擴張新字體：修订间差异

日語寫法
日語原文	拡張新字体
假名	かくちょうしんじたい
平文式罗马字	Kakuchō Shinjitai
日語舊字體	擴張新字體

以互动方式浏览历史

←上一版本下一版本→

删除的内容添加的内容

可视化wikitext

行内

2013年10月19日 (六) 10:58的版本

擴張新字體是使用《常用漢字表》中簡化漢字的方法來類推簡化表外漢字產生的简笔字。擴張新字體不是日本的標準字體，在正式場合應以舊字體代替。

漢字表中的新字體

1949年，日本官方發佈《當用漢字字體表》，收錄1850個漢字，不少新字體成為標準漢字，例如「學」、「國」和「體」分別被簡化為「学」、「国」和「体」。後來，《常用漢字表》發佈，收錄1945字，該字表追加了若干新字體，例如「罐」、「螢」、「龍」簡化成「缶」、「蛍」、「竜」，另外，已經在《當用漢字字體表》出現的「燈」字在該表中被簡化的「灯」字替代。此時，有357個舊字體簡化為新字體（由於「辨」、「瓣」和「辯」被合併簡化為「弁」，新字體的數量只有355個）。

日本漢字簡化帶來的問題是，有相同構成部分的漢字並未統一簡化，導致簡化後字體不統一。例如《常用漢字表》內的「賣」、「續」和「讀」被簡化成「売」、「続」和「読」，而表外漢字「贖」、「犢」和「牘」右邊的「賣」不簡化為「売」。相比之下，中华人民共和国造简化字時採用了類推簡化的方法，故沒有產生類似的問題。

擴張新字體的誕生

1950年代，《朝日新聞》使用簡化的《常用漢字表》表外漢字，如「贖」、「犢」和「牘」右邊的「賣」均被簡化為「売」，這些簡化的漢字被稱為「朝日文字」，對日本社會用字影響巨大。

後來，擴張新字體也被收錄於JIS，1978年的JIS C 6226-1978（旧JIS）中，「噓」、「叛」等少量表外字（10字左右）簡化為擴張新字體。

1983年制定的JIS X 0208:1983（新JIS）是首個大量收錄擴張新字體的字符集，其中，包括「鴎（鷗）」、「涜（瀆）」、「溌（潑）」、「逢」、「飴」在內的299個（若包括「曽（曾）」「訛（譌）」則是301個）已收入舊JIS的漢字改為擴張新字體。當時，擴張新字體還不常用於印刷，但該字符集對此產生了巨大衝擊，尤其是人們發現「森鷗外」的「鷗」只能以簡化的「鴎」代替時，新的字符集廣為詬病。

縮減使用

1990年制定的JIS X 0212（補助漢字（日语：補助漢字））增補了「鴎」「涜」「溌」等擴張新字體對應的正字體「鷗」「瀆」「潑」，但是由於沒有考慮對使用Shift JIS編碼的電腦的支持，這些電腦依然無法顯示傳統字體。1992年，國語審議會（日语：国語審議会）認為，需要一個統一的字符編碼來解決各文字處理器字體不一的問題。

2000年2月發佈的JIS X 0213（日语：JIS X 0213）:2000（新擴張JIS編碼），使Shift JIS編碼開始能夠顯示「鷗」「瀆」「潑」等正字體。

同年12月，國語審議會（日语：国語審議会）發佈《表外漢字字体表》，確定了「表外漢字使用傳統字形」的方向（但亦有例外，例如「讃」使用了表內漢字「贊」簡作「賛」的簡化方法）。

2004年的JIS X 0213（日语：JIS X 0213）:2004（改正新擴張JIS編碼）更改了字形的細節，表外漢字的辵部由一點的「⻌」改為兩點的「⻍」。2007年1月發售的Windows Vista附帶的字体（MS Gothic、MS 明朝的更新版和新加入的Meiryo）採用了新標準，結果出現了「辻」等漢字在某些系統顯示為「⻌」部（一點），在另一些系統卻顯示為「⻍」部（兩點）的亂象。

朝日新聞社亦於2007年1月更改《朝日新聞》的表外漢字字形，使之符合《表外漢字字体表》的標準。

參見

外部連結

@@ 第18行： / 第18行： @@
 == 縮減使用 ==
-年制定的JIS X 0212（{{Tsl|ja|補助漢字}}）/增補了「{{lang|ja|鴎}}」「{{lang|ja|涜}}」「{{lang|ja|溌}}」等擴張新字體對應的正字體「{{lang|ja|鷗}}」「{{lang|ja|瀆}}」「{{lang|ja|潑}}」，但是由於沒有考慮對使用[[Shift JIS]]編碼的電腦的-{zh-cn:支持; zh-tw:支援}-，這些電腦依然無法顯示傳統字體。1992年，{{Tsl|ja|国語審議会|國語審議會}}認為，需要一個統一的字符編碼來解決各文字處理器字體不一的問題。
+年制定的JIS X 0212（{{Tsl|ja|補助漢字}}）增補了「{{lang|ja|鴎}}」「{{lang|ja|涜}}」「{{lang|ja|溌}}」等擴張新字體對應的正字體「{{lang|ja|鷗}}」「{{lang|ja|瀆}}」「{{lang|ja|潑}}」，但是由於沒有考慮對使用[[Shift JIS]]編碼的電腦的-{zh-cn:支持; zh-tw:支援}-，這些電腦依然無法顯示傳統字體。1992年，{{Tsl|ja|国語審議会|國語審議會}}認為，需要一個統一的字符編碼來解決各文字處理器字體不一的問題。
 [[2000年]]2月發佈的{{Tsl|ja|JIS X 0213}}:2000（新擴張JIS編碼），使Shift JIS編碼開始能夠顯示「{{lang|ja|鷗}}」「{{lang|ja|瀆}}」「{{lang|ja|潑}}」等正字體。
-同年12月，{{Tsl|ja|国語審議会|國語審議會}}發佈《[[表外漢字字体表]]》，確定了「表外漢字使用傳統字形」的方向（但亦有例外，例如「{{lang|ja|讃}}」使用了表內漢字「{{lang|ja|贊}}」簡為「{{lang|ja|賛}}」的簡化方法）。
+同年12月，{{Tsl|ja|国語審議会|國語審議會}}發佈《[[表外漢字字体表]]》，確定了「表外漢字使用傳統字形」的方向（但亦有例外，例如「{{lang|ja|讃}}」使用了表內漢字「{{lang|ja|贊}}」簡作「{{lang|ja|賛}}」的簡化方法）。
 [[2004年]]的{{Tsl|ja|JIS X 0213}}:2004（改正新擴張JIS編碼）更改了字形的細節，表外漢字的[[辵部]]由一點的「{{lang|ja|⻌}}」改為兩點的「{{lang|ja|⻍}}」。[[2007年]]1月發售的[[Windows Vista]]附帶的-{zh-cn:字体; zh-tw:字型;}-（[[MS Gothic]]、{{Tsl|ja|MS 明朝}}的更新版和新加入的[[明瞭體|Meiryo]]）採用了新標準，結果出現了「{{lang|ja|辻}}」等漢字在某些系統顯示為「{{lang|ja|⻌}}」部（一點），在另一些系統卻顯示為「{{lang|ja|⻍}}」部（兩點）的亂象。