七龍珠改

七龍珠改
ドラゴンボール改
Dragon Ball KAI
假名	ドラゴンボールかい
罗马字	Doragon Bōru Kai
電視動畫：七龍珠改
原作	鳥山明
導演	風間厚德
剧本统筹	佐渡和隆、キャラメル・ママ
音樂	山本健司
動畫製作	東映動畫
製作	富士電視台、東映
播放電視台	富士電視台等
其他電視台： 台灣電視公司、卡通頻道
播放期間	2009年4月5日—2011年3月27日
話數	全97集
其他	第98集未播放
版权信息	©バードスタジオ/集英社・フジテレビ・東映アニメーション

《七龍珠改》（日语：ドラゴンボール改，英語：Dragon Ball KAI），改編自日本漫畫家鳥山明《七龍珠》漫畫的電視動畫作品。

概要

本系列於2009年4月5日開始同系列播出，為早期作品《七龍珠Z》的再編輯版。除了部分畫面、角色和人物造型作出修改外，製作組亦把有關故事濃縮，讓劇情發展更流暢。

2009年4月5日起，逢週日於日本富士電視台播放《七龍珠改》（日本語：ドラゴンボール改，英語：Dragonball Kai）。把原本自1989年至1996年播放的《七龍珠Z》，從「賽亞人篇」開始，為了盡量貼近鳥山明原著漫畫的情節，會把原來電視用作「充撐」（動畫進度追貼漫畫時，因不願暫停播放而加插的劇情，或故意拉長情節）的加插內容大幅刪掉，劇情更加流暢明快。另外，動畫會以高解析規格播放，配音和配樂部份會重新製作，盡量邀請原任聲優重新配音演繹。

本作只至人造人・西魯篇後便進入結局。原作普烏篇是JUMP給予鳥山明壓力下才繼續創作的，因此原作人造人・西魯篇在承接普烏篇時明顯有許多不順暢的地方，而七龍珠改是以鳥山明原作及他個人的要求為主，這次七龍珠改的結局便是他本人當年漫畫就想停手的部份，但此乃未經證實消息，亦有一說是因地震影響，加上收視配以資金問題，東映順勢抽起已完成98等集數。又因地震之後所播出的第96集及第97集, 背景音樂使用了《七龍珠Z》的舊音樂, 而並非《七龍珠改》的背景音樂。

登場角色

主条目：七龍珠角色及譯名列表

製作人員

• 企劃 - 松崎容子、森下孝三
• 原作 - 鳥山明
• 監製 - 情野誠人、木村京太郎→渡辺和哉、小原康平
• 音樂 - 山本健司
• 製作擔當 - 風間厚徳
• 系列構成協力 - 佐渡和隆、キャラメル・ママ
• 音響監督 - 長崎行男
• 重製版音響效果 - 新井秀徳
• 重製版OP及ED製作 - 山室直儀、長峯達也、志田直俊、後藤康徳
• 總演出 - 野渡康弘
• 製作協力 - 東映
• 製作 - 富士電視台、東映動畫

主題曲

片頭曲

《Dragon Soul》

作詞 - 吉元由美 / 作曲 - 岩崎貴文 / 編曲 - 京田誠一 / 歌 - 谷本貴義 （Dragon Soul）

片尾曲

《Yeah! Break! Care! Break!》（第1~54話）

作詞 - 森由里子 / 作曲 - 岩崎貴文 / 編曲 - 京田誠一 / 歌 - 谷本貴義

《心の羽根》（第55~97話）

作詞 - 秋元康 / 作曲 - 横健介 / 編曲 - 生田真心 / 歌 - チームドラゴン from AKB48

插曲

『Over the Star』

作詞 - 森由里子 / 作曲・編曲 - cAnON. / 歌 - 押谷沙樹

17話使用。

『参上!!ギニュー特戦隊!!』

作詞 - 山田ひろし / 作曲・編曲・歌 - 山崎燿

28話、29話使用。

『ただ凍える挽歌（Elegy）〜The Theme Of FREEZA〜』

作詞・作曲・歌 - Demon Kakka / 編曲 - Anders Rydholm

37話、40話使用。

『Saiyan Blood』

作詞 - 山田ひろし / 作曲・編曲 - 山本健司 / 歌 - 達爾（聲：堀川亮）

41話使用。

『超☆スーパーDragon Soul』

作詞 - 吉元由美 / 作曲 - 岩崎貴文 / 編曲 - 籠島裕昌 / 歌 - 谷本貴義（Dragon Soul）

41話使用。

『たったひとりの戦士』

作詞 - 山田ひろし / 作曲・編曲：櫻井真一 / 歌 - 特南克斯（聲：草尾毅）

82話使用。

各話標題

賽亞人篇

2009年

播映日期	集數	日文名稱	中文名稱	劇本	Z演出	Z原版話数
4月5日	1	闘いの幕開け! 帰ってきたぞ孫悟空	從此揭開戰鬥的序幕 孫悟空回來啦!	小山高生 隅澤克之	西尾大介 葛西治	特別篇1&「無印」摘要 1話-2話前半
4月12日	2	敵は悟空の兄!? 最強戦士サイヤ人の秘密	敵人是悟空的哥哥!? 最強戰士賽亞人的秘密	小山高生 井上敏樹	葛西治 竹之内和久	2話後半-3話
4月19日	3	命をかけた闘い! 悟空とピッコロ捨て身の猛攻	賭上性命的戰鬥! 悟空和比克的全力猛攻	井上敏樹 小山高生	上田芳裕 竹之内和久	4話-5話
4月26日	4	あの世で走れ孫悟空! 100万キロの蛇の道	在另一個世界奔跑吧孫悟空! 100萬公里的蛇道	小山高生 照井啓司	竹之内和久 橋本光夫 岡崎稔	6話（一部7話後半）
5月3日	5	荒野のサバイバル! 月夜が悟飯を呼び覚ます	荒野求生! 悟飯在月夜下覺醒	照井啓司 小山高生	岡崎稔 上田芳裕	7話-8話
5月10日	6	辿り着いた終点! 界王様のおちゃめな試練	艱辛到達的終点! 界王大人的詼諧考驗	隅澤克之 井上敏樹 戸田博史	葛西治 岡崎稔 上田芳裕 竹之内和久	18話後半-19話前半 （一部11話前半、14話、17話）
5月17日	7	10倍重力と闘え! 悟空よ修行はかけっこだ	挑戰10倍重力! 悟空的修行是賽跑	戸田博史 小山高生	竹之内和久 橋本光夫	19話後半-20話
5月24日	8	いでよ神龍! サイヤ人ついに地球到着	出來吧神龍! 賽亞人終於到達地球了	照井啓司	岡崎稔	21話
5月31日	9	ヤムチャ奮闘! おそるべし栽培マン	亞姆奮鬥! 恐怖的栽培人	小山高生	竹之内和久 上田芳裕	22話-23話
6月7日	10	待ってろ餃子! 天津飯絶叫の気功砲	等着餃子! 天津飯最後的氣功炮	隅澤克之 戸田博史	葛西治 折目達也 西尾大介	24話-25話
6月14日	11	間に合うか孫悟空!? 戦闘再開まで3時間	能赶上嗎 孫悟空!? 距離戰鬥再開還有3小時	小山高生 井上敏樹	竹之内和久 上田芳裕 橋本光夫	26話-27話
6月21日	12	ピッコロが流した涙… 孫悟空怒りの大反撃!	比克流下的眼泪… 孫悟空的憤怒大反撃!	戸田博史 隅沢克之	岡崎稔 上田芳裕	28話-29話前半
6月28日	13	これが界王拳だ!! 限界バトルの悟空vsベジータ	這就是界王拳!! 極限戰鬥的悟空VS達爾	隅澤克之 照井啓司	上田芳裕 折目達也	29話後半-30話
7月5日	14	激突かめはめ波! ベジータ執念の大変身	激突龜波氣功! 達爾執念的大變身	井上敏樹 隅澤克之	西尾大介 上田芳裕	31話-32話前半
7月12日	15	絶体絶命の悟空! 元気玉に願いを託せ	一筹莫展的悟空! 将愿望寄托於元氣弹上吧	隅澤克之 照井啓司	上田芳裕 橋本光夫	32話後半-33話
7月19日	16	打倒不死身のベジータ! 奇跡を起こせ孫悟飯	引發奇蹟吧孫悟飯! 打倒不死身的達爾	小山高生 戸田博史	岡崎稔 西尾大介	34話-35話後半途中

弗利沙篇

2009年

播映日期	集數	日文名稱	中文名稱	劇本	Z演出	Z原版話数
8月2日	17	激戦の夜明け… 希望の星はピッコロの故郷	激戰之後的黎明… 希望之星是比克的故鄉	戸田博史 隅澤克之	西尾大介 折目達也	35話後半-36話
8月9日	18	ユンザビットに眠る宇宙船（ふね）! ナメック星へいざ発進	沉睡在尤扎比特的宇宙船! 目標那美克星現在出發	隅澤克之 照井啓司	松浦錠平 上田芳裕	37話-38話
8月16日	19	新たなる強敵! 宇宙の帝王フリーザ	新的強敵! 宇宙之帝王弗利沙	小山高生 隅澤克之 松井亞彌 照井啓司	西尾大介 橋本光夫 松浦錠平 上田芳裕 折目達也	39話-44話
8月23日	20	フリーザへの反逆! 野望に燃えるベジータ	背叛弗利沙! 野心勃勃的達爾	隅澤克之 戸田博史 松井亞彌	山内重保 橋本光夫 上田芳裕	45話-46話前半
8月30日	21	守れドラゴンボール! ナメック星人総攻撃	死守七龍珠! 那美克星人的總攻擊	戸田博史 松井亞彌	橋本光夫 上田芳裕	46話後半-47話
9月6日	22	猛追ドドリアの恐怖! ベジータに明かす真実	多多利亞的恐怖追擊!! 即將對達爾揭露的真相	照井啓司 隅澤克之	岡崎稔 山内重保	48話-49話
9月13日	23	暗躍のベジータ! ナメック星人を襲う悲劇	達爾暗渡陳倉! 襲向那美克星人的悲劇	戶田博史 松井亞彌	橋本光夫 上田芳裕	50話-51話後半途中
9月20日	24	甦る仲間たち! 美戦士ザーボン悪魔の変身	復活的夥伴們! 美戰士薩博變身惡魔	松井亞彌 隅澤克之 戸田博史	上田芳裕 橋本光男 山内重保	51話後半-53話後半途中
9月27日	25	パワーアップだクリリン! うごめくフリーザの予感	力量增強的克林! 弗利沙蠢蠢欲動的預感	戶田博史 照井啓司	山内重保 岡崎稔	53話後半-54话
10月4日	26	砕け散れ陰謀! 逆襲のベジータvsザーボン	逆襲的達爾 vs 薩博 粉碎吧 陰謀	照井啓司 隅澤克之 小山高生	折目達也 上田芳裕 山内重保	55话-57话后半途中
10月11日	27	一触即発のピンチ! 悟飯よ四星球を守れ	一觸即發的危機 悟飯守護四星球	小山高生 戶田博史 松井亞彌 隅澤克之	山内重保 橋本光夫 松浦錠平 上田芳裕	57话后半途中-60话后半途中
10月18日	28	迫る超決戦! ギニュー特戦隊只今参上ッ!	逼近的大決戰 基妞特戰隊即將來臨	隅澤克之	上田芳裕 折目達也	60话后半途中-61话
10月25日	29	特戦隊の一番手! グルドの呪縛を打ち崩	特戰隊的第一把手 沖破古爾多的咒語	照井啓司 戶田博史	山内重保 藤瀬順一 菊池一仁	62话-63话
11月1日	30	地獄のリクーム! 楽しませろよベジータちゃん	地獄的利庫終姆 讓的享受吧 小達爾	戶田博史 隅澤克之	岡崎稔 上田芳裕	64话-65话
11月8日	31	孫悟空ついに到着! 蹴散らせギニュー特戦隊	孫悟空終於到達 踢散基妞特戰隊	松井亞彌 隅澤克之 照井啓司	折目達也 西尾大介 藤瀬順一	66话-68话前半途中
11月15日	32	真打ち登場!? ギニュー隊長vs孫悟空	真正的打鬥 基妞隊長vs孫悟空	松井亞彌 照井啓司	藤瀬順一 岡崎稔	68话前半途中-69话
11月22日	33	フルパワーだ孫悟空! おののくギニューに秘策あり!?	用全力吧孫悟空! 對戰慄的基妞有絕招!?	松井亞彌	上田芳裕 折目達也	70话-71话后半途中
11月29日	34	ビックリ! 悟空がギニューでギニューが悟空!?	嚇死人 悟空是基妞基妞是悟空!?	松井亞彌 戶田博史	折目達也 橋本光夫 西尾大介	71话-73话后半途中
12月6日	35	悟空大逆転!? 今こそいでよ超神龍!	悟空大逆轉!? 就在現在出來吧超級神龍!	戶田博史 隅澤克之	西尾大介 上田芳裕 橋本光夫	73话后半途中-75话后半途中
12月13日	36	激昂フリーザが迫る! ポルンガよ…願いを叶えたまえ!	激昂的弗利沙逼近! 波侖加啊...實現願望吧!	隅澤克之	橋本光夫 折目達也 岡崎稔	75话后半途中-77话前半途中
12月20日	37	悪夢の超変身! 戦闘力100万のフリーザ	惡夢的超變身! 戰鬥力100萬的弗利沙	隅澤克之	岡崎稔 上田芳裕	77话前半途中-78话
12月27日	38	牙をむくフリーザ! 超絶パワーが悟飯を襲う	露出爪牙的弗利沙! 超絕力量向悟飯襲來	松井亞彌	折目達也 藤瀬順一	79話-80話
1月10日	39	新生ピッコロあらわる! 激怒フリーザ第2の変身	新生比克出現! 激怒的弗利沙的第二變身	小山高生	西尾大介 上田芳裕 菊池一仁	81話-82話
1月17日	40	フリーザ最後の超変身! 地獄以上の恐怖がはじまる	弗利沙最後的超變身! 地獄以上的恐怖開始了	小山高生 隅澤克之	菊池一仁 上田芳裕 折目達也	83話-84話前半
1月24日	41	待ちに待ったぜこの瞬間! 孫悟空が復活だ	期待已久的瞬間! 孫悟空復活了	隅澤克之	折目達也 菊池一仁	84話後半-85話
1月31日	42	フリーザを倒せ孫悟空! 誇り高きべジータの涙	打倒弗利沙 孫悟空! 自負的達爾的淚水	隅澤克之 松井亞彌	上田芳裕 小坂春女 山口彰彦	86話
2月7日	43	孫悟空vsフリーザ! 超決戦の幕開けだ!	孫悟空vs弗利沙! 大決戰開幕了!	松井亞彌	小坂春女 山口彰彦 菊池一仁	87話-88話
2月14日	44	限界突破の肉弾戦! 悟空とフリーザとギニュー再び!?	突破極限的肉搏戰! 又是悟空和弗利沙和主基妞!?	松井亞彌	竹之内和久 上田芳裕	89話-90話
2月21日	45	20倍界王拳だ! 全てをかけたかめはめ波	20倍界王拳! 賭上一切的龜派氣功	松井亞彌 戸田博史	西尾大介 藤瀬順一 橋本光夫	91話-92話前半
2月28日	46	これが最後の切り札だ! 悟空の特大元気玉	這是最終的王牌! 悟空的特大元氣彈	戸田博史	橋本光夫 菊池一仁 上田芳裕	92話後半-94話後半途中
3月7日	47	目覚めろ伝説の戦士… 超（スーパー）サイヤ人、孫悟空!!	覺醒吧傳說中的戰士 超級賽亞人孫悟空!!
3月14日	48	怒れる超サイヤ人! 名乗りを上げろ孫悟空!	憤怒的超級賽亞人 將傳說之名發揚光大的孫悟空!
3月21日	49	仇を討て孫悟空! 惑星崩壊のカウントダウン	孫悟空討伐仇敵 行星黍毀滅的倒數
3月28日	50	フリーザ決死のフルパワー!! 願いを届けてくれ神龍	弗利沙的全力死鬥 實現我們的願望吧神龍
4月4日	51	悟空激怒の雄叫び! 間に合え…起死回生の願い!	悟空激怒的嚎叫 趕上吧…起死回生的願望!
4月11日	52	消えゆく星に残った2人! これが最終決戦だ	留在即將消逝的星球的2人! 這是最終決戰
4月18日	53	孫悟空、最後の一撃… ナメック星宇宙に散る	孫悟空、最後的一撃… 那美克星消散的瞬間
4月25日	54	宇宙に消えた悟空… 甦れ!超戦士たち	消失在宇宙中的悟空… 復活吧超級戰士們

人造人・西魯篇

播映日期	集數	日文名稱	中文名稱	劇本	Z演出	Z原版話数
5月2日	55	あれが地球だよパパ… フリーザ親子の逆襲	那就是地球了爸爸… 弗利沙父子的反擊
5月9日	56	フリーザはボクが倒す! もう1人の超サイヤ人	我來打倒弗利沙! 另一個超級賽亞人
5月16日	57	おかえり孫悟空! 謎の少年トランクスの告白	歡迎回來孫悟空! 謎之少年特南克斯的告白
5月23日	58	悟空の新ワザ、瞬間移動! ３年後に賭けた特訓	悟空的新絕招、瞬間移動! 以3年後為賭注的特訓
5月30日	59	気配を持たぬ２人組! 人造人間、あらわる	沒有氣息的二人組! 人造人、出現
6月6日	60	內なる敵との擊ち! 孫悟空VS人造人間19号	潛在敵人的夾擊! 孫悟空VS人造人19號
6月13日	61	19号に勝機なし!! 遅れてきた超ベジータ	19號毫無勝算!! 姍姍來遲的超級賽亞人達爾
6月20日	62	ピッコロ強襲！ 消えた20号とねじれる未来	短笛的強襲! 消滅20号混亂的未來
6月27日	63	追撃!ドクター・ゲロ… 謎の研究所を探せ!	追擊!格羅博士… 找出謎之研究所!
7月11日	64	17号と18号、そして…! 目覚める人造人間たち	17號與18號、而且他們…! 覺醒了的人造人們
7月18日	65	かわいい顔で超パワー!? １８号vsベジータ	可愛少女卻有着驚人實力!? 18號vs達爾
8月1日	66	１つに戻る時が来た… ピッコロ最強への決意！	恢復一個人的時侯來了… 比克最強的決意!
8月8日	67	もう1つのタイムマシン!? ブルマが知らせたミステリー!	另一部時光機!? 布爾瑪破解謎團!
8月15日	68	そして怪物が動き出す… 出撃!超ナメック星人だ!	怪物開始行動… 出撃!超級那美完星人!
8月22日	69	オレはお前の兄弟だ! 悟空の気を持つモンスター	我可是你的兄弟啊! 擁有悟空之氣的怪物
8月29日	70	渦巻く策略、太陽拳! 人造人間セルを追え	障眼法之太陽拳 去追人造人西魯
9月5日	71	神出鬼没のセルを討て! ついに復活、孫悟空	討伐神出鬼沒的沙魯! 終於復活了、孫悟空
9月12日	72	超サイヤ人を超えろ! いざ、精神と時の部屋へ	超越超級賽亞人! 來吧、進入精神時間屋
9月19日	73	これが超ナメック星人の力! 17号vsピッコロ	這就是超級那美克星人的力量 17號VS比克
9月26日	74	逃げろ17号! ピッコロ、懸命の抗戦	快逃啊17號! 比克、奮不顧身的抗戰
10月3日	75	実力未知数! 寡黙な戦士16号、動く	實力未知數! 沉默的戰士16號、行動
10月10日	76	天津飯、決死の新気功砲! 戦友を救え、孫悟空	天津飯、視死如歸的氣功砲! 拯救戰友、孫悟空
10月17日	77	超サイヤ人を超えろ! 不敵なベジータ、セルを討つ	超越超級賽亞人! 無所畏懼的達爾、討伐西魯
10月24日	78	セル、怒涛の悔しがり! クリリン、18号を破壊せよ	沙鲁氣息的懊悔! 克林、去破壞18號吧
10月31日	79	そして最悪の事態へ… セル、18号に襲いかかる!	然後最壊的情況來臨… 沙鲁、向18號襲来！」
11月7日	80	形勢逆転! 完全体セル、ついに始動	形勢逆轉! 完全體西魯、終於行動
11月14日	81	ベジータ全力の一撃! しかし高まるセルの恐怖	達爾全力的一擊! 可是卻增漲了沙鲁的恐怖
11月21日	82	超（スーパー）パワー覚醒! 父（ベジータ）を超えたトランクス	超级力量覺醒! 超越父親達爾的特南克斯
11月28日	83	テレビが乗っ取られた! セルゲーム会見生放送	電視頻道被占據! 沙鲁遊戲開始放送
12月5日	84	修業完了! 悟空、打倒セルに余裕あり!?	修行完成! 悟空、打倒沙鲁綽綽有餘!?
12月12日	85	破られた休息! 防衛軍、セルに総攻撃	失去平靜的休息時光! 防衛軍、向西魯發動總攻擊
12月19日	86	新しい神様! ドラゴンボール遂に復活	新的天神! 龍珠終於復活
12月26日	87	サタン軍団大暴れ! セルゲームの幕開	撒旦軍團大暴動! 西魯遊戲開幕
1月9日	88	決戦! セル対孫悟空	決戰! 西魯對孫悟空
1月16日	89	最高レベルの戦い! セルを倒せ、孫悟空	最高級的戰鬥! 打倒西魯吧、孫悟空
1月23日	90	死闘に決着! 悟空決断の時	死戰的終結! 悟空決斷的時侯!
1月30日	91	怒れ悟飯! 秘めた力を解き放て	憤怒的悟飯! 沉睡的力量解放
2月6日	92	空に消えた涙! 悟飯、怒りの超覚醒	消失在空中的眼淚! 悟飯、憤怒的超覺醒
2月13日	93	迷いなき闘志! 悟飯、セルジュニア粉砕	不再迷茫的鬥志! 悟飯、粉碎小西魯
2月20日	94	完全体崩壊! 炸裂、怒りの超鉄拳	完全體崩壞! 炸裂、憤怒的超鐵拳
3月6日	95	バイバイみんな! これが地球を救う唯一の道	再見了大家! 這是拯救地球的唯一方法
3月20日	96	力合わせろ! 最強最後のかめはめ波	齊心協力! 最強也是最後的龜派氣功
3月27日	97	笑顔の別れ! 新しい日々へ…	歡笑的離別! 邁向新的一天…

作品的變遷

日本 富士電視台 星期日9:00-9:30節目
接档	七龍珠改 （2009年4月5日 - 2011年3月27日）	被接档
鬼太郎 第5作		美食獵人TORIKO

台灣 台視 星期六18:00-18:30節目 （2月5日暫停播出）
接档	七龍珠改 （2011年1月1日-）	被接档
魔導少年 重播		—

外部連結

• （日語）東映動畫《七龍珠改》官方網頁
• （日語）富士電視台《七龍珠改》官方網頁
• （繁體中文）台視《七龍珠改》官方網頁