年9月22日 (四) 05:51 (UTC) |
|||
:::我第一次在那里创建，所以还不知道。--[[User:Thyj|Thyj]] ([[User talk:Thyj|คุย]]) 2022年9月22日 (四) 06:18 (UTC) |
|||
== 譯名問題 == |
|||
請問以下六個條目的譯名為什麼要修改？ |
|||
* [[謝韋爾尼城堡]] ——> [[舍韋尼城堡]] |
|||
* [[茱莉安娜·芭若妮]] ——> [[茱莉安娜·巴羅尼]] |
|||
* [[歆緹婭·迪克]] ——> [[辛蒂亞·迪克]] |
|||
* [[瑰瑋礦盆區]] ——> [[克里维里赫铁矿盆地]] |
|||
* [[巴文科伏]] ——> [[巴尔温科韦]] |
|||
* [[阿努瓦桑沙泰朗]] ——> [[阿努瓦桑-沙特朗]] |
|||
這明顯違反[[WP:先到先得]]方針 --[[Special:用户贡献/61.224.165.89|61.224.165.89]]（[[User talk:61.224.165.89|留言]]） 2022年10月9日 (日) 08:50 (UTC) |
|||
