Wikipedia:繁简分歧词表

以下列出繁简体有分歧的词，请大家参与完善该表。请模仿已有条目的格式：“简体 <=> 繁体”。缺省的理解是，简体版本是在zh-cn（大陆）和zh-sg（新加坡）通用的，而繁体版本则是在zh-tw（台湾）和zh-hk（香港）通用的。如果有例外，则请将例外详细列出，如“zh-cn大陆版<=>zh-sg新加坡版”。

單向對應記號

當反向對照可能出現歧義時，請使用單向轉換。单向的转换请用单向箭头“=>”或“<=”表明，象“zh-cn奔驰”和“zh-tw賓士”这样的对应应该作单向对应处理，因为“奔驰”还有其它意思。

# zh-cn奔驰<= zh-tw賓士。

科技

1. 打印机<=>zh-tw印表機<=>zh-hk打印機
2. 内存<=>記憶體
3. 默认<=>預設
4. 缺省 =>預設
5. 串行<=>串列
6. 以太网<=>乙太網
7. 位图<=>點陣圖
8. 例程<=>常式
9. 信道 =>通道
10. 光标<=>游標
11. 光盘<=>光碟
12. 光驱<=>光碟機
13. 全角<=>全形
14. 共享<=>共用
15. 兼容<=>相容
16. 前缀<=>首碼
17. 后缀<=>尾碼
18. 加载<=>載入
19. 半角<=>半形
20. 变量<=>變數
21. 噪声<=>雜訊
22. 因子<=>因數
23. 在线<=>線上
24. 脱机<=>離線
25. 域名<=>功能變數名稱
26. 声卡<=>音效卡
27. 字号<=>字型大小
28. 字库<=>字型檔
29. 字段<=>欄位
30. 字符<=>字元
31. 字节<=>zh-tw位元組<=>zh-hk字節
32. 存盘<=>存檔
33. 寻址<=>定址
34. 尾注<=>章節附註
35. 异步<=>非同步
36. 总线<=>匯流排
37. 打印<=>zh-tw列印<=>zh-hk打印
38. 括号<=>括弧
39. 接口<=>介面
40. 控件<=>控制項
41. 权限<=>許可權
42. 盘片<=>碟片
43. 硬件<=>zh-tw硬體<=>zh-hk硬件
44. 硅片<=>矽片
45. 硅谷<=>矽谷
46. 硬盘<=>硬碟
47. 磁盘<=>磁碟
48. 磁道<=>磁軌
49. 程控<=>程式控制
50. 端口 =>埠
51. 算子<=>運算元
52. 算法<=>演算法
53. 芯片<=>晶片
54. 芯片<= 晶元
55. 词组<=>片語
56. 译码<=>解碼
57. 软驱<=>軟碟機
58. 闪存<=>快閃記憶體
59. 鼠标<=>滑鼠
60. 二极管<=>zh-tw二極體<=>zh-hk二極管
61. 三极管<=>zh-tw三極體<=>zh-hk三極管
62. 进制<=>進位
63. 交互式<=>互動式
64. 仿真<=>模擬
65. 优先级<=>優先順序
66. 传感<=>感測
67. 便携式<=>攜帶型
68. 信息论<=>資訊理論
69. 循环<=>迴圈
70. 写保护<=>防寫
71. 分布式<=>分散式
72. 分辨率<=>解析度
73. 数码 =>zh-tw數位<= zh-hk數碼
74. 程序<= 程式
75. 软件<=>zh-tw軟體<=>zh-hk軟件
76. 网络<=>zh-tw網路<=>zh-hk網絡
77. 服务器<=>伺服器
78. 人工智能<=>zh-tw人工智慧<=>zh-hk人工智能
79. 局域网<=>區域網
80. 上载 =>上傳
81. 计算机<=>電腦
82. zh-cn航天飞机<=>zh-tw太空梭<=>zh-hk穿梭機
83. 宏<= 巨集
84. zh-cn因特网<=>zh-tw網際網路<=>zh-hk互聯網
85. 机器人<=>zh-tw機器人<=>zh-hk機械人
86. zh-cn移动电话<=>zh-tw行動電話<=>zh-hk流動電話
87. 扫瞄仪<=>掃瞄器
88. 调制解调器<=>zh-tw數據機<=>zh-hk調制解調器
89. 宽带<=>寬頻
90. 窗口<= 視窗
91. zh-cn短信<=>zh-tw簡訊<=>zh-hk短訊
92. 数据库<=>資料庫
93. 操作系统<=>作業系統
94. 函数<= 函式
95. 面向对象<=>物件導向
96. 算法<= 演算法
97. 带宽<=>頻寬
98. 构造函数<=>建構式
99. 析构函数<=>解構式
100. 笔记本电脑<=>筆記型電腦
101. 酶<=酵素
102. 青霉素<=>盤尼西林
103. 链接<=>連結
104. 夸克<=>夸克
105. 夸克星<=>夸克星
106. 演化<=>演进

地理

1. zh-cn乌兹别克斯坦<=>zh-tw烏茲別克
2. zh-cn乍得<=>zh-hk乍得<=>zh-tw查德
3. zh-cn也门<=>zh-tw葉門<=>zh-hk也門
4. zh-cn伯利兹<=>zh-tw貝里斯<=>zh-hk伯利茲
5. zh-cn佛得角<=>zh-hk佛得角<=>zh-tw維德角
6. zh-cn克罗地亚<=>zh-tw克羅埃西亞<=>zh-hk克羅地亞
7. zh-cn冈比亚<=>zh-tw甘比亞<=>zh-hk岡比亞
8. zh-cn几内亚比绍<=>zh-tw幾內亞比索<=>zh-hk幾內亞比紹
9. zh-cn列支敦士登<=>zh-hk列支敦士登<=>zh-tw列支敦斯登
10. zh-cn利比里亚<=>zh-tw賴比瑞亞<=>zh-hk利比里亞
11. zh-cn加纳<=>zh-tw迦納<=>zh-hk加納
12. zh-cn加蓬<=>zh-hk加蓬<=>zh-tw加彭
13. zh-cn博茨瓦纳<=>zh-tw波札那<=>zh-hk博茨瓦納
14. zh-cn卡塔尔<=>zh-tw卡達<=>zh-hk卡塔爾
15. zh-cn卢旺达<=>zh-tw盧安達<=>zh-hk盧旺達
16. zh-cn危地马拉<=>zh-tw瓜地馬拉<=>zh-hk危地馬拉
17. zh-cn厄瓜多尔<=>zh-tw厄瓜多<=>zh-hk厄瓜多爾
18. zh-cn厄立特里亚<=>zh-tw厄利垂亞<=>zh-hk厄立特里亞
19. zh-cn吉布提<=>zh-tw吉布地<=>zh-hk吉布堤
20. zh-cn哈萨克斯坦<=>哈薩克
21. zh-cn哥斯达黎加<=>zh-tw哥斯大黎加<=>zh-hk哥斯達黎加
22. zh-cn图瓦卢<=>zh-tw吐瓦魯<=>zh-hk圖瓦魯
23. zh-cn土库曼斯坦<=>土庫曼
24. zh-cn圣卢西亚<=>zh-tw聖露西亞<=>zh-hk聖盧西亞
25. zh-cn圣基茨和尼维斯<=>zh-tw聖克里斯多福及尼維斯<=>zh-hk聖吉斯納域斯
26. zh-cn圣文森特和格林纳丁斯<=>zh-tw聖文森及格瑞那丁<=>zh-hk聖文森特和格林納丁斯
27. zh-cn圣马力诺<=>zh-tw聖馬利諾<=>zh-hk聖馬力諾
28. zh-cn圭亚那<=>zh-tw蓋亞那<=>zh-hk圭亞那
29. zh-cn坦桑尼亚<=>zh-tw坦尚尼亞<=>zh-hk坦桑尼亞
30. zh-cn埃塞俄比亚<=>zh-tw衣索比亞<=>zh-hk埃塞俄比亞
31. zh-cn基里巴斯<=>zh-hk基里巴斯<=>zh-tw吉里巴斯
32. zh-cn塔吉克斯坦<=>塔吉克
33. zh-cn塞拉利昂<=>zh-hk塞拉利昂
34. zh-hk塞拉利昂=>zh-tw獅子山 // 在香港, 獅子山指香港內的一座山
35. zh-cn塞拉利昂<=>zh-tw獅子山
36. zh-cn塞浦路斯<=>zh-hk塞浦路斯<=>zh-tw塞普勒斯
37. zh-cn塞舌尔<=>zh-tw塞席爾<=>zh-hk塞舌爾
38. zh-cn多米尼加<=>zh-tw多明尼加<=>zh-hk多明尼加共和國
39. zh-cn多米尼克（多米尼加联邦）<=>zh-tw多米尼克<=>zh-hk多明尼加聯邦
40. zh-cn安提瓜和巴布达<=>zh-tw安地卡及巴布達<=>zh-hk安提瓜和巴布達
41. zh-cn尼日利亚<=>zh-tw奈及利亞<=>zh-hk尼日利亞
42. zh-cn尼日尔<=>zh-tw尼日<=>zh-hk尼日爾
43. zh-cn巴巴多斯<=>zh-hk巴巴多斯<=>zh-tw巴貝多
44. zh-cn巴布亚新几内亚<=>zh-tw巴布亞紐幾內亞<=>zh-hk巴布亞新畿內亞
45. zh-cn布基纳法索<=>zh-tw布吉納法索<=>zh-hk布基納法索
46. zh-cn布隆迪<=>zh-hk布隆迪<=>zh-tw蒲隆地
47. 希腊<=>希臘
48. zh-cn帕劳<=>帛琉
49. zh-cn意大利<=>zh-hk意大利<=>zh-tw義大利
50. zh-cn所罗门群岛<=>zh-tw索羅門群島<=>zh-hk所羅門群島
51. zh-cn文莱<=>汶萊
52. zh-cn斯威士兰<=>zh-tw史瓦濟蘭<=>zh-hk斯威士蘭
53. zh-cn斯洛文尼亚<=>zh-tw斯洛維尼亞<=>zh-hk斯洛文尼亞
54. zh-cn新西兰<=>紐西蘭
55. zh-cn朝鲜<=北韓 　//這條有疑義　例如南朝鮮會被轉成南北韓　還有歷史上的朝鮮王朝　不該直接轉
56. zh-cn格林纳达<=>zh-tw格瑞那達<=>zh-hk格林納達
57. zh-cn格鲁吉亚<=>zh-tw喬治亞<=>zh-hk格魯吉亞
58. zh-cn梵蒂冈<=>zh-tw教廷<=>zh-hk梵蒂岡
59. zh-cn毛里塔尼亚<=>zh-tw茅利塔尼亞<=>zh-hk毛里塔尼亞
60. zh-cn毛里求斯<=>zh-tw模里西斯<=>zh-hk毛里裘斯
61. zh-cn沙特阿拉伯<=>zh-tw沙烏地阿拉伯<=>zh-hk沙地阿拉伯
62. zh-cn波斯尼亚和黑塞哥维那<=>zh-tw波士尼亞赫塞哥維納<=>zh-hk波斯尼亞黑塞哥維那
63. zh-cn津巴布韦<=>zh-tw辛巴威<=>zh-hk津巴布韋
64. zh-cn洪都拉斯<=>zh-hk洪都拉斯<=>zh-tw宏都拉斯
65. zh-cn特立尼达和托巴哥<=>zh-tw千里達托貝哥<=>zh-hk特立尼達和多巴哥
66. zh-cn瑙鲁<=>zh-tw諾魯<=>zh-hk瑙魯
67. zh-cn瓦努阿图<=>zh-tw萬那杜<=>zh-hk瓦努阿圖
68. zh-hk溫納圖=>zh-cn瓦努阿图
69. zh-hk溫納圖=>zh-tw萬那杜
70. zh-cn科摩罗<=>zh-tw葛摩<=>zh-hk科摩羅
71. zh-cn科特迪瓦<=>象牙海岸
72. zh-cn突尼斯<=>zh-tw突尼西亞
73. zh-cn索马里<=>zh-tw索馬利亞<=>zh-hk索馬里
74. zh-cn老挝<=>zh-tw寮國<=>zh-hk老撾
75. zh-cn肯尼亚<=>zh-tw肯亞<=>zh-hk肯雅
76. zh-cn苏里南<=>蘇利南
77. zh-cn莫桑比克<=>zh-hk莫桑比克<=>zh-tw莫三比克
78. zh-cn莱索托<=>zh-tw賴索托<=>zh-hk萊索托
79. zh-cn贝宁<=>zh-tw貝南<=>zh-hk貝寧
80. zh-cn赞比亚<=>zh-tw尚比亞<=>zh-hk贊比亞
81. zh-cn阿塞拜疆<=>zh-hk阿塞拜疆<=>zh-tw亞塞拜然
82. zh-cn阿拉伯联合酋长国<=>zh-tw阿拉伯聯合大公國<=>zh-hk阿拉伯聯合酋長國
83. zh-cn韩国<=>zh-tw南韓
84. zh-cn马尔代夫<=>zh-tw馬爾地夫<=>zh-hk馬爾代夫
85. zh-cn马耳他<=>馬爾他
86. zh-cn马里<=>zh-tw馬利<=>zh-hk馬里
87. zh-cn塞尔维亚和黑山<=>zh-tw塞爾維亞與蒙特內格羅<=>zh-hk塞爾維亞與蒙特內格羅
88. zh-cn英联邦<=>zh-tw大英國協<=>zh-hk英聯邦

文史

1. 公历<=>西曆
2. 历史<=>歷史
3. 中国历史<=>中國歷史
4. zh-cn词汇<=>zh-tw辭彙<==>zh-hk詞匯
5. 元音<=>母音

生活

1. zh-cn方便面<=>zh-sg快速面<=>zh-tw速食麵<=>zh-hk即食麵
2. zh-tw泡麵 =>zh-cn方便面
3. zh-tw泡麵 =>zh-sg快速面
4. zh-tw泡麵 =>zh-hk即食麵
5. zh-cn土豆<=>zh-hk薯仔<=>zh-tw馬鈴薯
6. zh-tw土豆<=>zh-hk花生
7. zh-cn蹦极跳<=>zh-sg绑紧跳<=>zh-tw笨豬跳<=>zh-hk笨豬跳
8. zh-sg冷菜<=>zh-cn凉菜<=>zh-tw冷盤<=>zh-hk冷盤
9. zh-sg散钱<=>zh-cn零钱<=>zh-hk散銀
10. zh-sg谐星<=>zh-cn笑星<=>zh-tw諧星<=>zh-hk諧星
11. zh-sg夜学<=>zh-cn夜校<=>zh-hk夜校
12. zh-sg华乐<=>zh-cn民乐<=>zh-hk中樂
13. zh-sg住屋<=>zh-cn住房<=>zh-tw房屋<=>zh-hk房屋
14. zh-sg屋价<=>zh-cn房价<=>zh-tw房價<=>zh-hk樓價
15. zh-hk的士<=>zh-tw計程車<=>zh-cn出租车<=>zh-sg德士
16. zh-hk巴士<=>zh-sg巴士<=>zh-tw公車<=>zh-cn公共汽车
17. zh-cn自行车<=>zh-hk單車<=>zh-tw腳踏車 //在台灣, 「單車」,「自行車」,「腳踏車」都通用
18. 奶酪 =>乳酪
19. 乾酪<= zh-hk芝士<=>zh-sg起司<=>zh-tw起司
20. 巨商 =>鉅賈
21. 习用 =>慣用
22. 任意球<=>自由球
23. 头球<=>頭槌
24. 入球 =>進球
25. 粒入球 =>顆進球
26. 打门 =>射門
27. 火锅盖帽<=>蓋火鍋
28. zh-cn犬只<=>zh-hk狗隻
29. 草莓<= zh-hk士多啤梨
30. zh-cn奶油<= zh-hk忌廉
31. zh-cn台球<=>zh-tw撞球<=>zh-hk桌球
32. zh-cn冰淇淋<=>zh-tw冰淇淋<=>zh-hk雪糕
33. 信息<=>資訊
34. 酸奶<=>優酪乳<=>zh-hk乳酪
35. 质量<=品質
36. zh-cn圣诞节<=>zh-tw耶誕節<=>zh-hk聖誕節
37. zh-cn盒饭<=>zh-tw便當<=>zh-hk飯盒
38. zh-ch麻将<=>zh-tw麻將<=>zh-hk麻雀
39. zh-cn胶卷<=>zh-tw軟片<=>zh-hk菲林
40. zh-cn三明治<=>zh-tw三明治<=>zh-hk三文治
41. 黃油<=>牛油

汽车

1. zh-tw賓士<=>zh-hk平治
2. zh-cn奔驰<= zh-tw賓士
3. zh-cn奔驰<= zh-hk平治
4. zh-tw捷豹<=>zh-hk積架
5. zh-cn美洲虎<= zh-tw捷豹
6. zh-cn美洲虎<= zh-hk積架
7. zh-tw福斯<=>zh-hk福士
8. zh-cn大众<= zh-tw福斯
9. zh-cn大众<= zh-hk福士
10. zh-cn雪铁龙<=>zh-tw雪鐵龍
11. zh-cn雪铁龙 =>zh-hk先進
12. zh-tw雪鐵龍 =>zh-hk先進
13. zh-cn沃尓沃 =>zh-hk富豪
14. zh-cn马自达<=>zh-tw馬自達<=>zh-hk萬事得
15. zh-cn标志 <= zh-tw寶獅
16. zh-tw寶獅 => zh-hk標致

电影

1. zh-cn泰坦尼克号<=>zh-tw鐵達尼號<==>zh-hk鐵達尼號

漫画

1. zh-cn铁臂阿童木<=>zh-tw原子小金鋼<=>zh-hk小飛俠
2. zh-cn哆啦A梦<=>zh-tw小叮噹<=>zh-hk叮噹

企业

1. zh-cn索尼 <= zh-tw新力

人物

1. zh-cn布什<=>zh-tw布希<=>zh-hk布殊
2. zh-cn克林顿<=>zh-hk克林頓<=>zh-tw柯林頓
3. zh-cn萨达姆<=>zh-tw海珊<=>zh-hk薩達姆
4. zh-cn梵高<=>zh-tw梵谷<=>zh-hk梵高
5. zh-cn大卫·贝克汉姆<=>zh-hk大衛碧咸<=>zh-tw大衛貝克漢
6. zh-cn迈克尔·欧文<=>zh-hk米高奧雲
7. zh-cn珍妮弗·卡普里亚蒂<=>zh-hk卡佩雅蒂
8. zh-cn马拉特·萨芬<=>zh-hk沙芬
9. zh-cn迈克尔·舒马赫<=>zh-hk米高·舒麥加
10. zh-cn迈克尔·喬丹<=>zh-hk米高佐敦
11. zh-cn希特勒<=>zh-hk希特拉
12. zh-cn戴安娜<=>zh-tw黛安娜<=>zh-hk戴安娜
13. zh-cn赫拉<=>zh-tw希拉
14. zh-cn巴赫<=>zh-tw巴哈<=>zh-hk巴赫
15. zh-cn马哈蒂尔<=>zh-tw馬哈迪<=>zh-hk馬哈蒂爾
16. zh-cn齐达内<=>zh-hk施丹
17. zh-cn拉姆斯菲尔德<=>zh-tw倫斯斐
18. zh-cn普京<=>zh-tw普丁<=>zh-hk普京
19. zh-cn布莱尔<=>zh-hk貝理雅

参考文献

1. 周清海，李临定，华语、普通话词汇比较，http://www.huayuqiao.org/articles/zhouqinghai/zhouqh03.htm，2003年5月6日。
2. 侯捷網站，英中繁簡編程術語對照，繁體版，简体版。