跳转到内容

手語：修订间差异

维基百科，自由的百科全书
以互动方式浏览历史
←上一版本下一版本→
删除的内容 添加的内容
可视化wikitext
小无编辑摘要
N'ilúvata（留言 | 贡献）
13次编辑
→語法：​ 维基化
第12行： 第12行：


== 語法 ==
== 語法 ==
以句子成分中的[[主語]]（S）、[[賓語]]（O）、[[謂語]]（V）的語序來把語言分類，可分成[[SOV]]、[[SVO]]、[[謂賓主結構|VOS]]、[[VSO]]、[[OSV]]、[[OVS]]六類，有聲語言的世界裡，這六類的例子都有，手語語法卻都是以[[SOV]]（[[主賓謂結構]]）為主，全球大致一樣，這是源於嬰兒於三歲前的認知本能──所有智力正常，正在學語的嬰兒，三歲前都會本能地使用[[SOV]]（[[主賓謂結構]]），直到三歲後，嬰兒才轉用他成長當地的[[母語]]的語序（假如他成長當地的[[母語]]並不是[[SOV]]的話），但聾人卻沒有這轉變過程。
以句子成分中的[[主語]]（S）、[[賓語]]（O）、[[謂語]]（V）的語序來把語言分類，可分成[[SOV]]、[[SVO]]、[[謂賓主結構|VOS]]、[[VSO]]、[[OSV]]、[[OVS]]六類，有聲語言的世界裡，這六類的例子都有，手語語法卻都是以[[SOV]]（[[主賓謂結構]]）為主，全球大致一樣，這是源於嬰兒於三歲前的認知本能──所有智力正常，正在學語的嬰兒，三歲前都會本能地使用[[SOV]]（[[主賓謂結構]]），直到三歲後，嬰兒才轉用他成長當地的[[母語]]的語序（假如他成長當地的[[母語]]並不是[[SOV]]的話），但聾人卻沒有這轉變過程。{{请求来源}}


以香港為例，香港聾人如果看到有香港人以[[主謂賓結構]]打手語，即使這人詞彙多熟稔，手形再準確，香港聾人大多能即時看出這人並非失聰者。
以香港為例，香港聾人如果看到有香港人以[[主謂賓結構]]打手語，即使這人詞彙多熟稔，手形再準確，香港聾人大多能即時看出這人並非失聰者。

2014年5月3日 (六) 11:02的版本

手語（sign language、signed language、signing）是一種不使用語音，而使用手勢、身體動作、臉部表情表達意思的語言。主要使用者是失聰者。

對一般大眾而言，手語不算通用；不過在有聾人士的社群，社群中包括非聾人士也許也會使用手語。手語並不是世界共通的，各國會因應自己語言而發展一套表達詞彙方式有所不同的手語。隨著各種手語的發展，世上如今有數百種手語在聾人社會中通用。

發展歷史

新西兰是第一个将手语作为官方语言的国家。

語音

語言的必要成分是語音、詞彙和語法。而手語就以不同的「手形」和動向代替了語音這部分的分工。有些地方的手語研究工作者會把基本手形加以編碼（以美國手語字母為基礎），情況就像有聲語言使用者為每個音素標音，技術上，手語使用者就可以使用這些「音標」，再加上箭頭以表示動向，作為以手語為本的簡單的書面記錄形式，而不需要動輒拍照或畫圖來作書面記錄。雖然這種情況並不普遍，手語也暫沒發展出以手語為本的規範文字，但技術上可行。鄧慧蘭編撰的《香港手語詞典》(Hong Kong Sign Language: a trilingual dictionary)就以這種把基本手形編碼的方法，作為詞典的檢索索引。

語法

以句子成分中的主語（S）、賓語（O）、謂語（V）的語序來把語言分類，可分成SOV、SVO、VOS、VSO、OSV、OVS六類，有聲語言的世界裡，這六類的例子都有，手語語法卻都是以SOV（主賓謂結構）為主，全球大致一樣，這是源於嬰兒於三歲前的認知本能──所有智力正常，正在學語的嬰兒，三歲前都會本能地使用SOV（主賓謂結構），直到三歲後，嬰兒才轉用他成長當地的母語的語序（假如他成長當地的母語並不是SOV的話），但聾人卻沒有這轉變過程。[來源請求]

以香港為例，香港聾人如果看到有香港人以主謂賓結構打手語，即使這人詞彙多熟稔，手形再準確，香港聾人大多能即時看出這人並非失聰者。

此外，手語語法也有著強烈的話題優先語言的特質。

詞彙

詞彙是不同國家的手語差異最大的地方，因為全球手語語法基本結構相同，而很多手語的基本詞彙都能顧「形」思義，但觀之即能意會，因此，好些聾人的國際會議裡，不同國籍、手語不同的聾人經常能在會議後餘興節目的交流當中，在互相認識了對方的手語十來個基本詞彙後，繼而以淺白詞彙解釋更深的詞彙的方法繼續交流，很快地就能做到在沒翻譯協助的情況下以手語交談，很多不了解箇中因由的健聽義工或社工會對這種情況不解而感到奇妙。

例子

相關條目

  • 《龍耳》服務聾人及弱聽的香港慈善團體，亦有提供香港手語課程。

參考書目

  • Kendon, Adam. 1988. Sign Languages of Aboriginal Australia: Cultural, Semiotic and Communicative Perspectives. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Branson, J., D. Miller, & I G. Marsaja. 1996. "Everyone here speaks sign language, too: a deaf village in Bali, Indonesia." In: C. Lucas (ed.): Multicultural aspects of sociolinguistics in deaf communities. Washington, Gallaudet University Press, pp. 39-5
  • 《視覺語言學論集》游順釗原著；徐志民等譯，語文出版社，北京，1994年
  • 《香港手語圖例入門》王繼鋒著
  • 《香港手語詞典》(Hong Kong Sign Language: a trilingual dictionary)鄧慧蘭編撰

外部連結

检索自“https://zh.wikipedia.org/zhwiki/w/index.php?title=手語&oldid=31180060”