哈利·波特：修订间差异
删除的内容 添加的内容
无编辑摘要 |
Andrewbot~zhwiki（留言 | 贡献） 小 robot Adding: af, cs, cy, da, de, en, eo, et, fa, fi, fr, gl, he, hu, id, io, is, it, ja, ko, la, li, lt, ms, nl, no, pl, sco, simple, sk, sl, sr, sv, th, vi, yi, zh-min-nan |
||
| 第184行： | 第184行： | ||
[[category:哈利波特]] |
[[category:哈利波特]] |
||
[[af:Harry Potter]] |
|||
[[cs:Harry Potter]] |
|||
[[cy:Harri Potter]] |
|||
[[da:Harry Potter]] |
|||
[[de:Harry Potter]] |
|||
[[en:Harry Potter]] |
|||
[[eo:Harry POTTER]] |
|||
[[et:Harry Potter]] |
|||
[[fa:هری پاتر]] |
|||
[[fi:Harry Potter]] |
|||
[[fr:Harry Potter]] |
|||
[[gl:Harry Potter]] |
|||
[[he:הארי פוטר]] |
|||
[[hu:Harry Potter]] |
|||
[[id:Harry Potter]] |
|||
[[io:Harry Potter]] |
|||
[[is:Harry Potter]] |
|||
[[it:Harry Potter]] |
|||
[[ja:ハリー・ポッター]] |
|||
[[ko:해리 포터]] |
|||
[[la:Harrius Potter]] |
|||
[[li:Harry Potter]] |
|||
[[lt:Harry Potter]] |
|||
[[ms:Harry Potter]] |
|||
[[nl:Harry Potter]] |
|||
[[no:Harry Potter]] |
|||
[[pl:Harry Potter]] |
|||
[[sco:Harry Potter]] |
|||
[[simple:Harry Potter]] |
|||
[[sk:Harry Potter]] |
|||
[[sl:Harry Potter]] |
|||
[[sr:Хари Потер]] |
|||
[[sv:Harry Potter]] |
|||
[[th:แฮร์รี่ พอตเตอร์]] |
|||
[[vi:Harry Potter]] |
|||
[[yi:האַרי פּאָטטער]] |
|||
[[zh-min-nan:Há-lih Phá-thò]] |
|||
2005年9月20日 (二) 01:35的版本
《哈利·波特》（Harry Potter），是英国女作家J·K·罗琳的系列魔幻文学作品。
- 哈利·波特是《哈利·波特》系列魔幻小說的主人翁。
- 本系列共有七本，描写的是哈利·波特在霍格沃茨魔法学校七年的学习生活冒险故事。
- 本系列被翻译成六十二种语言，总销量为二亿八千多万本，仅次于聖經及《毛主席语录》。
- 目前J.K.罗琳已经出版了前六本，由美国华纳兄弟电影公司已经把前四部作品拍摄成电影。目前前三部的电影票房收入都在7亿美元以上，都在历史总票房排名的前15名前。
小说及电影
- 英文原名: Harry Potter and the Philosopher's Stone (1997年6月26日)
- 英文原名: Harry Potter and the Chamber of Secrets (1998年)
- 英文原名: Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (1999年9月8日)
- 台湾及香港译名: 《哈利波特─阿兹卡班的逃犯》(2001年6月22日)
- 大陆译名: 《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》(2000年9月日)
- 故事时间：1993年－1994年
- 电影公映日期：2004年6月4日
- 电影全球票房排名：第14名（截至2004年10月31日）
- 英文原名: Harry Potter and the Goblet of Fire (2000年7月8日)
- 英文原名: Harry Potter and the Order of the Phoenix (2003年6月21日)
- 英文原名: Harry Potter and the Half-Blood Prince (2005年7月16日)
- 大陆译名：《哈利·波特与混血王子》（暂定）2005年10月
- 台湾及香港译名：《哈利波特─混血王子的背叛》2005年10月
- 故事时间：1996年～1997年
- 英文原名:Title unknown(暂无信息)
- 故事时间：1997年～1998年
- 预定发行时间：2007年夏天(暂定)（目前广泛认为为2007年7月7日）
主要人物
請參見：哈利·波特中文翻譯詞彙對照表
| 英文原名（身份） | 大陸譯名 | 台灣及香港譯名 |
|---|---|---|
| Harry Potter (小说主人公) | 哈利·波特 | 哈利·波特 |
| Hermione Granger (哈利的好友) | 赫敏·格兰杰 | 妙麗·格蘭傑 |
| Ron Weasley (哈利的好友) | 罗恩·韦斯莱 | 榮恩·衛斯理 |
| Professor Severus Snape | 西弗勒斯·斯内普教授 | 赛佛勒斯·石内卜教授 |
| Draco Malfoy (哈利的仇敌) | 德拉科·马尔福 | 跩哥·馬份 |
| Albus Dumbledore | 阿不思·邓布利多校长 | 阿不思·鄧不利多校長 |
| Minerva McGonagall | 米勒娃·麦格教授 | 米奈娃·麥教授 |
| Sirius Black (哈利的教父) | 小天狼星布莱克 | 天狼星·布萊克 |
| Lord Voldemort / You-know-who | 伏地魔 / 神秘人 | 佛地魔 / 那個人 佛地魔王(第二集) |
| Tom Marvolo Riddle | 汤姆·马沃罗·里德尔 | 湯姆·瑞斗 |
| Cho Chang（哈利的初恋女友） | 秋·张 | 张秋 |
| Remus J. Lupin | 莱姆斯·卢平 | 雷木思·路平 |
| Dolores Jane Umbridge（霍格沃茨高级调查官） | 多洛雷丝·简·乌姆里奇 | 桃樂絲‧恩不裡居教授 |
| Mad-Eye Moody | 疯眼汉穆迪 | 瘋眼穆敵 |
| Nymphadora Tonks | 尼法朵拉·唐克斯 | 小仙女·東施 |
| Dementor（阿兹卡班的守卫） | 摄魂怪 | 催狂魔 |
| Cornelius Fudge（魔法部部长,第一至第五本） | 康奈利·福吉 | 康尼留斯·夫子 |
| Gilderoy Lockhart | 吉德羅·洛哈特 | 吉德羅·洛哈 |
| Myrtle | 桃金娘 | 麥朵 |
| Rita Skeeter | 丽塔·斯基特 | 麗塔·史譏 |
小说新名词
- The Invisibility Cloak 隐形衣/隐形斗篷
- Quidditch 魁地奇球赛
- Diagon Alley 对角巷/斜角巷
- Gringotts Vault 古靈閣（巫师银行）
- Devil's Snare 魔鬼网
- Nimbus 光轮（系列扫帚）
- Wizard Chess 巫师棋
- Platform 9 3/4 九又四分之三月台
- The Sorting Hat 分院帽/分類帽
- The Moving Stairs 会移动的樓梯
- Muggle 麻瓜
- Pensieve 冥想盆/儲思盆
出版情況
在中國大陸，自2001年開始，由人民文學出版社陸續出版了全部五本哈利·波特系列的簡體中文版小說。
- 《哈利·波特与魔法石》2000年9月，曹苏玲、马爱农（二人即“苏农”）译 ISBN 7-02-003343-1
- 《哈利·波特与密室》2000年9月，马爱新译
- 《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》2000年9月，郑须弥译
- 《哈利·波特与火焰杯》2001年5月，马爱新译
- 《哈利·波特与凤凰社》2003年9月，马爱农、马爱新、蔡文译
- 《哈利·波特与混血王子》（暂定）2005年10月，马爱农、马爱新译
在台灣，由皇冠出版社陸續出版了全部五本哈利·波特系列的繁體中文版小說。
- 《哈利·波特—神秘的魔法石》，彭倩文譯
- 《哈利·波特—消失的密室》，彭倩文譯
- 《哈利·波特—阿兹卡班的逃犯》，彭倩文譯
- 《哈利·波特—火杯的考验》，彭倩文譯
- 《哈利·波特—凤凰会的密令》，皇冠編譯組譯
相关资源
《哈利·波特》以其小说的闻名，带动了一系列相关文化内容的开发，包括：
- 电影：（请参见“小说与电影”）
- 游戏：目前《哈利·波特》的前四部小说已经有相应的游戏。另有许多小游戏在网上流传。
- 主题网站：（请参见“外部链接”）
- 道具等：在主题网站的商店中可以买到巫师帽、文化衫、巫师袍、魔杖等物品。
- 相关书籍：《我与哈利·波特的真实故事》，《哈利·波特的魔法世界》，《神奇的魁地奇球》/《穿越歷史的魁地奇》，《神奇动物在哪里》/《怪獸與牠們的產地》，《写给哈利·波特的信》，《读哈利·波特学英语》等。
