Wikipedia:繁简体转换请求：修订间差异
无编辑摘要 |
|||
| 第997行： | 第997行： | ||
==-{cn:标签<=>tw:標籤}- == |
==-{cn:标签<=>tw:標籤}- == |
||
把“标签”轉為“標簽”不正確吧 --[[User:小奇|小奇]] 09:26 2005年12月16日 (UTC) |
把“标签”轉為“標簽”不正確吧 --[[User:小奇|小奇]] 09:26 2005年12月16日 (UTC) |
||
==-{cn:牙签<=>tw:牙籤}- == |
|||
把“牙签”轉為“牙簽”不正確吧 --[[User:小奇|小奇]] 09:36 2005年12月16日 (UTC) |
|||
2005年12月16日 (五) 09:36的版本
这个页面还正在讨论。
请注意：这个页面不进行繁简转换。
目前中文版维基百科已经实现了繁简体的自动转换，怎样使用繁简转换标志请看Help:中文维基百科的繁简处理。但是繁简词汇的转换还需要手工添加并修改。这个页面就是处理用户提出的繁简体词汇的修正和添加工作的。具体转换表的使用方法请参看Wikipedia:繁简处理。
多个繁体字可能会简化到同一个简体字，这种情况是大量存在的。因此，当系统将一个简体字转换成繁体字时，很有可能会遇到多种选择。为此，我们设立了简繁一多对应校验表来系统地校验这种情况。与此相同，也存在一个繁体字简化到多个简体字的情况，但并不多见。为此，我们设立了繁简一多对应校验表来系统地校验这种情况。
规则
缺省的理解是，简体版本是在zh-cn（大陆）和zh-sg（新加坡）通用的，而繁体版本则是在zh-tw（台湾）和zh-hk（香港）通用的。如果有例外，则请将例外详细列出。
請使用箭头“=>”表明，例如：
-{cn打印机=>tw印表機=>hk打印機}-
另外，请您说明需要转换的理由。
- 任何注册用户都可以表示異議
- 有異議的词要经过一个协议过程才能加到系统的转换表里。如果是已经加到转换表里的，则管理员有义务将该词移出转换表，等待协议结果。
- 留言时不要忘了签名（~~~~）
另外，您也可以参考Wikipedia:繁简分歧词表，那里的词汇可以在这里重新进行审核，审核完毕后请从Wikipedia:繁简分歧词表中删去。 -{ 非中文标明 英语 德语 法语 日语 西班牙语 阿拉伯语 俄语 希伯来语 希腊语 其他}--{英语}-
繁简词汇审核
此處用來放置因繁簡轉換而轉錯了的字。以往的討論已移到以下的相關字詞內：
- ｛辟、闢｝參閱Wikipedia:简繁一多对应校验表/辟→辟闢
- ｛表、錶｝參閱Wikipedia:简繁一多对应校验表/表→表錶
- ｛并、並｝參閱Wikipedia:简繁一多对应校验表/并→并並併竝
- ｛范、範｝參閱Wikipedia:简繁一多对应校验表/范→范範
- ｛复、復、複、覆｝參閱Wikipedia:简繁一多对应校验表/复→復複覆
- ｛干、乾｝參閱Wikipedia:简繁一多对应校验表/干→乾干幹榦
- ｛画、畫、划、劃｝參閱Wikipedia:繁简一多对应校验表
- ｛里、裡｝參閱Wikipedia:简繁一多对应校验表/里→里裡裏
- ｛历、歷、曆｝參閱Wikipedia:简繁一多对应校验表/历→歷曆
- ｛台、臺｝參閱Wikipedia:简繁一多对应校验表/台→臺台檯颱
- ｛系、繫｝參閱Wikipedia:简繁一多对应校验表/系→系係繫
- ｛向、嚮｝參閱Wikipedia:简繁一多对应校验表/向→向嚮曏
- ｛于、於｝參閱Wikipedia:简繁一多对应校验表/于→於于
- ｛余、馀、餘｝參閱Wikipedia:简繁一多对应校验表/余→余餘
- ｛着、著｝參閱Wikipedia:繁简一多对应校验表
- ｛折、褶｝參閱Wikipedia:简繁一多对应校验表/折→折摺
- ｛征、徵｝參閱Wikipedia:简繁一多对应校验表/征→征徵
- ｛注、註｝參閱Wikipedia:简繁一多对应校验表/注→註注
-{hk:輕鐵 <=> tw:輕軌}-；-{hk:輕鐵 <=> cn:轻轨}-
香港方面簡稱輕便鐵路為「輕鐵」，但在台灣、中國甚至新加坡都簡稱為「輕軌」。--台灣少年 >>>（Takin' ?!） 05:52:23 2005年10月25日 (UTC)
- 香港把輕軌說成輕鐵是因為它的正式名稱“輕便鐵路”，所以認為輕鐵不應轉換成輕軌但贊成加上補充說明在其他華語地區這種鐵路稱為輕軌。KevinNowhere 17:58:39 2005年12月8日 (UTC)
-{cn:空调 <=> tw:冷氣}-
除非指的是大型「空調系統」，否則中國用語所稱家用電器項目中的「空調」，在台灣通常稱為「冷氣」或「冷氣機」。--台灣少年 >>>（Takin' ?!） 17:12:52 2005年10月24日 (UTC)
- 建议冷氣機=>空调单向转换，其余的条目内部手工转换，否则定会出问题（比如冷气这个常见词还有其它意思，不能等同于空调；而台湾“空调”也常用到，例如大揚空調網等）。--Wengier（留言） 17:46 2005年10月24日 (UTC)
- 看来冷气机也不能自动转换，因为在zh-cn中也有冷气机这种说法，例如上海冷气机厂、长菱空调冷气机制造有限公司等等。剩下需要的部分只能条目内手工转换了。--Wengier（留言） 19:35 2005年10月25日 (UTC)
-{cn:源代码 <=> tw:源始碼}-
--- thwblueboy 02:31 2005年8月17日 (UTC)
- TW好像是原始碼--蒼空 翔 有事點我 01:26 2005年8月29日 (UTC)
- 沒有錯，在台灣，Open Source稱之為開放原始碼 Derek Hsu 13:26 2005年12月4日 (UTC)
- 香港都叫原始碼--小狼 13:52 2005年12月12日 (UTC)
台灣也有稱開放源碼的. -- audreyt
-{cn:烟草;tw菸草;hk煙草}-
謝謝！根據台灣教育部《國語辭典》，還有：硫酸菸鹼、呂宋菸、戒菸、捲菸、吸菸、香菸、紙菸、潮菸、抽菸、二手菸、異菸鹼醯酸、葉子菸、菸屁股、菸斗、菸斗絲、菸蒂、菸頭、菸農、菸灰、菸灰缸、菸鹼、菸鹼酸、菸酒稅、菸禁、菸捲、菸紙店、菸嘴、菸絲、菸葉、洋菸、菸酒 -- Tonync (talk) 02:10 2005年5月27日 (UTC)
- 其實沒必要強制轉換，在台灣實際上菸和煙幾乎通用，不同人往往有不同的寫法，比如在台灣網上搜索“香煙”、“吸煙”等均比“香菸”、“吸菸”等的使用數量要多或基本相等。因此在相關條目開頭提到不同寫法即可，不必強制全部轉換。--Wengier（留言） 21:44 2005年10月24日 (UTC)
菸vs烟vs煙
當形容"cigarette"或者"smoking"的時候，這三個字在各地都是怎麽用的呢？應該有必要作出轉換？--咕咕咕 13:10 2005年6月18日 (UTC)
- 參見[[Wikipedia:繁简体转换请求#-{cn:烟草;tw菸草;hk煙草}-]]
这是转换了还是没转换？我看条目的时候见到并没有转换？--咕咕咕 07:06 2005年6月19日 (UTC)
请求繁简转换的词汇
请在此节提出转换请求，并提供出问题的页面链接。
-{cn:手冢治虫<=>tw:手塚治虫<=>hk:手塚治虫}-
簡體-{「手冢治虫」}-在其他文章（例如在藤子不二雄頁面）中，常被錯誤轉作-{「手冢治虫」}-或-{「手冢治蟲」}-。這個人名在港、台都是-{「手塚治虫」}-，-{「塚」}-是有土旁的，-{「虫」}-只有一條。小狼 09:42 2005年12月12日 (UTC)
-{cn:高達<=>tw:剛彈}-
機動戰士剛彈 - Gundam在tw與cn的譯名不同，不過「建築物高達數十公尺」可能會被誤翻成「建築物剛彈數十公尺」Derekhsu 05:47 2005年12月4日 (UTC)
- 這個應像機動戰士Gundam條目一樣在條目內部轉換即可，不必放在轉換表中，以避免更多錯誤出現。--Wengier（留言） 23:48 2005年12月4日 (UTC)
- Gundam在香港譯作高達，在台灣譯作鋼彈(應該不是「剛」彈)，最近中國大陸譯可動小狼 09:39 2005年12月12日 (UTC)
-{cn:能力成熟度模型集成<=>tw:軟體能力成熟度模型}-
在台灣，CMMI稱之為軟體能力成熟度模型，而非能力成熟度模型集成。 Derekhsu
-{cn:联系我们<=>tw:聯繫我們}-
左側框架導航的"联系我们"在繁體沒有做到繁简轉換 - Jiahwang 14:46 2005年11月18日 (UTC)
-{cn计算机 <≠> tw電腦}-
大陆的书籍中也有“电脑”一说，建议将其转为单向转换 hawmen
-{cn操作系统 <=> tw作業系統}-
-{cn只读存储器 <=> tw唯讀記憶體}-
请看記憶体一章 另外{cn存储器}也应该对应于{tw記憶体}，跟{cn内存}一样 hawmen
-{cn域名 => tw 功能變數名稱}-
DNS 是 網域名稱系統
- 應去掉這轉換。202.64.84.251 03:38 2005年6月16日 (UTC)
- 同意去掉轉換。在台灣，DNS也是翻譯成網域名稱系統或簡稱域名。--jasonzhuocn 18:37 2005年6月29日 (UTC)
梵蒂岡≠教廷
梵蒂岡Vatican 不等同於教廷 Holy See， 這轉換造成極多混亂，請移除。
- 同样，梵蒂岡城邦与教廷之间也不应作转换。
-{cn梵蒂冈城国<=>tw教廷}-
- 現在只有梵蒂冈轉換成教廷，這樣「梵蒂冈城国」會被轉換成教廷城國，但事實上教廷已經包含梵蒂冈城国的整個意思了。--可夫 (talky? click me!) 18:34 2005年4月13日 (UTC)
-{hk長者<=>cn,tw老人}- !?
建議廢除或轉向單向轉換。香港的「-{老人院}-」可不叫「-{長者院}-」呀! -- Tonync 14:15 2005年5月12日 (UTC)
- 根本不應作這類轉換。試想想我們會把「廁所」轉換作「洗手間」加進去嗎？--Hello World! 09:01 2005年5月25日 (UTC)
此外，長者一詞在大陸與台灣兩地甚少使用，有的都是使用「年長者」代表之。而且，香港的維基人一般都是採用書面語撰寫條目，因此我認為絕對有把中國、台灣的老人轉換為香港的長者的必要。--Mungs 10:31 2005年11月20日 (UTC)
- 長者,老人根本就是兩個詞彙呀。。。翹仔 12:11 2005年9月30日 (UTC)
- 如果三地的人都明白這兩個詞的意思，那還需要轉換嗎？KevinNowhere 18:05:15 2005年12月8日 (UTC)
- 長者,老人根本就是兩個詞彙呀。。。翹仔 12:11 2005年9月30日 (UTC)
-{cn:沙特阿拉伯 ≠> hk沙地阿拉伯}-
現在香港的傳媒普遍都跟隨大陸譯法了。建議廢除 -- Tonync 00:37 2005年5月20日 (UTC) {cn:沙特阿拉伯 <=> tw:沙烏地阿拉伯}-
-{保安 ≠> 保全}-
是誰的點子啊....「-{保安員}-」豈不成「-{保全員}-」啦... -- Tonync 01:11 2005年5月20日 (UTC)
- 贊成取消！--水水 02:03 2005年6月30日 (UTC)
还有-{保安族)-竟然转成-{保全族}-，晕！-- ran（留言） 16:58 2005年7月2日 (UTC)
-{cn:闪存 <=> tw:快閃記憶體}-
在闪存條目裡使用繁體查看的話，所有的「快闪存储器」都變成了 「快快閃記憶體儲器」了……建議改成「cn:快闪存储器 <=> tw:快閃記憶體」，「cn:闪存 => tw:快閃記憶體」。--小峰 06:11 2005年5月25日 (UTC)
-{cn:循环 <≠> tw:迴圈}-
無話可說。正如樓上所說的，廁所要自動換成洗手間嗎？？ -- Tonync (talk) 01:57 2005年5月26日 (UTC)
- 不知為什麼，google是這樣轉換的--Hello World! 00:08 2005年5月27日 (UTC)
- 在生物相關條目中，這個問題越來越嚴重！繁體使用者在今天(7/21)首頁上應該都會看到檸檬酸迴圈，實際上應該是檸檬酸循環。這個問題如果不解決，以後還會出現血液迴圈、肺迴圈.....這種貽笑大方的轉換。--KJ (talk) 09:28 2005年7月21日 (UTC)
- 已加入循环→循環。但不知何故，這一排轉換表有點失靈現象--Hello World! 05:54 2005年7月22日 (UTC)
- {循環}對{迴圈}根本就是{廁所}對{更衣室}哦... 翹仔 12:15 2005年9月30日 (UTC)
- 在生物相關條目中，這個問題越來越嚴重！繁體使用者在今天(7/21)首頁上應該都會看到檸檬酸迴圈，實際上應該是檸檬酸循環。這個問題如果不解決，以後還會出現血液迴圈、肺迴圈.....這種貽笑大方的轉換。--KJ (talk) 09:28 2005年7月21日 (UTC)
-{zh-tw:智慧卡;zh-cn:智能卡;zh-hk:智能卡}-
台灣真的不叫智能卡嗎?? 又或者，請添加香港翻譯智能卡。 -- Tonync (talk) 12:37 2005年6月6日 (UTC)
- 台灣有個台北智慧卡票證公司 Taipei Smart Card Corporation.--蒼空 翔 有事點我 07:54 2005年8月28日 (UTC)
- 智慧卡(Smart Card)也稱為IC卡(Integrated Circuit Card)，...。智慧卡可依使用的方式區分為接觸式(Contact)IC卡及非接觸(Contactless)IC卡。(節錄自MyEasyCard 我的悠遊卡網站)--蒼空 翔 有事點我
-{cn:苏伊士运河 <=> tw & hk: 蘇彝士運河}-
請添加,謝謝 -- Tonync (talk) 12:32 2005年6月8日 (UTC)
-{cn:宏 ≠> tw:巨集}-
這個轉換應該完全取消，因為“宏”字在人名裡頗為常用。現在“陳忠宏”變成了“陳忠巨集”（十大中文金曲歷屆的得獎名單/2002年度），“清水宏”變成了“清水巨集”（我畢業了，但……）…… --小峰 11:12 2005年7月6日 (UTC)
- 贊成取消。這個詞用到的地方不多，在條目內轉換即可。--水水 08:38 2005年7月18日 (UTC)
- 个人觉得单字的转换没有必要--维游 (^o^) [怎样做出漂亮的签名？] 09:30 2005年10月5日 (UTC)
端口、巨集
我已拿掉了簡中的埠=>端口及繁中的宏=>巨集。這類單字的轉換會引致其他地方不必要及錯誤的轉換。--Hello World! 08:36 2005年7月16日 (UTC)
-{cn:前缀/后缀/循环 <≠> tw:首碼/尾碼/迴圈}-
這些都不只是電腦的術語，-{前缀后缀}-還有語言學的意思，-{循环}-還有科學上的意思。它們都被錯誤當作是電腦術語轉換了。--Stomatapoll 16:01 2005年7月13日 (UTC)
-{cn肯尼迪<=>zh-tw甘迺迪}-
美国总统John F. Kennedy的姓。简体中文里面都是叫肯尼迪吧？
-{cn门的内哥罗<=>蒙特內格羅}-，-{cn塞黑<=>塞蒙}-
大陆和台湾的译法不同。-- ran（留言） 06:50 2005年3月16日 (UTC)
- 香港的传媒报章译作“黑山”、历史教科书则译作“蒙特內哥羅”。--Hello World! 14:52 2005年3月18日 (UTC)
- 大陆基本也是，现在这个地方被叫做黑山共和国，在历史上则常写门的内哥罗，--Baiqitun 07:44 2005年7月24日 (UTC)
-{cn星球大战<=>zh-tw星際大戰}-
翻譯 不同--阿pp 12:07 2005年3月27日 (UTC)
- zh-hk星球大戰 202.64.84.251 05:11 2005年4月16日 (UTC)
-{cn幼儿园<=>tw幼稚園}-
--瘦比南山 02:48 2005年4月7日 (UTC)
- 建議cn≠>tw, 因幼儿园會用來構詞，如電視節目：幼儿园地會變成幼稚園地！建議只cn幼儿园<=tw幼稚園 202.64.84.251 05:18 2005年4月16日 (UTC)
- 在香港，幼兒園與幼稚園是有分別的，前者在一歲多至兩歲就可進去，後者要兩歲八個月--Hello World! 15:42 2005年5月18日 (UTC)
- 那么似乎hk幼稚園=>cn托儿所，不知道台湾有没有这种区别？---{百無一用是書生}- (☎) 16:10 2005年5月18日 (UTC)
- 似乎是hk幼兒園=>cn托儿所-Hello World! 00:37 2005年5月19日 (UTC)
- ？应该是hk幼稚園=>cn托儿所；hk幼兒園=>cn幼儿园吧？---{百無一用是書生}- (☎) 18:15 2005年5月20日 (UTC)
- 在香港，托兒所與幼兒園意思可謂一樣，都是父母把小朋友交給人照顧的地方；幼稚園就是3至5歲小朋友上學去的學校。--Hello World! 09:44 2005年5月21日 (UTC)
- 在台灣，托兒所與幼稚園意思可謂一樣，都是是3至6歲小朋友上學去的學前教育，不同是托兒所大部份是公立如由鄉鎮市設立，而幼稚園大部份是私立的；父母把2歲以下交給人照顧的地方是託嬰中心。
- ？应该是hk幼稚園=>cn托儿所；hk幼兒園=>cn幼儿园吧？---{百無一用是書生}- (☎) 18:15 2005年5月20日 (UTC)
- 似乎是hk幼兒園=>cn托儿所-Hello World! 00:37 2005年5月19日 (UTC)
- 那么似乎hk幼稚園=>cn托儿所，不知道台湾有没有这种区别？---{百無一用是書生}- (☎) 16:10 2005年5月18日 (UTC)
- 在香港，幼兒園與幼稚園是有分別的，前者在一歲多至兩歲就可進去，後者要兩歲八個月--Hello World! 15:42 2005年5月18日 (UTC)
建議-{cn幼儿园<=>tw幼稚園}-這個轉換取消 維持原有的詞，因為幼稚園≠(不太等於)幼兒園 中華民國教育部已經在研擬要合併幼稚園跟托兒所為幼兒園，來健全台灣的幼兒教育，所以幼兒園是幼兒園 幼稚園是幼稚園 托兒所是托兒所
同意上一段文字的說法. 在香港,{幼兒園},{幼稚園}和{托兒所}互不相干. 翹仔 12:22 2005年9月30日 (UTC)
cn树袋熊<=>tw無尾熊<=>hk樹熊
兩者指的是同一種生物，請求轉換。--KJ (talk) 06:30 2005年4月24日 (UTC)
- 添加香港叫法。 -- 82.45.183.61 11:56 2005年4月24日 (UTC)
- cn也称無尾熊---{百無一用是書生}- (☎) 20:25 2005年4月28日 (UTC)
-{cn纳斯达克<=>tw那斯達克}-
--日中 17:39 2005年5月28日 (UTC)
美国州名
- -{cn特拉华州<=>tw德拉瓦州}-
- -{cn佐治亚州<=>tw喬治亞州}- 现在竟然变成了格鲁吉亚
- -{cn康涅狄格州<=>tw康乃狄克州}-
- -{cn马萨诸塞州<=>tw麻塞諸塞州}-
- -{cn新罕布什尔州<=>tw新罕布夏州}-
- -{cn弗吉尼亚州<=>tw維吉尼亞州}-
- -{cn路易斯安那州<=>tw路易西安那州}-
- -{cn伊利诺伊州<=>tw伊利諾州}-
- -{cn密歇根州<=>tw密西根州}-
- -{cn西弗吉尼亚州<=>tw西維吉尼亞州}-
- -{cn俄克拉何马州<=>tw奧克拉荷馬州}-
- -{cn艾奥瓦州<=>tw愛荷華州}- -{cn衣阿华州=>tw愛荷華州}-
这个人很懒，什么也没留下:D 09:23 2005年5月1日 (UTC)
- -{cn新罕布什维尔州<=>tw新罕布夏州}-这一条应该是*-{cn新罕布什尔州<=>tw新罕布夏州}-
- -{cn密歇根州<=>tw密西根州}-这一条香港人是不是说密执安州？另外，衣阿华也是香港说法吧。
金翅大鹏鸟(talk) 09:13 2005年5月25日 (UTC)
-{cn阿拉贡<=>tw亞拉岡}-
西班牙的自治區。--Ffaarr 06:30 2005年5月2日 (UTC)
-{cn巡航导弹<=>tw巡弋飛彈}-
--3dball 18:27 2005年5月3日 (UTC)
-{cn赞比西河<=>tw三比西河}-
--Ffaarr 02:16 2005年5月4日 (UTC)
巴士!=公車
巴士在hk版成了公車。如用作普通詞彙 (common noun)，個人贊成用公車而不用巴士，但一些專有名詞如九龍巴士公司成了九龍公車公司則有問題。見香港交通--202.64.84.251 06:07 2005年5月9日 (UTC)
- 已設定了巴士不轉換為公車。因為北京有公司用“巴士”二字、廣州用“公汽”。--Hello World! 16:34 2005年7月16日 (UTC)
-{hk舒特拉<=>tw辛德勒<=>cn辛德勒}-
参见奧斯卡·辛德勒条目--瘦比南山 11:48 2005年5月12日 (UTC)
-{zh叶利钦<=>tw葉爾欽}-
--Ffaarr 11:22 2005年5月16日 (UTC)
- hk是葉利欽--Hello World! 00:40 2005年5月19日 (UTC)
-{cn升阳<=>tw昇陽=>hk太陽}-
Sun Microsystems，台港用詞不同。--Shinjiman ⇔ ♨ 12:46 2005年5月23日 (UTC)
- 似是香港的出版商不懂得它的中文譯名而已。--Hello World! 16:34 2005年7月16日 (UTC)
- 以我的印象好像記得許多在香港電腦商場中的電腦圖書是從台灣進口的……--Shinjiman ⇔ ♨ 02:55 2005年7月18日 (UTC)
- 剛剛做過 Google search ，發現使用「太陽電腦」[1]是比使用「昇陽電腦」[2]的網頁多。--Shinjiman ⇔ ♨ 03:01 2005年7月18日 (UTC)
- -{R|http://tw.sun.com/aboutsun/index_taiwan.html}- 「昇陽電腦」名從主人，即使其他網站使用「太陽電腦」再多也沒有用--Hello World! 03:24 2005年7月18日 (UTC)
Sun Microsystems在大陆好像只用sun。没用中文名称--维游 (^o^) [怎样做出漂亮的签名？] 09:11 2005年10月5日 (UTC)
-{cn好莱坞;tw好萊塢;hk荷李活}-
請添加謝謝 -- Tonync 04:46 2005年5月25日 (UTC)
-{cn默多克<=>hk梅鐸}-
参见太阳报 (英国)条目--瘦比南山 11:58 2005年5月31日 (UTC)
- 已修正。--Hello World! 13:30 2005年5月31日 (UTC)
-{tw馬斯垂克<=>cn马斯特里赫特}-
即Maastricht Treaty之Maastricht。 -- G.S.K.Lee 07:25 2005年6月7日 (UTC)
-{tw總體經濟學<=>cn宏观经济学}-
Ffaarr 14:51 2005年6月9日 (UTC)
- 我感覺這屬於個人偏好，多於地區性譯法差異。 -- Tonync (talk) 05:42 2005年6月10日 (UTC)
- 嗯！我查了一下，的確是你的說法比較正確，雖然台灣是譯總體經濟學比較多，但是也有部分的書是用宏觀經濟學的，所以這個就取消好了，謝謝指正。--Ffaarr 15:04 2005年6月10日 (UTC)
- 香港兩者都用。--Hello World! 16:34 2005年7月16日 (UTC)
-{cn乔治亚州<=>tw喬治亞州<=>hk喬治亞州}-
急須添加，現在全部在香港翻譯變成了格魯吉亞州。-- Tonync (talk) 04:36 2005年6月12日 (UTC)
- 已加入--Hello World! 17:19 2005年7月16日 (UTC)
-{tw翁山蘇姬<=>cn昂山素季}-
人名譯名問題。 -- G.S.K.Lee 02:12 2005年6月18日 (UTC)
- hk昂山素姬 202.64.84.251 04:20 2005年6月18日 (UTC)
-{cn温布尔登<=>tw溫布頓}-
网球赛事翻译--阿pp 10:06 2005年6月25日 (UTC)
-{cn伊丽莎白<=>tw伊莉莎白<=>hk伊利沙伯}-
英女王伊利沙伯二世，台港用詞不同。--Shinjiman ⇔ ♨ 03:57 2005年7月8日 (UTC)
-{內存<=>記憶體}-
- 原文-{...再加上北洋軍閥內存在明顯的派系爭鬥}-
- 轉換後...再加上北洋軍閥記憶體在明顯的派系爭鬥
阿牛 03:10 2005年6月21日 (UTC)
- 再加上北洋軍閥-{內}-存在明顯的派系爭鬥
这样就可以了！--维游 (^o^) 怎样做出漂亮的签名 01:48 2005年6月28日 (UTC)
- 如果這樣分更好：...再加上北洋軍閥內-{}-存在明顯的派系爭鬥--水水 02:00 2005年6月30日 (UTC)
-{蓬皮杜<=>龐畢度}-
--这个人很懒，什么也没留下:D 16:40 2005年7月6日 (UTC)
-{cn:镅<=>tw:鋂}- -{cn:锎<=>tw:鉲}- -{cn:硅<=>tw:矽}-
化學元素--polyhedron(古韻) 09:22 2005年7月13日 (UTC)
- 已修正了。--Hello World! 16:34 2005年7月16日 (UTC)
- (tw)97號Bk為-{鉳}-
- (tw)104號後依序為-{鑪,金杜,金喜,金波,金黑,金麥,鐽,錀}- (目前105~109是亂碼)
-{cn:尤卡坦<=>tw:猶加敦}-
墨西哥地名 --Louer 18:55 2005年5月14日 (UTC)
-{cn:拓扑<=>tw:拓樸}-
數學術語 --Weijr 01:47 2005年5月18日 (UTC)
- 根據台灣教育部國語辭典，應該是「-{拓撲}-」才對，撲字左旁是「手」，不是「木」。--137.189.4.1 11:30 2005年5月18日 (UTC)
- 請參考拓樸學術語的討論 --Weijr 23:08 2005年5月18日 (UTC)
-{cn:古兰经<=>hk:可蘭經}-
其實港、台及東南亞的媒體都使用「可蘭經」一詞[4]－小薯餅（討論頁） 15:15 2005年5月20日 (UTC)
-{tw:沙拉<=>hk:沙律}-
香港譯法（用詞－小薯餅（討論頁） 05:03 2005年5月21日 (UTC)）。－小薯餅（討論頁） 15:15 2005年5月20日 (UTC)
- 沙律算香港譯法還是方言詞? 書面語好像應該還是用「沙拉」吧? -- Tonync 19:59 2005年5月20日 (UTC)
-{cn:带宽<=>tw:頻寬(寛)}-
是讲网络的，在BitTorrent协议发现这个问题~--Truth 和我talk 20:25 2005年7月12日 (UTC)
- 那cn:宽带呢？對應什麼？--Hello World! 07:52 2005年7月27日 (UTC)
- 即寬頻，英文broadband。Cord 21:53 2005年7月28日 (UTC)
- 是的，{cn:带宽<=>tw:頻寬(寛)},{cn:宽带<=>tw:寬(寛)頻}请尽快校验。--Truth---对话页 09:07 2005年7月31日 (UTC)
- 已更改。--Hello World! 01:41 2005年8月3日 (UTC)
-{貢寮國際海洋音樂祭}-
貢寮國際海洋音樂祭在简体中被转换成-{贡老挝际海洋音乐祭}-，应为-{贡寮国际海洋音乐祭}-。--Wikijoiner 05:01 2005年7月19日 (UTC)
- 已加貢寮=>贡寮--Hello World! 15:19 2005年7月19日 (UTC)
- HK版請加貢寮=>貢寮! 謝啦! -- Tonync (talk) 17:19 2005年7月19日 (UTC)
- 理論上這類詞語應該在條目中手動轉換。(我已把該條目改了)-Hello World! 11:57 2005年7月20日 (UTC)
- HK版請加貢寮=>貢寮! 謝啦! -- Tonync (talk) 17:19 2005年7月19日 (UTC)
程序≠>tw:程式
程序是個常用詞，解作program時應只在條目內轉換。見法治。--水水 05:28 2005年7月20日 (UTC)
- 轉換表已加--Hello World! 14:13 2005年7月20日 (UTC)
阿比让/阿必尚
這是象牙海岸的一個城市，法語為Abidjan，大陸跟台灣慣用的譯名不同。建議轉換。Qrfqr 21:16 2005年7月20日 (UTC)
马略卡<=>馬霍卡
西班牙的大島，不知道香港和新加坡怎麽譯的--polyhedron(古韻) 05:00 2005年7月23日 (UTC)
- hk:馬略卡--Hello World! 09:31 2005年7月24日 (UTC)
-{cn胡桃夹子<=>tw胡桃鉗}-
--Ffaarr 07:34 2005年7月24日 (UTC)
- 有轉換的必要嗎？--Hello World! 09:31 2005年7月24日 (UTC)
- 香港是{胡桃夹子}. 翹仔 12:25 2005年9月30日 (UTC)
-{cn汇丰<=>tw滙豐}-
请看滙豐。HSBC官方採用的字是{tw滙豐}和{cn汇丰}。目前{tw滙}不能转至{cn汇}，而{cn汇}转正体中文却转为{tw匯} --瀑布汗 瀑布屋 16:22 2005年7月24日 (UTC)
- 因滙字在台港都視為異體，匯才是正字。故cn汇=>tw匯應保留，可加入cn汇丰=>tw滙豐。--水水 05:46 2005年8月18日 (UTC)
-{cn:综合症<=>tw:症候群)-
日韓臺港等地皆稱「syndrome」為症候群，惟中國例外，故要求轉換。Koika 20:05 2005年7月28日 (UTC)（如SARS全名「严重急性呼吸道综合症」）
- 已更改--Hello World! 01:42 2005年8月3日 (UTC)
-{cn:固件<=>tw:韌體)-
电脑词汇，英文firmware。参见固件。Cord 22:00 2005年7月28日 (UTC)
- 已更改。--Hello World! 01:41 2005年8月3日 (UTC)
-{cn发动机<≠>tw引擎}-
engine在台灣是翻譯成引擎。--可夫 (talky? click me!) 09:22 2005年4月18日 (UTC)
cn在一些场合也使用引擎---{百無一用是書生}- (☎) 20:23 2005年4月28日 (UTC)
兩者意思有差別，發動機是一種能量轉換的結構；但引擎有了延伸含義，比如在電腦領域的圖像處理引擎——假如等同，豈不是“圖像處理發動機”？再説在大陸基本上發動機和引擎同時使用的。另外我覺得，假如中文裏面有合適的用詞，不採用音譯會更好？--Eternal 22:31 2005年6月1日 (UTC)
- 我以前工作的經驗上，如果是飛機方面的，使用發動機較妥，如果是其他的，可以用引擎，就像是繪圖Engine不會被稱作繪圖發動機(雖然以前台灣有說明書這樣翻譯過)。因此，這個轉換應該不僅僅是在簡繁之間，也是使用的場合上需要溝通。--cobrachen 22:37 2005年7月4日 (UTC)
发动机这个词在任何场所都能被引擎代替吧。。建议取消这个转换。 --Seerhut ¥talk¥ 06:25:16 2005年7月29日 (UTC)
“国际汽联对发动机引擎的使用也做出了改动”人民网这个用法怎么转换？--Skyfiler 22:14 2005年7月29日 (UTC)
- 这是一个灾难性的转换，建议立即取消！转换后对CN用户比如“搜索引擎”，“页面渲染引擎”的习惯用法全部成为“搜索发动机”，而且无法手动更改。后果严重。--Truth---对话页 06:27 2005年8月2日 (UTC)
- 已拿掉。--Hello World! 01:41 2005年8月3日 (UTC)
-{cn里瓦尔多<=>hk李華度}-
不转换会造成现在李華度条目很难懂--TingoChoo(给我留言) 14:53 2005年8月5日 (UTC)
- 在tw叫做李瓦多，應該要加上去吧？--Derekhsu 06:01 2005年12月4日 (UTC)
-{cn文件共享<=>tw檔案分享}-
这个是网络上常用的，烦请台湾的朋友验证。--Truth---对话页 15:03 2005年8月5日 (UTC) 相似的还有-{cn网上邻居<=>tw網路上的芳鄰}-、-{cn资源管理器<=>tw檔案總管}-、等等--TingoChoo(给我留言) 15:09 2005年8月5日 (UTC)
-{cn气道<=>tw氣管}-
中國大陸的氣道在台灣稱為氣管，大陸的食管台灣稱為食道。--jasonzhuocn 02:24 2005年8月7日 (UTC)
- 氣道與氣管的意思不完全相同。氣管=trachea, 氣道=airway，由口到肺部之間的所有氣管、支氣管、小支氣管都可統稱氣道。--Hello World! 14:02 2005年8月7日 (UTC)
- 气管和食道在中国大陆亦是最常用的……--zy26 was here. 02:08 2005年8月8日 (UTC)
-{cn:计划<=tw:計畫}-
中国大陆用“计划”，而台湾除了“-{計劃}-”，还有“-{計畫}-”的用法。----五帝 (Talk) 17:20:47 2005年8月14日 (UTC)
- cn也是“计划”和“计画”都用，只是计画用得少。两者意义一样。--自由主义者 给我留言 08:15:35 2005年10月25日 (UTC)
- 請參閱Wikipedia:繁简一多对应校验表，並作討論。-Hello World! 02:40 2005年8月17日 (UTC)
-{cn:范晔<=>tw:范晔 tw:范晔<≠>zh:范烨}-
应该是一对多的问题，范晔是正确的写法，建议改单向转换。--TingoChoo 解放Google条目 一起来翻译 (给我留言) 06:33 2005年8月16日 (UTC)
- done -Hello World! 02:40 2005年8月17日 (UTC)
-{cn:北回<=/=>tw:北迴}-
簡體中文「北回」不能直接轉為正體「北迴」，例如應寫作「北回歸線」而非「北迴歸線」。
建議設定如下：
- (繁)迴→(簡)回
- (簡)北回铁路→(繁)北迴鐵路
- (簡)北回线→(繁)北迴線
這樣「北回歸線」就不會被誤轉換；此外，「南迴」、「南回」也有相同的問題，尚祈一併處理。
-{cn夸父<=>tw夸父<≠>tw誇父}-
夸父的「夸」在簡轉繁時會變為「誇」。J. S. Liang 14:31 2005年8月22日 (UTC)
-{cn:周而复始=>tw:周而復始}-
現在變成「周而複始」了。煩請更正。來一杯龍舌蘭 09:25 2005年8月26日 (UTC)
-{zh-tw:輕鐵<=>zh-cn:轻轨}-
在铁路运输中下方表格"輕鐵"被转为"轻铁"，而在简体中文中应作为"轻轨" Derekhe 10:15 2005年8月29日 (UTC)
- 做一点解释，在大陆确实使用“香港轻铁”，但是大陆所有这类铁路的工程均被称为“轻轨”Derek He 13:43 2005年10月12日 (UTC)
cn:游记=>tw:遊記
西遊記 --水水 06:51 2005年8月30日 (UTC)
-{cn:布什=>tw:布希=>hk:布殊}-
都是指美国总统，两地的叫法不一样。 --cccosss 13:52 2005年9月7日 (UTC)
-{cn:巡航导弹=>tw:巡弋飛彈}-
--cccosss 14:01 2005年9月7日 (UTC)
-{cn:纳米=>tw:奈米}-
（英文：nanometer） 长度单位，千分之一微米。 --cccosss 22:44 2005年9月7日 (UTC)
- --Oscarcwk 16/11/2005 21:58 在香港，人們叫納米（Nap3 Mai5）
-{cn:发簪=>tw:髮簪}-
--Hey! 06:54 2005年9月13日 (UTC)
-{cn:进近<=>tw:近場}-
這是航空用語，請看仪表着陆系统條目。--Ellery 14:20 2005年10月6日 (UTC)
-{cn:逆转录病毒<=>tw:反转录病毒}-
在大陆上多用“逆转录病毒”，可以参考条目反转录病毒--究极人类（找我？✍）
08:35:51 2005年10月7日 (UTC)
-{cn:集裝箱=>tw:貨櫃}-
在台灣只稱為貨櫃，此詞在許多條目上均有使用，申請單向轉換。請見：集裝箱--Ellery 04:25 2005年10月9日 (UTC)
-{cn:复分析<=>tw:複分析}-
繁體被錯誤轉換為"復分析"，請見Category:复分析及其列的條目。--Ellery 04:54 2005年10月9日 (UTC)
-{cn:昵称<=>tw:暱稱}-
繁體被錯誤轉換為"昵稱"，申請轉換。--Ellery 12:31 2005年10月28日 (UTC)
-{hk:亞烈達<=>sg:亚烈达<=>cn:艾丽塔<=>tw:艾麗塔}-
By Oscarcwk 16/11/2005 21:00
這和至Net奇兵內的其中一個角色有關, 其英文名是 en:Aelita_Stones。在香港, 人們叫她亞烈達, 但是在普通話, 這讀不通。
德國系列城市名稱
-{zh-cn:比勒菲尔德;zh-hk:比勒費爾德}- -{zh-cn:勒沃库森;zh-hk:利華古遜}- -{zh-cn:多特蒙德;zh-hk:多蒙特}- -{zh-cn:门兴格拉德巴赫;zh-hk:慕遜加柏}- -{zh-cn:凯泽斯劳滕;zh-hk:凯沙羅頓}- -{zh-cn:美因茨;zh-hk:緬恩斯}- -{zh-cn:斯图加特;zh-hk:史特加}- -{zh-cn:不来梅;zh-hk:不萊梅}- -{zh-cn:沃尔夫斯堡;zh-hk:禾夫斯堡}- 臺灣的翻譯我不知道，自己加吧
-{cn:薩克管<=>tw:薩克斯風<=>hk:色士風}-
saxophone 的中文名稱 --Agraveman 10:00 2005年9月2日 (UTC)
- CN应该是萨克斯风，没听说过薩克管。--长夜无风 22:00 2005年11月3日 (UTC)
不干預≠>tw:不幹預
積極不干預--水水 04:38 2005年8月31日 (UTC)
日語漢字
最近經常有人(是日本人嗎?)經常使用日本漢字“処”而不是“处”，因此經常都要編輯條目。我們要不要也把這個字放入表格裡，使它自動轉換成為“處”及“处”？--石添小草 06:14 2005年5月28日 (UTC)
- 可能是因為台灣人習慣以“処”簡寫“處”，「邊」簡寫成「辺」。
- 应加入日本汉字到繁体和简体的转换。如下转换应考虑：
- -{処=>cn处}-
- -{処=>tw處}-
- -{邊tw<=>cn边}-
- -{辺=>cn边}- （辺是一个日本汉字，即简体的“-{边}-”或繁体的“-{邊}-”。）
- -{辺=>tw邊}-辞洋 06:04 2005年12月7日 (UTC)
哈利·波特（1期25个）
- -{cn韦斯莱<=>tw衛斯理}-
- 衛斯理可以是一位科幻作家，倪匡，不建议转换--TingoChoo 解放Google条目 一起来翻译 (给我留言) 06:22 2005年8月17日 (UTC)
- -{cn鲁伯<=>tw魯霸}-
- -{cn罗恩<=>tw荣恩}-
- -{cn西弗勒斯·斯内普<=>tw賽佛勒斯·石內卜}-
- -{cn斯内普<=>tw石內卜}-
- -{cn马尔福<=>tw馬份}-
- -{cn德拉科·马尔福<=>tw跩哥·馬份}-
- -{cn米勒娃·麦格<=>tw米奈娃·麥}-
- -{cn小天狼星布莱克<=>tw天狼星·布萊克}-
- -{cn伏地魔<=>tw佛地魔}-
- -{cn秋·张<=>tw張秋}-
- -{cn卢平<=>tw路平}-
- -{cn疯眼汉穆迪<=>tw瘋眼穆敵}-
- -{cn尼法朵拉·唐克斯<=>tw小仙女·東施}-
- -{cn摄魂怪<=>tw催狂魔}-
- -{cn康奈利·福吉<=>tw康尼留斯·夫子}-
- -{cn洛哈特<=>tw洛哈}-
- -{cn桃金娘<=>tw麥朵}-
- -{cn斯基特<=>tw史譏}-
- -{cn多洛雷丝·乌姆里奇<=>tw桃樂絲·恩不里居}-
- -{cn乌姆里奇<=>tw恩不里居}-
- -{cn赫敏<=>tw妙麗}-
- -{cn邓布利多<=>tw鄧不利多}-
- -{cn麦格教授<=>tw麥教授}-
- -{cn神秘人=>tw那個人}- 建議不轉換這個--Gene
- -{cn对角巷<=>tw斜角巷}-
- -{cn冥想盆<=>tw儲思盆}-
- -{cn分院帽<=>tw分類帽}-
本本一世 07:38 2005年8月13日 (UTC)
- -{cn神秘人=>tw那個人}-、-{cn对角巷<=>tw斜角巷}-，太普通的名詞，反對這個轉換 -Hello World! 08:10 2005年8月13日 (UTC)
- 还有-{cn卢平<=>tw路平}-和-{cn鲁伯<=>tw魯霸}-都可能是普通人名或称呼。而且，这些名字都是针对特定条目的，几乎不会在这些条目以外出现，所以建议作者采用内部转换。参考罗纳德·里根条目--这个人很懒，什么也没留下:D File:Nomorecommunism.gif 03:04 2005年8月18日 (UTC)
-{cn赫敏<=>tw妙丽}-重複- -{cn霍格沃茨<=>tw霍格華茲}-
- -{cn莱姆斯<=>tw雷木思}-
- -{cn巴堤·柯罗奇二世<=>tw小巴蒂·克劳奇}-
--Gene (说) 13:07 2005年8月13日 (UTC)
要不要把四個學院名也拿出來啊--蒼空 翔 有事點我 呵呵，搞笑。--长夜无风 22:06 2005年11月3日 (UTC)
这种只是在某个条目中反复出现的名词可以用：-{A|zh-cn:文字1;zh-tw:文字2;zh-hk:文字3;zh-sg:文字4;}-来转换，只要添加到第一次出现的地方，以后用其中一个即可全文转换，不必添加到请求表，对于其他类似只在一个页面多次使用的也是同样道理，参看：Help:中文维基百科的繁简处理。--维游 （+_+） 07:21 2005年12月12日 (UTC)
-{tw視窗=/=>cn窗口}-
大陆也叫视窗的，从来没有听说过“窗口98”，CCTV经常都会警告微软视窗2000、XP的用户升级--这个人很懒，什么也没留下:D File:Nomorecommunism.gif 03:04 2005年8月18日 (UTC)
- 有道理，从来就没听说什么“窗口98”、“窗口XP”之类的用法。即使有人用也只是很个别的人用。--Wengier 05:26 2005年8月18日 (UTC)
-{tw實作=/=>cn实现}-
计算机词汇，implement。日蚀 05:08 2005年8月18日 (UTC)
-{tw安麗公司<=>cn安利公司}-
就是Amway的翻译，这样改不知道可不可以--边缘o^-^o也是Super1留言 06:54 2005年8月18日 (UTC)
tw宏碁<!=>zh宏棋 问题-转换不正确
宏碁公司在大陆也是叫“宏碁”的，而不是宏棋，但 “碁”这个单字在大陆是要用“棋”的，能不能把 宏碁 这个词作为特例不转换。--Truth---对话页 10:19 2005年8月19日 (UTC)
- zh-cn已添加 宏碁=>宏碁--zy26 was here. 07:31 2005年8月31日 (UTC)
不是 宏碁=>宏基？
- “棋”有两个繁体字来源：“碁”和“棊”。见官方历次《异体字整理表》。“宏基”应是“宏碁”之误，从宏碁的官方网站可以知道，“宏基”是不正确的。但是很多人用“宏基”的写法，可能同时也念成 hongji 。原因有二：“碁”字不容易拼打；“明基”是“基”，误认为“宏碁”也是“基”。Fugu 04:44:00 2005年10月11日 (UTC)
tw樹==cn树
这个应该没有异议。--Truth---对话页 19:09 2005年8月19日 (UTC)
-{cn:甲壳虫 ≠> tw:金龜}-
似乎在大陆，-{甲壳虫}-仅指-{甲壳虫}-汽车（有时又叫金龟车，但很少。也绝对没有金龟汽车这个说法）或者The Beatles。如果繁体-{金龜}-指的是昆虫的话，那似乎大陆叫做金龟子，它是甲虫的一种。不管怎么说，-{甲壳虫乐队}-转换成了金龟乐队（或者乐团）总是很滑稽吧。玉米^ō^麦兜 05:27 2005年6月12日 (UTC)
第N次请求。--玉米^ō^麦兜 18:13 2005年8月21日 (UTC)
-{cn馬可·波羅<=>hk馬可·孛羅}-
－小薯餅（討論頁） 05:35:05 2005年8月23日 (UTC)
-{cn缓存<=>tw快取}-
不知道对否，--尔玉 与我对话 05:50 2005年8月23日 (UTC)
不對.{缓存}是CACHE, {快取}是 QUICK ACCESS/RANDOM ACCESS. 翹仔 12:31 2005年9月30日 (UTC)
- 台灣都把CACHE稱為{快取}，在台灣講{缓存}的話，聽得懂的人不多，除非是常上大陸網站或常看大陸電腦相關書籍的。--Ellery 14:24 2005年10月6日 (UTC)
-{cn:集成电路<=>tw:積體電路<=>hk:集成電路}-
英文原名是 Integrated Circuit，大陸方面專有名詞為“集成電路“，台灣方面專用名詞為“積體電路“。jclin 07:02 2005年8月25日 (UTC)
香港好像也是一直叫集成電路的, 至少我在港英時代唸的書是這樣寫。 -- 真嗣 07:23 2005年8月31日 (UTC)
額外空間=>額太空間?
似乎是會把「外空」轉換為「太空」。jclin 07:02 2005年8月25日 (UTC)
-{cn递归<=>tw遞迴}-
参见遞迴關係式--Isnow 14:38 2005年9月1日 (UTC)
-{向量=/=>cn矢量}-
数学上还是-{向量}-用的多，参见向量空间--Isnow 14:48 2005年9月1日 (UTC)
- “向量”和“矢量”最多只能单向转换的，绝对不能将“向量”统统转成“矢量”。--Wengier 15:11 2005年9月1日 (UTC)
- 数学称“向量”（又称“矢量”），物理称“矢量”，计算机称“向量”。已经去掉。--zy26 was here. 23:36 2005年9月1日 (UTC)
-{大網=/=>cn大网}-
参见路得記、出埃及記等--Isnow 19:45 2005年9月1日 (UTC)
- 有什么问题？--zy26 was here. 03:31 2005年9月2日 (UTC)
-{zh:桌球<=>cn:乒乓球}-
不然會造成在繁體頁面-{桌球}-會顯示成撞球，在台灣撞球是指billiards。可參見蔣澎龍、莊智淵這兩個頁面。 Weihao.chiu 03:05 2005年9月2日 (UTC)
- 不應該建立轉換，桌球一詞在繁體世界本身就有兩種意思，香港的撞球和台灣的乒乓球，這種轉換只會越弄越麻煩。建議撤走已有的轉換，在用到撞球和乒乓球的地方均作手動轉換。--小峰 03:16 2005年9月2日 (UTC)
是不是如下？--zy26 was here. 03:39 2005年9月2日 (UTC)
| 英文 | 台湾 | 香港 | 大陆 |
|---|---|---|---|
| Billiards | 桌球 | 撞球 | 台球 |
| Table tennis | 乒乓球 | 桌球 | 乒乓球 |
應該是：
| 英文 | 台湾 | 香港 | 大陆 |
|---|---|---|---|
| Billiards | 撞球 | 桌球 | 台球 |
| Table tennis | 桌球 | 乒乓球 | 乒乓球 |
--小峰 03:46 2005年9月2日 (UTC)
- 那香港会不会用到“撞球”或者“台球”，台湾会不会用到“乒乓球”或者“台球”？--zy26 was here. 03:49 2005年9月2日 (UTC)
- 香港沒有使用“撞球”或者“台球”這種說法，至於台灣的情況，需要各位台灣網友的解答。--小峰 03:54 2005年9月2日 (UTC)
- 台灣也沒有台球的用法。 Weihao.chiu 13:54 2005年9月2日 (UTC)
| 英文 | 台湾 | 香港 | 大陆 |
|---|---|---|---|
| Billiards | 撞球 | 桌球 | 台球 |
| Table tennis | 桌球(乒乓球) | 乒乓球 | 乒乓球 |
最后应该是这样，台球=>tw撞球;台球=>hk桌球;撞球=>cn台球;撞球=>hk桌球，其他手动转换，对吧。--zy26 was here. 08:47 2005年9月3日 (UTC)
- 應該沒有問題。--小峰 13:41 2005年9月4日 (UTC)
- 台球和桌球在大陆都通用，指billiards；当然，可能台球更为通用些。table tennis，大陆音译自ping-pong故为乒乓球。Fugu 07:59:23 2005年10月7日 (UTC)
- billiards在台灣只有撞球一種說法(billiards<=>tw:撞球)
- table tennis(ping-pong)台灣稱桌球或乒乓球
-{列表}-{人名表}- <≠> -{列錶}-{人名錶}
好像人名表子目在繁體下成了人名錶 --08:32 2005年9月3日 (UTC)Agraveman
TW支援=>CN支持
能否單向轉換?(雙向一定會出事)--蒼空 翔 有事點我 15:58 2005年9月3日 (UTC)
- 這詞為什麼要轉換，支援與支持是兩個有個別意義的詞，你能把我支援你說成我支持你嗎；如果是電腦用語的差異的話就在條目中各別轉換就好了。--凡人 17:47 2005年9月3日 (UTC)
感觉不大标准，譬如“派一连支援一下三连”就不能说支持。支援在一种情况下就是派出人员去帮助别人，而支持的话，不一定非要去。
cn噪声 <=> tw雜訊
噪声條目原本講的是噪音，結果裡面的“噪声”都被自動轉換成“雜訊”，意思顯然不對。建議改成單向的“cn噪声 <= tw雜訊”。--小峰 13:46 2005年9月4日 (UTC)
- 大陆审定噪声为标准术语，应该改成单向转换。--zy26 was here. 14:02 2005年9月4日 (UTC)
- “噪声”一詞是否同時具有“噪音”和“雜訊”兩個意思？如果是的話，應該是：
- cn噪声 <= tw雜訊
- cn噪声 <= tw噪音
- 其餘只好手工轉換了……--小峰 14:15 2005年9月4日 (UTC)
- “cn噪声 <= tw噪音”这样转不妥，在大陆，习惯上使用“噪音”的多于“噪声”，如果自动转的话会带来混乱。--Wengier 14:17 2005年9月4日 (UTC)
- “噪声”是审定的术语，在逐渐推广使用。“噪音”虽在逐步淘汰，但仍习惯使用，而且有些厂家产品作品名里面有的有“噪声”，有的有“噪音”，单向了会有问题。--zy26 was here. 00:11 2005年9月5日 (UTC)
- “噪声”一詞是否同時具有“噪音”和“雜訊”兩個意思？如果是的話，應該是：
cn卡扎菲 <=> tw格達費
利比亞的領導人，兩岸譯名不同，建議轉換。--小籃子 07:09:46 2005年9月7日 (UTC)
cn珍·古道尔 <=> tw珍·古德
條目請見珍·古道尔，世界知名黑猩猩研究學者與保育人士。兩岸譯名不同，建議轉換。--KJ (talk) 09:06 2005年9月12日 (UTC)
-{zh:夸父<=>cn:夸父}-
中國神話人物-{夸父}-在正體情況會不正常轉換為-{誇父)-，故要求轉換。
zh千米 vs tw公里
臺灣真的不用“千米”嗎？是的話我沒意見，出問題時在條目裏禁止轉換好了。--地球发动机（☞☏） 06:30 2005年9月19日 (UTC)
- “千米”可能目前相對於“公里”是用得比較少，不過也有使用，見這兒：
- 學習加油站 - 快車與慢車：“某車站有快車、慢車兩種﹒始發站距終點站7.2千米”、“快車平均速度是0.72千米/分，慢車平均速度是0.45千米/分，快車在3分鐘內走2.16千米”
- 教育部 - 九年一貫課程與教學網 - 05 ：“普遍單位：千米、毫米、公升、毫公升、時、分、秒”
- 教育部 - 九年一貫課程與教學網 - 06 ：“能用平均速率的概念描述一個物體運動的狀態，並認識速率的普遍單位米／秒、千米／時等，應用在生活中”、“能掌握米／秒和千米／時之間的關係，並利用此關係作化聚”。
- 教育部 - 度量衡列表 ：“公尺（m，又稱米）、公分（cm，厘米之俗稱）、公里（km，千米之俗稱）、毫米（mm）”
- 其實在大陸的情況也有些類似，雖然教學中一般都用“千米”，但實際生活習慣中“公里”用得更多。--Wengier（留言） 23:42 2005年9月19日 (UTC)
-{cn:市盈率<=>tw:股價收益比<=>hk:市盈率}-
經濟術語 PE Ratio，國內及香港的譯法跟台灣的不一樣。--Chunshek 18:31 2005年9月23日 (UTC) 大陆的术语叫抑郁症，少见忧郁症的说法--雪鸮◎海德薇 看看雪鸮 (talk) 11:35 2005年9月25日 (UTC)
- 这种说法不妥，前者大概为医学术语，而后者即忧郁症也是大陆习惯称法，两者都十分常见，比如：
-{cn:古登堡<=>tw:古騰堡}-
可指人約翰內斯·谷登堡（Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg)，或公有領域文獻計畫古騰堡計畫。中國大陸的譯名有古登堡或谷登堡，台灣皆譯作古騰堡。--KJ (talk) 10:15 2005年9月27日 (UTC)
-{cn:西游记<=>tw:西遊記}-
簡化字「游」(swimming)、「遊」(playing)不分，易造成誤解，故要求轉換。Koika 05:20 2005年9月29日 (UTC)
-{cn:计划<=>tw:計畫}-
两者似乎是等价的，但是目前-{計畫}-转换成了-{计画}-呢。
-{cn:巴釐島<=>tw:峇里島}-
同指印尼的Bali，地方譯名不同。--KJ (talk) 09:11 2005年10月3日 (UTC)
-{cn:巴厘岛<=>tw:峇里島}-才対。Koika 17:46 2005年10月3日 (UTC)
-{tw:纯綷<=>cn:纯粹}-
“綷”无相应同偏旁（即“純”→“纯”的简化方式）简化字，而是简化为“粹”。Fugu 08:10:41 2005年10月7日 (UTC)
- 不對，正體字也是寫「純粹」，您的例子應是一般錯字。Koika 16:58 2005年10月7日 (UTC)
- 你是对的。“綷”字在简体里没有简化字，因为是一极不常用字。我的猜测是错的。Fugu 12:12:57 2005年10月8日 (UTC)
cn:塑料<=>tw:塑膠
都是英文plastic的翻译。--Siriudie☺ (☎) 08:40:52 2005年10月7日 (UTC)
- 不建議轉換，臺灣亦使用「塑料」一詞，但不是指塑膠。Koika 16:59 2005年10月7日 (UTC)
-{cn:迪拜<=>tw:杜拜}-
阿拉伯聯合大公國的城市,申請轉換。--Jasonzhuocn...._Talk 21:28 2005年10月7日 (UTC)
-{cn:北回=/=tw:北迴}-
「北回」只有在北迴鐵路、北迴線才轉換成「北迴」。其他情況，例如「北回歸線」是不需要轉換的，故建議設定如下：
- -{cn:北回=/=tw:北迴}-
- -{cn:北回线<=>tw:北迴線}-
- -{cn:北回铁路<=>tw:北迴鐵路}-
-{cn:阿联酋=>tw:大公國}
阿拉伯联合酋长国（臺譯：阿拉伯聯合大公國）簡稱方式不同，亦一併要求之。這個只需要單向轉換即可，「大公國」雖是「阿拉伯聯合大公國」的簡稱，但臺灣極少單用，一般還是寫全名，所以只需要讓「阿联酋」轉成「大公國」即可。Koika 18:10 2005年10月13日 (UTC)
-{tw:作業系統=>cn:操作系统}
我第一次看到作業系統就蒙了，还以为是什么机械呢，原来是台湾同行说的OS、操作系统。gegemu 09:07:14 2005年10月14日 (UTC)
-{cn:克雅氏病<=>tw:庫雅氏症}-
条目Find-a-Drug里面有“克雅氏病”被别人修改为“库雅氏症”了，我在 Google 上分别以“克雅氏病”和“库雅氏症”为关键字搜索了，发现两者是同一种病的名称，英文名都是“Creutzfeldt-Jakob Disease”，英文缩写都是“CJD”，只是在繁体里和简体里的叫法不同。 ------碧城仙 09:22 2005年10月15日 (UTC)
- 我認為這個問題在條目中自行修改為地區翻譯就好了，就這個疾病的條目來目，CJD這個疾症在華文地區的翻譯很多，包括有克雅二氏病、庫茲菲德-雅各氏症、庫雅氏症....等，我想，在中國可能不只克雅氏病這樣的翻譯吧，。--KJ (talk) 10:49 2005年10月15日 (UTC)
-{cn:任务栏<=>tw:工具列}-
翻译不同，另外，此页面排版格式。。。。。--TingoChoo 一起来翻译 (给我留言) 14:15 2005年10月15日 (UTC)
-{在電線上}-
在简体中被转换成了-{在电在线}-。--Wikijoiner 04:41 2005年10月16日 (UTC)
-{cn:黑加仑<=>tw:黑加倫子}-
利賓納的主要成份啦。 --minghong 06:33 2005年10月17日 (UTC)
-{cn:胡萝卜<=>tw:甘荀<=>hk:紅蘿蔔}-
en:Carrot在不同地方的名稱。 --minghong 08:24 2005年10月17日 (UTC)
- 經查，以上並不完全正確，而且也並沒有那麼絕對。事實上，在大陸，胡萝卜和红萝卜都有使用；在台灣和香港，則是紅蘿蔔、胡蘿蔔都有使用。而大陸、台灣和香港都能見到使用“甘荀”的，但均使用極少。以下是幾個各地使用的一些例子：
- 红萝卜减肥汁
- 紅蘿蔔與白蘿蔔
- 胡萝卜罐头
- 胡蘿蔔和番茄 烹調後更營養
- 等等。因此只需使用已有的萝卜<=>蘿蔔轉換即可，其它的轉換沒有必要。--Wengier（留言） 03:08 2005年10月18日 (UTC)
-{tw:計畫<=>cn:计划}-
我看到很多地方，将“計畫”翻译成“计画”，实际上大陆并没有“计画”这个词，只有“计划”这个词，建议转换。--gegemu 06:08:57 2005年10月19日 (UTC)
-{tw:伽傌<=>cn:伽马}-
如：tw的“伽傌射線”，在cn称为“伽马射线”。--gegemu 07:05:01 2005年10月19日 (UTC)
-{tw:菁英<=>cn:精英}-
在大陆，“菁英”的用法似乎也有吧，不过极少。两者是异形词？Fugu 01:28:50 2005年10月23日 (UTC)
-{我係小忌廉<=/=>我系小忌廉}-
「我係小忌廉」是粵語，意思是「我是小忌廉」。 --minghong 12:41 2005年10月23日 (UTC)
- 目前，粵語特有字詞是否應出現在中文版上存有爭議，如果答案是否定的話則可考慮進行修改而不是轉換；特殊地方除外，例如引用某人說的話時，這時可不進行轉換。不過，漢語中“系”其實也有“是”的意思，例如“系動詞”即為“是動詞”之意。--Wengier（留言） 17:01 2005年10月23日 (UTC)
- “係”(簡化作“系”)不只在粵語使用。意思相同。--Hello World! 23:55 2005年10月23日 (UTC)
==-{tw:日圓<=>cn:日元}-
- 这个转换没有必要。当货币单位时正规写法应为“圆”，而简写或俗写则为“元”。而使用中实际上是通用的，具体内容在相关条目中说明即可。--Wengier（留言） 19:08 2005年10月29日 (UTC)
- 在中国大陆，货币的数量和单位的有大小写的区别。“yuan”，大写作“圆”，如：贰萬柒仟玖佰伍拾肆圆整；如小写作“元”，如：二万七千九百五十四元整。在银行取钱时，可能（大写不容易被改写，若是小写，可能会“二”加一横作“三”之类）被要求填写大写的数量和单位。通常写作“元”，因为“圆”毕竟笔画数多些，其实无所谓俗写或简写。财务会计中也用“元”。Fugu 09:02:35 2005年10月30日 (UTC)
-{cn足球俱樂部<=>hk球會}-
我不知道台灣用什麼名稱，但我肯定這兩個。--者尺 (Talk) 10:25 2005年11月2日 (UTC)
- 球會只是俗稱吧？ --minghong 10:25 2005年11月6日 (UTC)
-{cn费德勒<=>hk費達拿<=>tw費德勒}-
知名網球員 Wilander (車路士 + 中國女排 + 費達拿 Fans) 14:12 2005年11月3日 (UTC)
-{hk森柏斯<=>cn桑普拉斯<=>tw山普拉斯}-
知名退役網球員 Wilander (車路士 + 中國女排 + 費達拿 Fans) 14:12 2005年11月3日 (UTC)
-{hk阿加斯<=>cn阿加西<=>tw阿格西}-
知名網球員 Wilander (車路士 + 中國女排 + 費達拿 Fans) 14:12 2005年11月3日 (UTC)
-{hk曉域<=>cn&tw休伊特}-
知名網球員 Wilander (車路士 + 中國女排 + 費達拿 Fans) 14:12 2005年11月3日 (UTC)
-{hk盧比斯<=>cn&tw洛佩茲}-
通用譯名 Wilander (車路士 + 中國女排 + 費達拿 Fans) 14:12 2005年11月3日 (UTC)
好像是不同地方的翻译不一样。--氢氧化钠 NaOH 03:50 2005年11月6日 (UTC)
cn:强奸=>hant:強姦
cn:轮奸=>hant:輪姦
cn:鸡奸=>hant:雞姦
強姦、鸡奸法--水水 07:50 2005年11月11日 (UTC)
- 已加入。Koika 16:33 2005年11月11日 (UTC)
福斯河≠大众河
在涉及到古苏格兰和英格兰分界之时经常会碰到这个地名。 金翅大鹏鸟(talk) 14:07 2005年11月12日 (UTC)
- 不太懂，能否舉例?Koika 17:29 2005年11月12日 (UTC)
cn:周而复始=>hant:周而復始
現在成了「周而複始」。--水水 09:23 2005年11月13日 (UTC)
- 已加入「复始=>復始」，一併解決「周而復始」、「終而復始」、「一元復始」等轉換問題。Koika 13:18 2005年11月13日 (UTC)
数据结构<==>資料結構
二叉树<==>二元樹 二叉查找树<==>二元搜尋樹 -- Fauzty 18:21 2005年11月14日 (UTC)
- 應指Data Structure中的Binary Tree及Binary Search Tree吧？已加入～Koika 18:34 2005年11月14日 (UTC)
關於Data Structure
翻了一下舊的教科書中主要名詞，臺灣的譯名如下：
- algorithms 演算法 /算法
- sequential search 循序搜尋 /顺序查找
- binary Search 二元搜尋 /二分查找
- Fibonacci number 費氏數列 /斐波纳契数
- array 陣列 /数组
- linear list 線性串列 /线性表
- sequential list 循序串列 /顺序表
- odered list 有序串列 /有序列表
- one dimension array 一維陣列（其餘類推）/一维数组
- upper triangular matrix 上三角形矩陣 /（同繁体）
- lowertriangular matrix 下三角形矩陣 /（同繁体）
- symmetric matrix 對稱矩陣 /（同繁体）
- stack 堆疊 /堆栈
- queue 佇列 /队列
Last In First Out, FIFO 先進先出 /（同繁体）- Last In First Out, LIFO 后进先出
- First In First Out, FIFO 先进先出
- double-ended queue 雙佇列 / 双端队列
- subscript 標註 /（同繁体）
- index 索引 /（同繁体）
- oveflow 溢位 /上溢
- underflow 欠位 /下溢
- circle queue 環狀佇列 / 环形队列
- operator 運算子 /操作符
- operand 運算元 /操作数
先這樣好啦，其餘的再整理。煩請有心人補上對映之簡體用語吧。Koika 18:59 2005年11月14日 (UTC)
- 刚补充了一下简体，有错误的话请指正。个人疑问是：Last In First Out, FIFO 为什么都叫先进先出，不是后进先出吗？--维游 （+_+） 04:42 2005年11月24日 (UTC)
- 抱歉，的確是筆誤，感謝指正！Koika 14:35 2005年12月12日 (UTC)
重複轉換
編輯神功皇后條目時遇到的。我是台灣人，可是我打的繁體卻被系統再次轉換為錯誤的繁體字了。
cn:親征≠tw:親徵
cn:云≠tw:雲（古文中用云代表說的情況不少；建議繁體單向轉換為簡體）
Alica 18:17 2005年11月18日 (UTC)
- 親征已加入；但云→雲目前不加入，畢竟以百科的白話文體，「云→雲」的機會比「云→云」大很多，祇先弄了一個「注云→注云」應急。Koika 18:08 2005年11月19日 (UTC)
cn:干探=>hant:幹探
即警察
cn:钟无艳=>hant:鍾無艷
--水水 11:38 2005年11月20日 (UTC) 已加入Koika 14:07 2005年11月22日 (UTC)
cn:鉴=>hk:鑑
香港是用「鑑」較多--水水 11:53 2005年11月20日 (UTC)
- 這個字似乎不能一對一轉換，要看場合吧？Koika 14:08 2005年11月22日 (UTC)
cn:现视研<=>tw:現視研
現視研當中的「現視」二字在條目標題上沒有轉換為簡體--minghong 02:49 2005年11月23日 (UTC)
- 我看了，當點選右上方的“簡體”的時候可以正確轉換為簡體，沒有發現問題。--Wengier（留言） 03:46 2005年11月23日 (UTC)
- 噢，對啊。但為什麼其他條目在「不转换」時也是使用簡體呢？ --minghong 09:03 2005年11月23日 (UTC)
- 其實這是正常現象，並非有問題。因為當使用「不转换」時，系統顯示的是條目未經轉換的原版本，不作任何改變，換句話說，如果原條目的標題和內容是用簡體寫的，那麼就顯示為簡體，而如果是用繁體寫的，那麼就顯示為繁體，如果繁簡體都有，仍按照原樣顯示，不做轉換。衹有當用戶選擇“簡體”或“繁體”時，系統才會對原版本進行相應的轉換，分別轉為簡體或繁體。因此，並沒有“當選擇「不转换」時應會顯示為簡體”這種說法，而需要看條目原文的情況，事實上這也正是中立的做法。--Wengier（留言） 23:41 2005年11月23日 (UTC)
- 是嗎？那可以刪除這個請求了。--minghong 01:57 2005年11月24日 (UTC)
- 其實這是正常現象，並非有問題。因為當使用「不转换」時，系統顯示的是條目未經轉換的原版本，不作任何改變，換句話說，如果原條目的標題和內容是用簡體寫的，那麼就顯示為簡體，而如果是用繁體寫的，那麼就顯示為繁體，如果繁簡體都有，仍按照原樣顯示，不做轉換。衹有當用戶選擇“簡體”或“繁體”時，系統才會對原版本進行相應的轉換，分別轉為簡體或繁體。因此，並沒有“當選擇「不转换」時應會顯示為簡體”這種說法，而需要看條目原文的情況，事實上這也正是中立的做法。--Wengier（留言） 23:41 2005年11月23日 (UTC)
- 噢，對啊。但為什麼其他條目在「不转换」時也是使用簡體呢？ --minghong 09:03 2005年11月23日 (UTC)
cn:[[乾县]]不是cn:干县
陕西省咸阳市乾(qián)县，不是干，这里不能简化。
还涉及乾陵等词语。Paradise 06:06 2005年11月25日 (UTC) -已修正。--维游 （+_+） 07:16 2005年12月12日 (UTC)
似乎是不同地方的翻译，望核实。--氢氧化钠 NaOH 14:31 2005年11月25日 (UTC)
- 在香港使用前者。--minghong 09:18 2005年12月9日 (UTC)
cn:朝鲜民主主义人民共和国=>tw:朝鮮民主主義人民共和國
現在是被轉換成「北韓民主主義人民共和國」。 -- KittySaturn 03:33 2005年11月28日 (UTC)
- 目前繁簡轉換功能出現嚴重問題，自定義轉換表似乎失效，原已通過它來修正系統自帶的轉換表（這個連管理員都無法修改）的很多詞語（例如朝鲜=>朝鮮等等）都再次出現錯誤，現在也衹能靜待恢復正常了。--Wengier（留言） 05:01 2005年11月28日 (UTC)
「后」
下列情況不應繁化，即：zh-cn:后=zh-tw:后：
- 母后、太后、王后、封后、稱后、仙后、川后、影后、風后、群后、元后、馬后、呂后、賀后、賈后、齊后、西后、夏后、蕭后、甄后、武后、韋后、后妃、后稷、后羿、后王、后土（如：皇天后土）、后冠、后座的問題。但是「天后」可能比較麻煩，因為可以出現在「三天後」（3 days later）或「三天后」（3 goddesses）。--roc (talk) 05:30 2005年11月28日 (UTC)
cn:資格賽<=>hk:外圍賽
不知道台灣也什麼詞語--者尺 10:42 2005年11月30日 (UTC)
- 臺灣亦稱資格賽140.136.247.11 08:50 2005年12月1日 (UTC)
cn:滿地可<=>tw:滿地可<=>hk:蒙特利爾
香港沒什麼滿地可的叫法----者尺 (Talk) 10:58 2005年11月30日 (UTC)
- 原有關此地名的轉換是在條目內部進行的，轉換為：大陸:蒙特利尔;台灣:蒙特婁;香港:滿地可。事實上，大陸確實常使用“蒙特利尔”，台灣則常使用“蒙特婁”。而“滿地可”既非hk的叫法（如上面所指出的），也非cn和tw常用的譯名。不過現在我已修改了一下，並改為自動轉換。--Wengier（留言） 00:43 2005年12月1日 (UTC)
- 香港是有滿地可這個叫法，但已是上一輩人用的了，移民加拿大的人尤其會用。--Hello World! (✉) 03:57 2005年12月2日 (UTC)
cn:面向對象<=>tw:物件導向
就是Object Oriented,一種程式（程序）設計的方法。--凡人 17:15 2005年12月6日 (UTC)
魏安釐王≠>cn:魏安厘王
魏安釐王是战国时期魏国的一个君主，在cn中也应该是“魏安釐王”，但被错误译成“魏安厘王”，参见信陵君。--长夜无风 17:22 2005年12月8日 (UTC)
-{tw:特攝<=>cn:特摄}-
在超级英雄中不懂得連結「特摄」到「特攝」。--minghong 09:16 2005年12月9日 (UTC)
- 這是因為系統程式只會把開頭若干個連結作繁簡轉換。--Hello World! (✉) 08:41 2005年12月10日 (UTC)
-{cn:标签<=>tw:標籤}-
把“标签”轉為“標簽”不正確吧 --小奇 09:26 2005年12月16日 (UTC)
-{cn:牙签<=>tw:牙籤}-
把“牙签”轉為“牙簽”不正確吧 --小奇 09:36 2005年12月16日 (UTC)