User:Jasonzhuocn/tourism/translit

這是Jasonzhuocn編輯中的維基百科觀光巴士#5路線頁面

概論

中文存在兩種書寫系統──繁體中文與簡體中文。一般來自臺灣、香港、澳門的使用者使用繁體中文，來自中國大陸、新加坡、馬來西亞則使用簡體中文。因為缺乏交流與各自不同的書寫系統的發展，許多正式的名稱在中國大陸、臺灣、香港、新加坡完全不同。舉例來說，電腦的列印設備，在中國大陸稱為打印机，在臺灣稱為印表機。

庫爾德族人因為政治因素，被分隔在使用拉丁字母的土耳其與使用阿拉伯字母的伊朗與伊拉克，使用兩種文字書寫庫爾德語，而庫爾德語維基人將兩種文字共同書寫一部庫爾德語維基百科，造成兩種文字系統共同存在於一個維基百科計畫的情形。

隨著中文維基百科的成長，繁簡體問題也成為中文維基百科發展不得不面對的問題。在2003年的討論中，中文維基百科社群的主流意見，是讓繁體簡體並存於中文維基百科，繁簡體問題應該發展轉換程式來解決，而不是讓繁簡體分別成立兩個中文維基百科網站，但是當時沒有開始開發相關的技術，僅止於討論。

絕大部分的條目是繁簡體共同存在一篇文章之中，少數條目是擁有繁簡兩個不同的版本，例如法國曾經使用兩種不同版本:法國與法国，或是日本/簡，日本/繁。其他維基百科可以使用zh-tw與zh-cn做跨語言連結。中文維基內部的繁簡跨語言連結則是使用

〖繁〗

這樣的方式做連結。這種方式可以使兩種文字系統互不干擾，但卻只能靠人工整合繁簡兩版本的差異。

在繁簡體轉換功能啟用之前，部分的使用者大量地將繁體文章全面改為簡體，反之亦然，也有一些使用者將簡體大量改為繁體，實際上卻未編輯文章中的任何內容。如此的作法被視為一種破壞行為，繁體內容的缺少很容易被視為中文維基百科排擠繁體字的使用者。隨著簡體使用者大幅度的增長，中文維基百科從以往的繁簡併陳，逐漸成為簡體為主流的百科全書。中文版成立以來就不斷出現繁體版或是臺灣版維基百科獨立的呼聲，從這段時間得到越來越多臺灣使用者的認同。

經過大約兩年的爭論與等待，2004年9月，Zhengzhu加入中文維基，並製作了繁簡轉換的程式，開始進行繁簡轉換功能的開發。

為了免除如此的障礙，從2004年12月23日起，中文維基百科在伺服器端提供一個功能繁簡體自動轉換功能，能夠依據用戶參數自動地轉換不同的字體與辭彙至用戶方瀏覽。過去許多使用繁簡兩種版本內容的文章逐漸合併。輸入繁簡兩種名稱都可以檢索瀏覽合併後的文章。

轉換功能免除了繁體簡體的隔閡，也一並解決了中國大陸與香港、台灣之間辭彙的分歧所帶來難以跨越的障礙。

繁簡問題的討論

• 2003年2月-4月的討論
• 2003年4月-9月的討論
• 2003年9月-12月的討論
• 2003年12月-04年3月的討論
• 2004年3月-8月的討論
• 2004年8月-2005年4月的討論

繁體版維基

2004年曾出現鮮為人知的繁體版維基 http://zh-tw.wikpedia.org 其內容是由一位使用者將中文維基條目逐條複製貼上。後經過討論，繁體版維基計畫終止，停止編寫，並在幾個月後關閉。http://zh-tw.wikipedia.org 連到中文維基首頁。