中華台北

中華台北（英語：Chinese Taipei，代碼為TPE）。該稱號最先為中華奧林匹克委員會參加國際體育比賽代表團的簡稱，現今也是中華民國參與國際運動比賽與不限定以國家身分為成員的國際組織（如APEC與OECD等）所經常使用的稱呼。

由來

從1971年起，中華人民共和國代表取代中華民國代表在聯合國的席位，逐漸在很多國際組織中取代了中華民國的地位。中華人民共和國政府奉行一個中國政策，不承認實際統治臺澎金馬的中華民國為國家，反對其參加任何由主權國家參與構成的國際組織，並反對其在國際上使用「中華民國」的名稱。而中華民國政府亦拒絕使用「中國臺灣」的稱呼，也反對直接使用帶有臺獨含義的「臺灣」稱呼，因此將「Chinese Taipei」翻譯為「中華台北」作為折衷名稱。

1989年4月6日，當時中國奧林匹克委員會主席何振梁與中華奧林匹克委員會秘書長李慶華在英屬香港簽署協議，內容如下：

“ 臺灣地區體育團隊及體育組織赴大陸參加比賽、會議或活動，將按國際奧會有關規定辦理，大會（即主辦單位）所編印之文件、手冊、寄發之信函、製作之名牌，以及所做之廣播等等，凡以中文指稱臺灣地區體育團隊與體育組織時，均稱之為「中華臺北」 ”

奧會模式

「中華臺北代表隊」與中國奧林匹克委員會派出的「中國隊」及中國香港奧林匹克委員會派出的「中國香港隊」互不隸屬，成績及參賽資格均分別計算（事實上，奧運會並沒官方的總獎牌排名）。多數國家地區的奧林匹克委員會的會歌、會旗、會標均與該國家地區的國歌／代表歌曲、官方旗幟、官方徽號一致（有少數例外，如1992年奧運會期間南非乃以南非奧委會旗幟參賽、獨立國家國協各國共同以五環旗參賽），但中華奧林匹克委員會的會歌使用中華民國國旗歌替代，會旗及會標使用內含中華民國國徽及五環標誌的梅花圖案，這種參賽模式稱作「奧會模式」。

除了體育賽事外，在國際電玩大賽等許多競技比賽中，只要有中華人民共和國組隊參賽，中華民國代表隊通常被要求以「中華台北」的名義參加，即參照「奧會模式」而不能使用中華民國國旗。另為避免兩岸代表隊同時接鄰進入會場，被混淆為同一代表隊起見，經中華奥林匹克委員會提出異議，復經協商，由國際奧會明文規定中華臺北隊入場序為「T」（Taipei）群，中國代表隊則列「C」（China）群，以茲識別。

中華民國在許多國際場合或組織中，也沿用此名稱為其代表，例如亞太經合組織成員經濟體的「中華台北」指的是中華民國實際控制下的經濟實體。

使用歷史

參與奧運會

1952年第十五屆奧運會在芬蘭赫爾辛基舉行，7月17日國際奧會召開第47屆大會遂首次討論「中國問題」。當時與會的57位委員結果以33票對20票決議通過，兩岸體育運動隊伍可以同時參加該屆奧運會，但中華民國代表團受政府指令，本着「漢賊不兩立」的原則退出比賽，自此，兩個奧會的問題遂在國際體壇上展開長期激烈的爭執。

1956年第十六屆奧運會在澳大利亞墨爾本舉行，兩岸奧會均派代表參加，中国大陆坚持“台北不出，北京不入”，并希以五星红旗取代青天白日红旗未成，大陸代表隊遂憤而退出比賽。

1976年蒙特婁奧運開始前，當時加拿大總理杜魯道曾以「中國」名稱問題，拒發給中華民國奧運代表團入境簽證。杜魯道要求中華民國代表團改稱「台灣」才給與入境參賽。同年7月9日楊傳廣與紀政為闖關進入蒙特婁而引發國際媒體關注此事件，7月16日國際奧委會召開緊急會議，決議中華民國奧運代表團以台灣名稱參賽。後來，當時行政院長蔣經國得知後不接受此決議而不參加當屆奧運。

1979年國際奧會在烏拉圭蒙地維迪歐（Montevideo）舉行第81屆執委會，會中除「恢復」中國大陸奧會會籍外，並通過將繼續承認在臺北的奧會，唯其會籍名稱及所用之旗、歌仍待研究更改。當時中華民國的國際奧會委員徐亨先生及體壇人士遂多方聯繫、協調，發動部份國際奧會委員聯署提出修正案，並經大會以36票比28票通過以下修正內容：

• 承認在北京的奧會為 Chinese Olympic Committee，Peking
• 承認在臺北的奧會為 Chinese Olympic Committee，Taipei
• 雙方使用之旗、歌另加研究，並須取得國際奧會同意

但中國大陸方面表示無法接受。

1979年6月及10月國際奧會主席基蘭寧分別透過波多黎各聖胡安及日本名古屋執委會決議，採用通訊投票方式，以62票對17票，將蒙地維迪歐決議案變更為：（一）承認中國大陸奧會名稱為中國奧林匹克委員會（Chinese Olympic Committee），使用「中華人民共和國」的「國旗」與「國歌」；（二）中華民國奧會將在中華臺北奧會（Chinese Taipei Olympic Committee）的名稱下繼續參加奧運會，但須提出不同於以往使用的旗、歌，並由執委會批准。12月國際奧會委員徐亨向瑞士國際奧會總部所在地，洛桑地方法院提出控告此政治性決定違反奧會憲章。

1980年，第十三屆冬季奧運會將於1981年2月在美國紐約靜湖（Lake Placid）舉行，逼於時限，中華奥會代表隊乃在法律程序方面申請「假處分」，請求停止名古屋決議之效力，爭取中華台北代表隊在平等權利情形下參加該屆冬運會。嗣因瑞士洛桑法院認為中华奧會所組代表團雖為國際奧會所承認，但不具會員資格，沒有身分控告，基於此一理由，將中华奥委所提之「假處分」申請駁回，中华台北冬運代表團遂因而退出比賽。但徐亨控告違憲部份則勝訴，於是國際奧會修改憲章，修改重點為：

• 各國的國家奧會使用「國家名稱」及「國旗」、「國歌」參加奧運會之規定改為使用「代表團」之名稱及旗、歌參加奧運會。
• 國家奧會以其本身名義參加奧運會，而非以其國家名義參加比賽。
• 國家奧會在奧運會期間所使用之代表團旗幟及標誌應先送請國際奧會執委會核准。

从1984年起，第一次以Chinese Taipei（中華臺北）的名称同时和中国队参加了在美国的洛杉矶举行的第23屆夏季奥林匹克運動會。

1989年，中華台北隊首次組代表隊前往北京參加亞洲青年體操錦標賽，是為兩岸體育直接交流伊始。

参與国际组织

• 1991年11月12日，中華台北加入亚太经合组织（APEC）。
• 2004年12月15日，OECD理事會正式通過以「中華臺北」名義成為經濟合作發展組織（OECD）「競爭政策委員會」的觀察員。
• 2005年10月27日，OECD理事會獲准以「中華臺北」名義成為鋼鐵委員會觀察員，另成為漁業委員會專案觀察員。
• 2009年5月18日，中華民國以“中华台北”的名义，以观察员身份参加2009年的世界卫生大会（WHA）。
• 2009年5月26日，中國共產黨中央總書記胡錦濤，會見中國國民黨主席吳伯雄，談及解決臺灣參與國際組織活動時，稱呼「中華臺北衛生署」，為中共領導人首次在公開場合表述。

相關代表旗

• 
  中華奧委會會旗（中華奧林匹克委員會）
• 
  中華聽奧會旗（中華民國聽障者體育運動協會）
• 
  中華台北殘障奧運會旗（中華民國殘障體育運動總會）
• 
  中華台北足球代表隊旗幟
• 
  中華台北世界大學生運動會會旗
• 中華民國足球協會標誌
  中華民國足球協會標誌

爭議

在2008年以前，除了正式比賽場合外，中華人民共和國媒體习惯翻譯「Chinese Taipei」為「中國台北」。这在2008年北京奥运会开幕前夕引起了两岸间关于使用“中华台北”还是“中国台北”的争议。这起争议起始于7月10日中华民国外交部对北京国际媒体中心使用“中国台北”称呼来称呼台湾的抗议。台湾一方认为，“Chinese Taipei”应译作“中华台北”，大陆媒体将之译为“中国台北”则有矮化之嫌。而大陆一方起初认为，奥委会协议不涉及他人在协议范围外使用“中国台北”的权利，因此不认同矮化一说；然而，在中华民国总统马英九、中国国民党秘书长吴敦义等人士相继表态不满后，大陆的新华社、中新社与中央电视台等媒体在7月下旬后已經逐渐改用“中华台北”来称呼台湾。2008年8月8日的奥运开幕式上，台湾代表团的礼仪引导小姐所举的标牌上也书写有中文“中华台北”。

參見

• 台澎金馬個別關稅領域
• 中華民國
• 台灣
• 中華奧林匹克委員會
• 中華民國體育運動總會
• 台灣問題

外部連結

• 中華奧林匹克委員會
• 「中華台北」會籍名稱使用事略