Talk:多啦A夢神奇法寶列表：修订间差异
删除的内容 添加的内容
无编辑摘要 |
无编辑摘要 |
||
| 第5行： | 第5行： | ||
::嗯！各種譯名並列我很贊成，最終也的確必須找出一個主要名稱，不過強烈建議等到大致譯完之後（目前完成度還很低不到百分之三十）再改成漢語拼音排列。因為道具名稱真的非常難譯，要日文夠好還是其次，主要是對動漫畫非常熟悉還要兼記憶力超好，才能對應得上中文翻譯名稱，而翻譯的過程經常要參見日語版的說明才對應得上，所以目前的排列是比較有利於翻譯的。--[[user:ffaarr|ffaarr]] [[User talk:Ffaarr|(talk)]] 13:57 2006年7月17日 (UTC) |
::嗯！各種譯名並列我很贊成，最終也的確必須找出一個主要名稱，不過強烈建議等到大致譯完之後（目前完成度還很低不到百分之三十）再改成漢語拼音排列。因為道具名稱真的非常難譯，要日文夠好還是其次，主要是對動漫畫非常熟悉還要兼記憶力超好，才能對應得上中文翻譯名稱，而翻譯的過程經常要參見日語版的說明才對應得上，所以目前的排列是比較有利於翻譯的。--[[user:ffaarr|ffaarr]] [[User talk:Ffaarr|(talk)]] 13:57 2006年7月17日 (UTC) |
||
==另外提醒幫忙翻譯的參與者== |
|||
因為各地區動漫的譯名是不同的，最終希望各地的譯名都能列出。所以希望看到已經有譯好的中文和自己熟知的名稱不同時，不要把它改掉，而是增列自己熟悉的名字。感謝配合。--[[user:ffaarr|ffaarr]] [[User talk:Ffaarr|(talk)]] 14:00 2006年7月17日 (UTC) |
|||
2006年7月17日 (一) 14:00的版本
希望翻译者将本列表改为汉语拼音排序。Dreamer in Utopia 05:58 2006年7月16日 (UTC)
没关系,那就把各种译名都写上,相同的道具取一个最准确最优雅的名字,其它的名字可以写"即XXX"(然后在XXX外面加上[[]]),这样有助于统一译名(别人办不到的我们试一下吧),也有助于我们在今后为各个道具单独创立中文条目(也可以像日语版那样几个道具合成一个条目).尽管用汉语拼音排序不见得好找,但用日语假名排序更难查找.Dreamer in Utopia 13:28 2006年7月17日 (UTC)
另外提醒幫忙翻譯的參與者
因為各地區動漫的譯名是不同的，最終希望各地的譯名都能列出。所以希望看到已經有譯好的中文和自己熟知的名稱不同時，不要把它改掉，而是增列自己熟悉的名字。感謝配合。--ffaarr (talk) 14:00 2006年7月17日 (UTC)