Talk:雅加达邮报：修订间差异

以互动方式浏览历史

下一版本→

删除的内容添加的内容

可视化wikitext

行内

2014年2月12日 (三) 07:00的版本

你知道吗？

雅加达邮报曾於2014年2月12日通过新条目推荐投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

维基百科

新条目推荐讨论

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果

哪份印尼報紙是亞洲新聞聯盟的創會會員，並被喻為印尼記者的「訓練營」？
雅加达邮报条目由作者自荐，其作者为春卷柯南（讨论 | 貢獻），属于“newspaper”类型，提名于2014年2月7日 15:57 (UTC)。
- (～)補充：翻譯自英文維基百科優良條目The Jakarta Post，前後耗時一周。忙於學車還夠膽這樣玩翻譯，可以說是不知死活。不說廢話了：認真，這個條目是Crisco 1492君的鴻文，在2011年編纂，資料或有過時，沒信心能不能上GA；另外有的印尼文名稱翻譯有點彆扭，例如《雅加達郵報》總公司的名稱網上沒有人翻譯過，而主編的中文譯名是新華社硬譯的，就怕蘇州君吐槽。而pica pole，我想這東西應該有個中文名稱，可是找不到，臨急臨忙就硬套上個譯名，待同工指正。This Odd World欄目的名稱就不直譯了，翻譯出來，不順暢，也不符合中文翻譯界翻譯外語書報欄目、電視節目名稱的慣例。或許會有人說這欄目可以翻譯作「大千世界」，不過我覺得這欄目的名字沒有寄託佛家思想，不應該硬要印尼人託佛家門牆，他們一定有宗教信仰（見建國五項原則），可是他們是佛教徒嗎？不一定。--春卷柯南夫子 ( 論功行賞 ) 2014年2月7日 (五) 15:57 (UTC)[回复]
- (＋)支持--Howard61313（留言） 2014年2月7日 (五) 16:14 (UTC)[回复]
- (＋)支持--Francisco (留言) 2014年2月7日 (五) 17:40 (UTC)[回复]
- (＋)支持--刘嘉（留言） 2014年2月9日 (日) 09:07 (UTC)[回复]
- (＋)支持--Walter Grassroot (♬) 2014年2月9日 (日) 10:11 (UTC)[回复]
- (＋)支持--Jamiewikitw（留言） 2014年2月9日 (日) 18:15 (UTC)[回复]
- (＋)支持--Iflwlou ☯I♨I☀ 2014年2月10日 (一) 11:42 (UTC)[回复]

@@ 第1行： / 第1行： @@
+{{DYKtalk|2014年|2月12日}}
-{{DYK Invite}}
+{{ DYKEntry/archive
+ | article = 雅加达邮报
+ | question = '''[[雅加達郵報|哪份印尼報紙]]'''是亞洲新聞聯盟的創會會員，並被喻為[[印尼]]記者的「訓練營」？
+ | image =
+ | type = newspaper
+ | author = 春卷柯南
+ | nominator =
+ | timestamp = 1391788659
+ | hash = 6b02fa7242c614620ef959ceb52a650e95c13731
+ | result = +|6b02fa7242c614620ef959ceb52a650e95c13731|1391942589
+ | x-approved-by = bot
+ | revid = 30157630
+ | closets = 1392188446
+}}
+**{{補充}}：翻譯自英文維基百科優良條目''[[:en:The Jakarta Post|The Jakarta Post]]''，前後耗時一周。忙於學車還夠膽這樣玩翻譯，可以說是不知死活。不說廢話了：認真，這個條目是[[:en:User:Crisco 1492|Crisco 1492]]君的鴻文，在2011年編纂，資料或有過時，沒信心能不能上GA；另外有的印尼文名稱翻譯有點彆扭，例如《雅加達郵報》總公司的名稱網上沒有人翻譯過，而主編的中文譯名是新華社硬譯的，就怕蘇州君吐槽。而pica pole，我想這東西應該有個中文名稱，可是找不到，臨急臨忙就硬套上個譯名，待同工指正。This Odd World欄目的名稱就不直譯了，翻譯出來，不順暢，也不符合中文翻譯界翻譯外語書報欄目、電視節目名稱的慣例。或許會有人說這欄目可以翻譯作「大千世界」，不過我覺得這欄目的名字沒有寄託佛家思想，不應該硬要印尼人託佛家門牆，他們一定有宗教信仰（見[[建國五項原則]]），可是他們是佛教徒嗎？不一定。--[[User:春卷柯南|<font color="orange">春-{卷}-柯南夫子</font>]] <small>( [[User talk:春卷柯南|論]][[Special:Contributions/春卷柯南|功]]行[[Wikipedia:AH/ARC/2011/4-6|賞]] )</small> 2014年2月7日 (五) 15:57 (UTC)
+**{{支持}}--[[User:Howard61313|Howard61313]]（[[User talk:Howard61313|留言]]） 2014年2月7日 (五) 16:14 (UTC)
+**{{支持}}--[[User:Francisco|Francisco]] ([[User talk:Francisco|留言]]) 2014年2月7日 (五) 17:40 (UTC)
+**{{支持}}--[[User:Jarodalien|刘嘉]]（[[User talk:Jarodalien|留言]]） 2014年2月9日 (日) 09:07 (UTC)
+**{{支持}}--[[User:Walter Grassroot|Walter Grassroot]] ([[User talk:Walter Grassroot|♬]]) 2014年2月9日 (日) 10:11 (UTC)
+**{{支持}}--[[User:Jamiewikitw|Jamiewikitw]]（[[User talk:Jamiewikitw|留言]]） 2014年2月9日 (日) 18:15 (UTC)
+**{{支持}}--{{User:Iflwlou/sign}} 2014年2月10日 (一) 11:42 (UTC)