梅绍武

梅绍武（1928年12月22日—2005年9月28日）原名梅葆珍，北京人，毕业于北京燕京大学，中国大陆翻译家。梅绍武曾担任第6、7、8、9届全国政协委员。梅绍武也是梅兰芳纪念馆名誉馆长，梅兰芳文化艺术研究会会长、中国社会科学院美国研究所研究员。梅绍武是中国大陆第一个翻译美国小说家“弗拉基米尔·纳博科夫”作品的人。梅绍武同“董乐山”、“施咸荣”一起被誉为中国社会科学院美国研究所三剑客。

生平

1928年，梅绍武出生在北京，籍贯江苏省泰州市，父亲是京剧大师梅兰芳，母亲福芝芳是满族京剧演员。 梅绍武孩提时在上海读书。 抗日战争爆发后，梅兰芳远走英属香港避难，其妻子福芝芳带着孩子们在暑假去英属香港度假期。 1941年，梅兰芳把儿子梅葆琛（chen）、梅绍武接到英属香港读书，受到了良好的西式教育，后来考取岭南中学。 大日本帝国攻占英属香港之后，梅绍武离开英属香港去了贵州省贵阳市，在清华中学读书。 1946年，梅绍武考取浙江省杭州市之江大学，在工程系读书。 1947年，梅绍武考取燕京大学西语系，学习英语、选修法语和德语。

1952年，梅绍武从燕京大学毕业，在北京图书馆工作。 70年代，梅绍武曾在英国牛津大学博德利图书馆学习。 梅绍武后来调到中国社会科学院美国研究所。

2005年，梅绍武在北京市北京肿瘤医院因结肠癌病逝。

家庭

梅绍武父亲梅兰芳和母亲福芝芳一共有9个子女，只有4个长大成人，即梅葆琛、梅绍武、梅葆玥、梅葆玖。

• 梅葆琛（1925年—2008年）毕业于上海震旦大学理工学院建筑专业，建筑学家。

• 梅葆玥（1930年—2000年）毕业于上海震旦大学文理学院教育系，京剧老生演员。

• 梅葆玖（1934年—）日本樱美林大学名誉博士，京剧演员。

梅绍武妻子屠珍，1956年两人在北京结婚。屠珍1955年毕业于北京大学法文系。

译著

• 《一个匈牙利富豪》（约卡伊·莫尔）
• 《鲍狄埃诗选》（合译者张英伦）
• 《普宁》、《微暗的火》（弗拉基米尔·纳博科夫）
• 《萨拉姆的女巫》（阿瑟·米勒）
• 《瘦子》（达希尔·哈米特；合译者屠珍）
• 《福尔摩斯探案精选》（柯南·道尔；合译者屠珍）

作品

• 《梅兰芳自叙》
• 《京剧与梅兰芳》
• 《我的父亲梅兰芳》

奖项

• 中国首届比较文学图书一等奖

• 中国首届花城译文奖

• 2004年，中国翻译协会“资深翻译家”荣誉称号。