冰雪奇缘：修订间差异
Howard61313（留言 | 贡献） 无编辑摘要 |
无编辑摘要 |
||
| 第36行： | 第36行： | ||
| language = 英文 |
| language = 英文 |
||
| budget = 1.5亿美圆 |
| budget = 1.5亿美圆 |
||
| gross = $ |
| gross = $908,270,000 |
||
| cn_name = 冰雪奇緣 |
| cn_name = 冰雪奇緣 |
||
| hk_name = 魔雪奇緣 |
| hk_name = 魔雪奇緣 |
||
2014年2月9日 (日) 16:28的版本
| 冰雪奇緣 Frozen | |
|---|---|
_poster.jpg) 电影海报 | |
| 基本资料 | |
| 导演 | 克里斯·巴克 詹妮弗·李 |
| 监制 | 彼得·德維寇（Peter Del Vecho） 約翰·拉薩特 |
| 编剧 | 珍妮佛·李 |
| 剧本 | 詹妮弗·李 |
| 原著 | 安徒生的童话故事《冰雪女王》 |
| 主演 | 克莉絲汀·貝爾 伊迪娜·曼佐 乔纳森·格罗夫 Santino Fontana 乔什·盖德 Alan Tudyk |
| 配乐 | 克里斯托弗·贝克[1] |
| 制片商 |  迪士尼動畫工作室 |
| 片长 | 102 分钟 |
| 产地 | 美国 |
| 语言 | 英文 |
| 上映及发行 | |
| 上映日期 | 2013年11月27日 2013年12月19日 2013年12月27日 2014年01月16日 2014年02月05日 2014年03月14日 |
| 发行商 | 博偉電影股份有限公司 |
| 预算 | 1.5亿美圆 |
| 票房 | $908,270,000 |
| 前作与续作 | |
| 续作 | 冰雪奇缘：生日惊喜、雪寶的佳節冒險、雪寶的從前從前[*] |
| 各地片名 | |
| 中国大陆 | 冰雪奇緣 |
| 香港 | 魔雪奇緣 |
| 臺灣 | 冰雪奇緣 |
《冰雪奇緣》（英語：Frozen）是2013年美国电脑动画音乐奇幻喜剧3D电影，克里斯·巴克和詹妮弗·李导演。迪士尼动画制作，迪士尼电影公司发行[2]。取材自安徒生童话故事《冰雪女王》，是第53部迪士尼动画作品。克莉絲汀·貝爾、伊迪娜·曼佐、乔纳森·格罗夫和乔什·盖德为主要配音演员。2013年11月27日于美国上映。
剧情
北歐王國艾倫戴爾（Arendelle）的公主艾莎（Elsa）出生便帶有能夠創造冰雪的魔法。在年幼之時的一天夜裡，當她與妹妹玩耍時意外的傷害到了妹妹——安娜（Anna）。國王與王后馬上帶著安娜向石頭精靈們求助。它們治療了安娜並為了未來安全起見--移除了安娜有關姐姐魔法的記憶。國王與王后下令眾多僕人從移出城堡隔離了王室一家，並教導艾莎壓抑自己的魔法力量。之後心裡受創的姐姐艾莎大部分的時間都把自己鎖在房間裡，害怕自己會再度傷害到妹妹。另一方面，妹妹安娜則無法理解為何姐姐要與自己唯一的親妹妹保持距離。在孤獨的成長過程，兩人之前的隔閡又因父母出海發生海難而更加深遠。
當艾莎到達加冕的年紀之後，整個王國都期待著她的加冕典禮。來訪的貴族中包含著威斯頓公爵（Duke of Weselton）——一個想要榨乾艾倫戴爾王國的商人。因為城堡門大開而興奮不已的安娜在王國遊蕩的過程中撞見了來自南方群島（The Southern Isles）的漢斯（Hans）王子，而兩人間的情愫油然而生。艾莎的加冕典禮安全的結束後，漢斯王子向安娜求婚，安娜也開心的答應了。然而，當他們前往告訴艾莎時，新任的王后否決了如此倉促的婚姻。在兩姐妹爭吵的過程中，艾莎無法控制住自己的力量，讓自己會魔法的秘密攤亮在眾人眼前。暗藏多年的秘密就這樣曝光，艾莎無法承受眾人的壓力，在一片譁然中逃離了王宮，但也不自知的釋放出寒冬，把艾倫戴爾王國籠罩在冰雪當中。艾莎來到了北方一座遠離王國的高山，在無人之處徹底解脫釋放出自己的力量，創造一座冰宮殿，也在無意中將童年與安娜一起堆的雪人——雪寶（Olaf）賦予生命。
安娜踏上了尋找姐姐的旅程，她決心要找回姐姐，結束艾倫戴爾王國的冬天，並修補兩人的關係。路上，她遇見了野人阿克（Kristoff）與他的馴鹿－小斯（Sven）。安娜說服了阿克與她一同找尋艾莎。而這兩人一鹿又遇到了雪寶，然後雪寶引領他們抵達艾莎的冰宮。
安娜與艾莎重逢了，但艾莎仍然害怕自己會傷害妹妹。當安娜試圖說服姐姐回到王國時，艾莎一時之間無法控住自己的情緒，意外中以冰芯刺中了安娜的心臟。接著她創造出棉花糖（雪巨人）將兩人和雪寶逐出。在逃離棉花糖後，阿克發現安娜的一束頭髮轉白了，而轉向照顧他長大的寄養石頭精靈家人求助。石頭精靈告訴他們，安娜的心已經被凍結了，如果沒有真愛之舉融化這顆冰凍之心，安娜將會被永遠冰凍起來。漢斯王子似乎成了拯救安娜的唯一選項，阿克帶著她全速趕回艾倫戴爾王國。
在安娜離去後，漢斯王子也決定前往北方去尋回安娜。他遇到了艾莎，並把在與威斯頓公爵的手下打鬥中被擊昏的艾莎帶回王國鎖於地牢。此時安娜回來了，並告訴漢斯必須要親吻他才能破除魔咒。漢斯卻在此時拒絕，原來漢斯打算娶安娜的目的是為了坐上艾倫戴爾的王座。在把安娜鎖在房間中之後，他立即對艾莎因安娜的死亡定下叛國罪。
艾莎逃離了地牢，並在暴雪中踏上了冰封的峽灣。雪寶找到了安娜並告訴她其實阿克是愛著她的。兩人也踏上冰封的峽灣去尋找阿克。漢斯找到了艾莎並告訴她妹妹因她而死，因艾莎的絕望，風暴暫時停下，使的阿克與安娜能有接觸的機會，然而當安娜發現漢斯即將殺害艾莎時，撲身到了漢斯與艾莎之間並在那刻凍結成冰，擋住了漢斯的致命一擊。
艾莎抱著安娜的冰雕像啜泣，安娜卻在此時融解：她犧牲自己拯救姐姐的行為滿足了真愛之舉的條件。發現原來愛情是掌握自己的魔法的力量，艾莎讓艾倫戴爾王國重新回到春天的懷抱，也讓雪人雪寶能在夏天中保持不融。漢斯被遣返回南方群島面對他的罪刑，而威斯頓公爵也被艾莎移除在貿易之邦的行列。安娜與阿克接吻了，兩姐妹也重新和好，艾莎發誓再也不關閉城堡大門了。
配音角色
| 原名（美國原音） | 人物介紹 | 譯名（香港配音） | 譯名（臺灣配音） | 譯名（大陸配音） |
|---|---|---|---|---|
| Anna 基絲汀·貝爾 |
艾倫戴爾的小公主 活潑開朗，少女情懷重重，與漢斯一見鍾情並迅速互訂終生 |
安娜 黃山怡 梁菀桐（幼年） |
安娜 配音： Janet 配唱： 梁博堯（5歲） 詹蕙瑜（9歲） 劉軒蓁（長大後） |
安娜 配音： 張安琪 配唱： 李瀟瀟 |
| Elsa 伊迪娜·门泽尔 |
艾倫戴爾的長公主、安娜的姊姊 天生掌握著冰凍魔法，卻無法加以控制，在一次意外傷到安娜後，從而自我封閉，即將加冕為艾倫戴爾的女王 |
愛莎 配音： 黃紫嫻 配唱： 白珍寶 |
艾莎 配音： 劉小芸 配唱： 林芯儀 |
艾莎 配音： 周帥 配唱： 胡維納 |
| Kristoff 乔纳森·格罗夫 |
採冰人、擁有一隻寵物馴鹿 | 基斯托夫 陳旭恆 |
阿克[3] 張騰 |
克斯托夫 趙乾景 |
| Olaf 乔什·盖德 |
在艾莎的魔力下製造出來的雪人 嚮往夏天 |
小白 少爺占 |
雪寶[4] 阿Ken |
雪寶 配音： 吳磊 配唱： 劉維 |
| Hans Santino Fontana |
「南方群島」第十三位王子 | 漢斯 配音： 張裕東 配唱： 杜偉恆 |
漢斯 配音： 王辰驊 配唱： 謝文德 |
漢斯 配音： 劉北辰 配唱： 張江 |
| the Duke of Weselton Alan Tudyk |
艾倫戴爾最大的貿易夥伴國——威斯頓的統治者 喜歡刺探他人隱私與蓄意挑起紛爭 |
威斯頓公爵 | 威斯頓公爵 孫中台 |
|
| Pabbie Ciarán Hinds |
小精靈中的首領與老智者 | 佩比 王希華 |
||
| Oaken Chris Williams |
商店老闆 | 奧肯 | 奧肯 夏治世 |
|
| Kai Stephen John Anderson |
王宮裡的僕人，與格爾達為夫妻 當國王與王后在葬身在海難中，由該夫婦蓋起國王與王后的肖像 |
凱伊 馬伯強 |
||
| Gerda Edie McClurg |
王宮裡的僕人，與凱伊為夫妻 | 格爾達 | ||
| King Maurice LaMarche |
艾倫戴爾國王 安娜與艾莎的父王 |
國王 | 國王 康殿宏 |
|
| additional voices | 其他配音員 沈衣芳 熊翊灃 林原生 周寧 姜瑰瑾 穆宣名 錢欣郁 龍顯蕙 李勇 姜先誠 劉安 徐偉翔 鈕凱暘 |
其他配音演員 程玉珠 趙銘 戴學廬 程曉樺 郭易峰 孟祥龍 吳迪 胡平智 林子杰 詹佳 張雨暢 戴超行 徐海龍 張琦 姜申 邵亦琛 | ||
| 導演：王景平 翻譯：林妙冠 |
翻譯：陸瑤蓉 導演：詹佳 錄音：楊培德 混合錄音：張拯、黃巍 |
製作
《冰雪奇緣》與《魔髮奇緣》類似，採用電腦合成影像（Computer-generated imagery，CGI）與傳統手繪動畫製成出獨特的風格。為了營造出大量的銀白雪國場景，製作團隊找來專門研究雪花的物理學家現場製雪，也為了片中雪景的真實感，繪製約2,000多種不同形狀的雪花。至於雪后精雕細琢的冰造城堡，為製作團隊特別到魁北克考察當地冰宮飯店 Hôtel de Glace ，觀察光線碰到冰牆的折射反映所設計。光是城堡的一個鏡頭，就需要50位動畫師花費30個小時打造，讓人彷彿置身真實的冰雪世界。後來 Hôtel de Glace 真的特做了一個以本電影作主題的廂房。[5]
音樂
| 英文原版 | 香港粵語版 | 臺灣國語版 | 中國普通話版 |
|---|---|---|---|
| Frozen Heart 演員合唱 |
冰山深處樁 主唱： 梁偉基、鄧祟山、阮一帆、梁朗賢 |
冰凍之心 主唱：韓卓軒、顏仁宣、謝文德 |
凍結的心 演唱：王筱海、溫勇、李冰、杜文江、李繼祥、王绍博、張猛、李欣 |
| Do You Want to Build a Snowman 演唱：Kristen Bell, Agatha Lee Monn, Katie Lopez |
你要雪人砌幾呎高 主唱：黃山怡、梁菀桐 |
想不想要做個雪人 主唱：梁博堯（5歲安娜）、詹蕙瑜（9歲安娜）、劉軒蓁 （15歲安娜） |
你想不想堆雪人 演唱：李瀟瀟 |
| For the First Time in Forever 演唱：Kristen Bell, Idina Menzel |
從未出現的感覺 主唱：黃山怡、白珍寶 |
前所未有的感覺 主唱：劉軒蓁、林芯儀 |
好久沒在生命裡 演唱：李瀟瀟、胡維納 |
| Love is an Open Door 演唱：Kristen Bell, Santino Fontana |
愛是大門開 主唱：黃山怡、杜偉恆 |
愛要說出口 主唱：謝文德、劉軒蓁 |
愛的門打開了 演唱：李瀟瀟、張江 |
| Let It Go （电影版） 演唱：Idina Menzel |
冰心鎖 主唱：白珍寶 |
放開手 主唱：林芯儀 |
隨它吧 演唱：胡維納 |
| Reindeer(s) Are Better Than People 演唱：Jonathan Groff |
鹿勝於人 主唱：陳旭恆 |
別讓風雪掩埋愛 主唱：張騰 |
馴鹿的心地比人好 演唱：趙乾景 |
| In Summer 演唱：Josh Gad |
夏想 主唱：少爺占 |
幻想夏天 主唱：阿Ken |
在夏天 演唱：劉維 |
| For the First Time in Forever(Reprise) 演唱：Kristen Bell, Idina Menzel |
誰能脫去無形心鎖 主唱：黃山怡、白珍寶 |
（暫時未知）[6] 主唱：劉軒蓁、林芯儀 |
演唱：李瀟瀟、胡維納 |
| Fixer Upper 演員合唱 |
錯漏有得救 主唱：少爺占、郭嘉碧、梁偉基、梁菀桐 |
整頭整腦 主唱：韓卓軒、顏仁宣、謝文德、 梁博堯、梁睿恆、蕭蔓萱、林美滿、黃秀偵 |
改善目標 演唱：趙靖、胡皓 合唱：胡維納、李瀟瀟、陳聆子、田穎、劉純妍、劉維、趙靖、胡皓、肖灑、王琦瑋、張珈郡、孟京輝 |
| Let It Go（单曲版） 演唱：Demi Lovato |
使用原音 | 使用原音 | 隨它吧 演唱：姚貝娜 |
| 音樂監製：梁偉基 填詞：岑偉宗 |
音樂監製：謝文德、王景平 填詞：曾詩淳、李勇、劉小芸 |
中文歌詞：陳少琪 中文版音樂製作人員：陳少琪、胡皓、李瀟瀟、張拯 中文版音樂錄音：趙靖、張柏寧、黃巍 |
《冰雪奇緣》音樂編寫與合成是由克莉絲汀·安德森·洛佩兹與羅伯特·洛佩兹 夫婦共同完成，在劇本最後版本確定後尚未採用他們全部的音樂，其中被選用的歌曲 For the First Time in Forever 與 Love is an Open Door 因為劇情對白需要修改或增加歌詞，所有的試聽版（Demo）是由該夫婦在家中錄製，部分歌曲由其兩名女兒（Katie、Annie）配唱，其亦擔任電影中兒時艾莎一角的配音與配唱。
| 刪除曲名 | 備註 |
|---|---|
| We Know Better | 第一首作出的歌曲，寫給兩位叛逆的（rebellious）小公主。 僅有前半段，設定為安娜小嬰兒而艾莎則是四歲，小孩由其子女配唱。 |
| Spring Pageant | 眾多初稿中，原本有神諭（prophecy）的劇情，並要介紹神諭的內容。 該歌曲是以小孩排練盛宴（children's pageant）的方式介紹神諭，小孩由其子女配唱。 |
| More Than Just The Spare | Spare 為備位之意，初期故事草稿。 艾莎為 Heir （繼位者），安娜被過度解讀為不必要的備位繼承者，原為安娜的初登場歌曲。 |
| You're You | 原本為安娜與漢斯墜入愛情的歌，最後由 Love is an Open Door 取代。 |
| Life's Too Short | 原設計是在艾莎被解凍後，與安娜的兩人對唱。 |
| Life's Too Short (Reprise) | 原設計是艾莎被關入監牢，安娜即將被凍死，兩人開始了解對方的觀點。 |
| Reindeer(S) Remix | 撰寫音樂到尾聲時才發現給男主角的歌曲篇幅過少。 原構想是請乔纳森·格罗夫配唱此版本放入片尾的玩笑版，最後未被採用。 |
未被電影採用歌曲收錄在《冰雪奇緣》原聲帶豪華版（Original Sound Track Deluxe Edition）中。
发行
首支预告片于2013年6月18日发布[7][8]，足本预告片于9月26日发行[9][10]。
评价
烂番茄新鲜度89%，媒体综评89分，获得普遍好评。被《时代周刊》选为年度十佳影片第七名。[11]
票房
到2014年1月24日為止，冰雪奇緣在美國與加拿大獲得的票房以達340,829,000美元，其他國家在1月19日前亦有共達426,500,000的票房，全球票房達到767,329,000美元。冰雪奇緣是史上第9賣座的動畫片，2013年第六賣座的電影、第二賣座的動畫片，也是史上第三賣座的非續集動畫片。它的票房也僅次於同是華特迪士尼動畫工作室出品的《獅子王》。整體而言，冰雪奇緣是史上第五十賣座的電影，首周就獲得1.106億美元的全球票房。直到2014年2月6日，全球票房達到8.65億美元，超越《狮子王》成为迪士尼有史以來最卖座的动画片。。[12]
北美
美国首周末收获6670万美圆次于《饥饿游戏2：星火燎原》列第二位。[13]次周末收获3164万列第一位。第三周末收2218万列第二，累计1.64亿。第四周末收2885万蝉联亚军，累计2.48亿。第五周再次以2072万的周末成绩强势登顶。[14]北美票房最终突破3.6亿。
香港
《魔雪奇緣》首周票房472萬港幣，在香港排名第二，落後由劉德華主演的《風暴》。[15] 直到2014年1月5日，票房達到港幣$17,125,352。[16]
臺灣
《冰雪奇緣》上映首週，在臺北周末票房排名第三約551萬新台幣，落後第一名由基努·李維主演的《浪人47》與第二名由班·史提勒主演的《白日夢冒險王》。[17]截至2014年1月26日止，累積票房為3,118萬新臺幣。[18]
中国大陆
《冰雪奇缘》在中国大陆上映于2014年2月5日，适逢春节期间，因与《爸爸去哪儿》、《大闹天宫》等大规模宣传的“合家欢电影”档期撞车，排片率极低，首日排片率不足10%，因此上映之初票房不尽人意。[19][20]但影片得到了中国大陆观众的普遍好评，较低的排片率也引发观众的不满和业内人士的争议。[20][21]
| 上一届： 《饥饿游戏2：星火燎原》 |
2013年美國週末票房冠軍 第49周 |
下一届： 《霍比特人2：史矛革荒漠》 |
| 上一届： 《霍比特人2：史矛革荒漠》 |
2014年美國週末票房冠軍 第1周 |
下一届： 《孤獨的生還者》 |
趣聞
 | 此條目應避免有陳列雜項、瑣碎資料的部分。 (2014年1月16日) |
- 在劇中，魔髮奇緣的樂佩和費林·雷德都一起出現在艾莎的加冕典禮中。
- 如果把影片看到最後（走完列表字幕），觀眾就會發現：艾莎所創造的雪人守衛棉花糖拾到她遺下的王冠，它戴上後被愛的力量馴良了。
- 作為本劇的導演和無敵破壞王的編劇珍妮佛·李（Jennifer Lee），居然在2013 D23 Expo展覽的Twitter開玩笑說艾莎和破壞王雷夫會是可愛的情侶，結果造就影迷們為他們起了Icebreaker（破冰者）的綽號；但在網路上，艾莎與捍衛聯盟中登場的傑克凍人（Jack Frost）的跨作品配對及同人創作亦很多，被接受度也遠超導演欽點的這個跨作品配對。
- 鑑於阿克提及「所有男人都吃他们的鼻屎」，所以列表字幕中加入了附加字句，說明該想法和迪士尼工作室完全无关，請不要多加譴責其準確性。
- 劇中漢斯、阿克和安娜的名稱來源是參考自安徒生的全名漢斯·克里斯蒂安·安徒生
- 為了紀念迪士尼創立90周年，復古版米奇的經典動畫短片《米奇拯救米妮大作戰》現身片頭，將經典的黑白2D手繪動畫融合彩色3D電腦動畫，更值得一提的是，第一位為米奇配音的就是華特迪士尼先生本人，製作團隊特別擷取出58年前迪士尼先生曾經為米奇配音的作品原音注入這次作品的對白，以及米奇的哥哥幸運兔奧斯華也有客串其中，紀念意義十分重大。
- 有眼尖的影迷發現國王的樣子酷像華特迪士尼先生，從至今人聯想華特的兩個卡通「兒子」---米奇和奧斯華兩兄弟的遭遇（傳奇米奇），不約而同地與安娜和艾莎相近。
奖项
- 第71届金球奖：最佳动画[22]
- 第25届美国制片人工会奖最佳动画片制片人奖
- 第67届英国电影学院奖最佳动画电影：提名
- 第41屆安妮獎[23][24]
- 最佳动画电影
- 最佳导演：克里斯·巴克、詹妮弗·李
- 最佳音乐：克里斯汀·安徒生·洛佩兹、罗伯特·洛佩兹、克里斯托弗·贝克
- 最佳美工设计
- 最佳配音：乔什·盖德
- 第86屆奧斯卡金像獎
- 最佳动画长片提名
- 最佳原创歌曲提名："Let It Go"，Kristen Anderson-Lopez & Robert Lopez 词曲
参考
- ^ Christophe Beck to Score Disney’s ‘Frozen’. Film Music Reporter.
- ^ Disneyland Resort Debuts 'World of Color -- Winter Dreams,' a Merry New Spectacular for 2013 Holiday Season. PR Newswire. 27 July 2013 [27 July 2013].
from the upcoming Walt Disney Pictures animated feature "Frozen,"
- ^ 台灣官方最初公佈的中文譯名為「克里夫」
- ^ 台灣官方最初公佈的中文譯名為「歐啦」
- ^ http://www.extravaganzi.com/disneys-frozen-inspired-suite-at-hotel-de-glace-ice-hotel-in-quebeck/
- ^ 配音名單少寫了這首歌，因此無法得知歌名。
- ^ Frozen. Your summer is about to get a bit cooler.... Facebook. June 13, 2013 [June 14, 2013].
- ^ Hunter, Honor. Frozen In Time.... Blue Sky Disney. May 23, 2013 [June 14, 2013].
- ^ 'Frozen' New Teaser Poster in High Resolution. Stitch Kingdom. September 16, 2013 [September 21, 2013].
- ^ http://www.disneyanimation.com/projects/getahorse
- ^ 《时代周刊》评年度十佳及十烂片 《一代宗师》上榜. 豆瓣奥斯卡小站. 2013年12月05日.
- ^ 電影賣座 迪士尼績優. 蘋果日報. 2014年02月07日.
- ^ 張超群. “冰”与“火”齐破感恩节北美票房纪录. 亚太日报. 2013年12月2日. 参数
|newspaper=与模板{{cite web}}不匹配（建议改用{{cite news}}或|website=） (帮助) - ^ 北美票房综述：《冰雪奇缘》重回冠军宝座. 新浪娱乐. 2014年01月06日.
- ^ 《風暴》聖誕票房贏開巷. 蘋果日報. 2013年12月28日.
- ^ 每週詳細票房 2013年12月30日 - 2014年1月5日. Hong Kong Filmart. [2014年1月7日].
- ^ 《開眼電影》票房紀錄2013-12-27～2013-12-29. 開眼電影. 2013年12月29日.
- ^ 《冰雪奇緣》票房累計紀錄. 開眼電影.
- ^ 《冰雪奇缘》今上映 排片量不足10% 春节档失利. 网易. 2014-02-05
- ^ 20.0 20.1 《大闹天宫》突破5亿 《冰雪奇缘》排片遭冷遇. 21CN. 2014-02-05
- ^ 《冰雪奇缘》七看点 揭秘迪士尼新经典. 新浪. 2014-02-05
- ^ 《魔雪奇緣》奪金球最佳動畫獎. 商業電台. 2014年1月13日.
- ^ Frozen just won the Annie Award for Best Animated Feature! Congratulations to the entire team!. 2014年2月1日.
- ^ 第41届动画安妮奖揭晓 《冰雪奇缘》大获全胜. Mtime时光网. 2014-02-03.
外部链接
- Box Office Mojo上《冰雪奇缘》的資料（英文）
- Metacritic上《冰雪奇缘》的資料（英文）
- 爛番茄上《冰雪奇缘》的資料（英文）