最棒的離婚：修订间差异
删除的内容 添加的内容
无编辑摘要 |
|||
| 第147行： | 第147行： | ||
| style="white-space:nowrap" |第1話|| style="white-space:nowrap" |2013年1月10日||{{lang|ja|つらい。結婚って、長い長い拷問ですよ}}||真痛苦。結婚是一個很長很長的折磨||style="white-space:nowrap" |宮本理江子 ||<span style="color:red"> 13.5% |
| style="white-space:nowrap" |第1話|| style="white-space:nowrap" |2013年1月10日||{{lang|ja|つらい。結婚って、長い長い拷問ですよ}}||真痛苦。結婚是一個很長很長的折磨||style="white-space:nowrap" |宮本理江子 ||<span style="color:red"> 13.5% |
||
|- |
|- |
||
|第2話||2013年1月17日||{{lang|ja|あなたなんて死ねばいいのに}}||你竟然希望我死||rowspan="2"|並木道子||11.0% |
|第2話||2013年1月17日||{{lang|ja|あなたなんて死ねばいいのに}}||你竟然希望我去死||rowspan="2"|並木道子||11.0% |
||
|- |
|- |
||
|第3話||2013年1月24日||{{lang|ja|もう一つの夫婦の秘密と真実}}||另一對夫婦的秘密和真相||10.8% |
|第3話||2013年1月24日||{{lang|ja|もう一つの夫婦の秘密と真実}}||另一對夫婦的秘密和真相||10.8% |
||
|- |
|- |
||
|第4話||2013年1月31日||{{lang|ja|いい加減に認めたら!?私はずっと前から気づいているよ!?<br />あなたは私のことなんて好きじゃないの!あなたが好きなのは自分だけなの!}}||一旦承認不負責任！？我早就注意到！？<br />你竟然不愛我！你喜歡你自己！||加藤裕將||12.3% |
|第4話||2013年1月31日||{{lang|ja|いい加減に認めたら!?私はずっと前から気づいているよ!?<br />あなたは私のことなんて好きじゃないの!あなたが好きなのは自分だけなの!}}||一旦承認就不想負責任！？我早就注意到了！？<br />你竟然不愛我！你只喜歡你自己！||加藤裕將||12.3% |
||
|- |
|- |
||
|第5話||2013年2月7日||{{lang|ja|いや別にね、浮気ダメ絶対とか言いませんよ。<br />男ならみんなそういう気持ちどこかにあるでしょう。<br />僕だって、出来るもんなら浮気したい!}}||另外，不要說外遇，絕對沒好處。<br /> |
|第5話||2013年2月7日||{{lang|ja|いや別にね、浮気ダメ絶対とか言いませんよ。<br />男ならみんなそういう気持ちどこかにあるでしょう。<br />僕だって、出来るもんなら浮気したい!}}||另外，絕對不要再說外遇了，那絕對沒好處。<br />每個男人多少都有這種念頭。<br />如果可以的話，我想外遇！||並木道子||11.3% |
||
|- |
|- |
||
|第6話||2013年2月14日||{{lang|ja|男が子供だから女はこうなるの。<br />妻って結局、鬼嫁になるか泣く嫁になるかの二択しかないのよ。<br />馬鹿馬鹿しい。夫婦なんて茶番だよ}}||女人變了，因為男人是孩子。<br />最終妻子只有當壞老婆或愛哭的老婆兩種選擇。<br />真可笑的。想不到夫婦出鬧劇。||加藤裕將||12.1% |
|第6話||2013年2月14日||{{lang|ja|男が子供だから女はこうなるの。<br />妻って結局、鬼嫁になるか泣く嫁になるかの二択しかないのよ。<br />馬鹿馬鹿しい。夫婦なんて茶番だよ}}||女人變了，因為男人是孩子。<br />最終妻子只有當壞老婆或愛哭的老婆兩種選擇。<br />真可笑的。想不到這對夫婦搞出這齣鬧劇。||加藤裕將||12.1% |
||
|- |
|- |
||
|第7話||2013年2月21日||{{lang|ja|お別れするのは自分で決めた事だけど少し寂しい気もします。<br />でもまたあなたをこっそり見たくなった時は、あなたにちょっと話しかけたくなった時は…}}||告別那是 |
|第7話||2013年2月21日||{{lang|ja|お別れするのは自分で決めた事だけど少し寂しい気もします。<br />でもまたあなたをこっそり見たくなった時は、あなたにちょっと話しかけたくなった時は…}}||向你告別那是我自己的決定，但我也覺得有點孤獨......<br />當我想偷偷的看著你的時候，我會想和你談談......||rowspan="2"|並木道子||11.7% |
||
|- |
|- |
||
|第8話||2013年2月28日||{{lang|ja|街に出て、たまたま出会った人に自分から声かけて、誰でもいいから抱かれたいって、<br />そういう人になっちゃうんじゃないかって…いいじゃない、一回寝てみよ?}}|| |
|第8話||2013年2月28日||{{lang|ja|街に出て、たまたま出会った人に自分から声かけて、誰でもいいから抱かれたいって、<br />そういう人になっちゃうんじゃないかって…いいじゃない、一回寝てみよ?}}||走在街道上，偶爾而聽到我曾經愛過的人的聲音，現在不管是誰我都想擁抱他，<br />但是我不想成為你這樣的人......雖然這樣不太好，不過我們就試著睡一次吧？||12.9% |
||
|- |
|- |
||
|第9話||2013年3月7日||{{lang|ja|離婚は最悪の結果じゃないと思います。<br />何も愛情がないのに期待もしていないのに一緒にいるのが一番不幸ですよね。<br />今度は最高の結婚をしてください}}||離婚是不是最糟糕的結果。<br /> |
|第9話||2013年3月7日||{{lang|ja|離婚は最悪の結果じゃないと思います。<br />何も愛情がないのに期待もしていないのに一緒にいるのが一番不幸ですよね。<br />今度は最高の結婚をしてください}}||離婚是不是最糟糕的結果呢。<br />對於愛情沒有任何期望，兩人硬要在一起，那才是最不幸的。<br />這次請給我最棒的結婚吧。||宮脇亮||10.7%|- |
||
|- |
|- |
||
| style="white-space:nowrap" |第10話||2013年3月14日||{{lang|ja|あなたがその子の父親になればいいんじゃない!?<br />それが、一番丸く収まるんじゃないのかな?<br />責任っていうかさ、面倒見てあげるべきじゃないの?}}||你是不是就 |
| style="white-space:nowrap" |第10話||2013年3月14日||{{lang|ja|あなたがその子の父親になればいいんじゃない!?<br />それが、一番丸く収まるんじゃないのかな?<br />責任っていうかさ、面倒見てあげるべきじゃないの?}}||你是不是就這樣成了孩子的父親！？<br />所以不知道有沒有破鏡重圓的機會？<br />我必須負起責任照顧嗎？||加藤裕將||<span style="color:blue"> 10.6% |
||
|- |
|- |
||
|最終話||2013年3月21日||{{lang|ja|正直つらいです。結婚って、拷問だと思っていましたが、違いました。<br />結婚は、食物連鎖です。黙って食べられるのを待つだけ。あーつらい。四倍つらい}}||這是一個痛苦的誠實。結婚與折磨是不同的。<br/>結婚 |
|最終話||2013年3月21日||{{lang|ja|正直つらいです。結婚って、拷問だと思っていましたが、違いました。<br />結婚は、食物連鎖です。黙って食べられるのを待つだけ。あーつらい。四倍つらい}}||這是一個痛苦的誠實。結婚與折磨是不同的。<br/>結婚啊，就像食物鏈一樣。一旦沉默，最後就等著被吃掉。痛苦啊。四倍的痛苦。||並木道子||12.7% |
||
|- |
|- |
||
!colspan="5"|平均收視率 11.8%（收視率來自[[Video Research]]對關東地區的調查） |
!colspan="5"|平均收視率 11.8%（收視率來自[[Video Research]]對關東地區的調查） |
||
|- |
|- |
||
|特別篇||2014年2月8日||{{lang|ja|離婚の原因が何かわかります? 結婚です。結婚するから離婚するんです。つらいです}}||離婚的原因是什麼？結婚。因為結婚才離婚。 |
|特別篇||2014年2月8日||{{lang|ja|離婚の原因が何かわかります? 結婚です。結婚するから離婚するんです。つらいです}}||離婚的原因是什麼？結婚。因為結婚才離婚。好痛苦。||並木道子||13.6% |
||
|} |
|} |
||
2014年6月10日 (二) 11:38的版本
 | 此條目没有列出任何参考或来源。 (2013年1月21日) |
| 最棒的離婚 最高の離婚 | |
|---|---|
| 编剧 | 坂元裕二 |
| 导演 | |
| 主演 | |
| 国家／地区 |  日本 |
| 语言 | 日語 |
| 季数 | 1 |
| 集数 | 11+特別篇 |
| 每集长度 | 連續劇 60分鐘（含廣告） 特別篇 145分（含廣告） |
| 主题曲 | 桑田佳祐《Yin Yang》 |
| 制作 | |
| 制作人 | 清水一幸、淺野澄美（FCC）、若松央樹（第3話－最終話）、並木道子 |
| 拍攝地點 | 日本 |
| 播出信息 | |
| 首播频道 | 富士電視台 |
| 声音制式 | 立體聲 |
| 播出日期 | 連續劇 2013年1月10日—2013年3月21日 特別篇 2014年2月8日 |
| 各地节目名称 | |
| 台湾 | 離婚萬歲 離婚萬歲之結婚也可以 |
| 港澳 | 最完美的離婚 最完美的離婚 - 特别篇 |
| 外部链接 | |
| 官方网站 | |
《最棒的離婚》（日語：最高の離婚，英語：Matrimonial Chaos），為富士電視台於2013年1月10日至3月21日播出的連續劇，播出時間為每週四晚間10點。香港劇名《最完美的離婚》，2013年10月5日至12月7日於Now寬頻電視播出，2014年3月9日播出特別篇。台灣劇名《離婚萬歲》，2014年5月30日至6月16日於緯來日本台播出，6月16日至17日播出特別篇《離婚萬歲之結婚也可以》。
劇情概要
大地震後引發離婚潮，這對冤家也不例外。他實在太愛唸，她生活習慣超差，彼此已經忍無可忍，於是決定好聚好散。然而從夫妻變回同居關係後，反而越看越對眼，戀愛的火苗似乎再度蠢蠢欲動…
某日他因為某次巧合遇見昔日的前女友，得知她已經結婚，丈夫雖然對她很溫柔，但對其他女生也「比照辦理」，所以她感到相當不安…
這是一部關於離婚（而且有可能會再婚）的前夫妻，男方前女友及男方前女友的丈夫的奇妙故事…[1]
角色
主要人物
- 濱崎光生（30歲） —— 瑛太
- 自動販賣機公司業務員，結夏之夫。性格相當神經質，對於家事與料理相當擅長，不太擅長與人相處，對於小動物非常感興趣，常常沉醉在一個人的世界中。
- 對於常常有人把他的姓「HAMASAKI」念成「HAMAZAKI」總是給予糾正。
- 濱崎結夏（30歲） —— 尾野真千子
- 舊姓：星野，光生之妻。老家在靜岡縣富士宮，繼承了光生祖父創業的洗衣店「小龜洗衣店」，與丈夫相比性格較大而化之，對於家事相當不擅長。
- 從神社撿回了兩隻小貓，一隻結夏取名為八朔（はっさく），另一隻由光生取名為瑪蒂塔（マチルダ，Matilda）。
- 上原燈里（30歲） —— 真木陽子
- 經營女性專用芳香療程暨泰國古式按摩店「Se Terang」，光生大學時代的前女友。舊姓：紺野，生於青森縣八戶市，因光生不小心閃到腰因而再次相遇。
- 上原諒（30歲） —— 綾野剛
- 燈里之夫，美術大學講師。
濱崎夫妻的家族
- 瀨田智世 —— 市川實和子
- 舊姓：濱崎，光生之姊。和丈夫一起在祖母經營的『金魚 CAFE』工作。
- 瀨田繼男 —— 松尾諭
- 智世之夫。
- 濱崎亞以子（80歲） —— 八千草薰
- 光生、智世之祖母。
阿諒的外遇對象
小牧齒科醫院
其他
各集登場人物
第2話
第3話
第4話
第5話
- 實里 —— 平田薰
第6話
- 井畑 —— 宮根誠司
第8話
- 堀義之 —— 淺間伸一郎（最終話）
第10話
最終話
2014年特別篇
工作人員
- 劇本 - 坂元裕二
- 音樂 - 瀬川英史
- 導演 - 宮本理江子、並木道子、加藤裕将、宮脇亮
- 主題歌 - 桑田佳祐《Yin Yang》（TAISHITA Label / JVC）
- 副導演 - 宮脇亮、府川亮介
- 音樂 - 小西善行
- 音效 - 伊東晃
- CG - 三塚篤
- 片尾標題 - 川村健介
- 舞蹈指導 - EBATO
- 特殊化妝 - 江川悅子（Make-Up Dimensions）
- 芳香按摩指導 - 伊藤美雪（Man D'Amour）
- 方言指導 - 髙橋瑞紀
- 特別感謝 - DDT Pro.Wrestling（第8話）
- 製作人 - 清水一幸、淺野澄美（FCC）、若松央樹（第3話－最終話）
- 助理製作人 - 若松央樹（第1－2話）
- 副製作人 - 鄉田悠
- 製作著作 - 富士電視台
各集標題、收視率
| 話數 | 播出日期 | 原文標題 | 中譯標題 | 導演 | 收視率[2] |
|---|---|---|---|---|---|
| 第1話 | 2013年1月10日 | つらい。結婚って、長い長い拷問ですよ | 真痛苦。結婚是一個很長很長的折磨 | 宮本理江子 | 13.5% |
| 第2話 | 2013年1月17日 | あなたなんて死ねばいいのに | 你竟然希望我去死 | 並木道子 | 11.0% |
| 第3話 | 2013年1月24日 | もう一つの夫婦の秘密と真実 | 另一對夫婦的秘密和真相 | 10.8% | |
| 第4話 | 2013年1月31日 | いい加減に認めたら!?私はずっと前から気づいているよ!? あなたは私のことなんて好きじゃないの!あなたが好きなのは自分だけなの! |
一旦承認就不想負責任！？我早就注意到了！？ 你竟然不愛我！你只喜歡你自己！ |
加藤裕將 | 12.3% |
| 第5話 | 2013年2月7日 | いや別にね、浮気ダメ絶対とか言いませんよ。 男ならみんなそういう気持ちどこかにあるでしょう。 僕だって、出来るもんなら浮気したい! |
另外，絕對不要再說外遇了，那絕對沒好處。 每個男人多少都有這種念頭。 如果可以的話，我想外遇！ |
並木道子 | 11.3% |
| 第6話 | 2013年2月14日 | 男が子供だから女はこうなるの。 妻って結局、鬼嫁になるか泣く嫁になるかの二択しかないのよ。 馬鹿馬鹿しい。夫婦なんて茶番だよ |
女人變了，因為男人是孩子。 最終妻子只有當壞老婆或愛哭的老婆兩種選擇。 真可笑的。想不到這對夫婦搞出這齣鬧劇。 |
加藤裕將 | 12.1% |
| 第7話 | 2013年2月21日 | お別れするのは自分で決めた事だけど少し寂しい気もします。 でもまたあなたをこっそり見たくなった時は、あなたにちょっと話しかけたくなった時は… |
向你告別那是我自己的決定，但我也覺得有點孤獨...... 當我想偷偷的看著你的時候，我會想和你談談...... |
並木道子 | 11.7% |
| 第8話 | 2013年2月28日 | 街に出て、たまたま出会った人に自分から声かけて、誰でもいいから抱かれたいって、 そういう人になっちゃうんじゃないかって…いいじゃない、一回寝てみよ? |
走在街道上，偶爾而聽到我曾經愛過的人的聲音，現在不管是誰我都想擁抱他， 但是我不想成為你這樣的人......雖然這樣不太好，不過我們就試著睡一次吧？ |
12.9% | |
| 第9話 | 2013年3月7日 | 離婚は最悪の結果じゃないと思います。 何も愛情がないのに期待もしていないのに一緒にいるのが一番不幸ですよね。 今度は最高の結婚をしてください |
離婚是不是最糟糕的結果呢。 對於愛情沒有任何期望，兩人硬要在一起，那才是最不幸的。 這次請給我最棒的結婚吧。 |
宮脇亮 | - |
| 第10話 | 2013年3月14日 | あなたがその子の父親になればいいんじゃない!? それが、一番丸く収まるんじゃないのかな? 責任っていうかさ、面倒見てあげるべきじゃないの? |
你是不是就這樣成了孩子的父親！？ 所以不知道有沒有破鏡重圓的機會？ 我必須負起責任照顧嗎？ |
加藤裕將 | 10.6% |
| 最終話 | 2013年3月21日 | 正直つらいです。結婚って、拷問だと思っていましたが、違いました。 結婚は、食物連鎖です。黙って食べられるのを待つだけ。あーつらい。四倍つらい |
這是一個痛苦的誠實。結婚與折磨是不同的。 結婚啊，就像食物鏈一樣。一旦沉默，最後就等著被吃掉。痛苦啊。四倍的痛苦。 |
並木道子 | 12.7% |
| 平均收視率 11.8%（收視率來自Video Research對關東地區的調查） | |||||
| 特別篇 | 2014年2月8日 | 離婚の原因が何かわかります? 結婚です。結婚するから離婚するんです。つらいです | 離婚的原因是什麼？結婚。因為結婚才離婚。好痛苦。 | 並木道子 | 13.6% |
參考資料
- ^ http://japan.videoland.com.tw/channel/rikon/chara.html
- ^ 全放送回と平均の出典。最高の離婚 -スポニチ Sponichi Annex 芸能、2013年3月22日参照。
外部連結
節目的變遷
| 日本富士電視台 木曜劇場 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 最棒的離婚 （2013.1.10 - 2013.3） | 被接档 |
| 不結婚 （2012.10.11 - 2012.12.20） | 最後的灰姑娘 （2013.4.11 - 2013.6） | |
| 週六Premium | ||
| Unfair the answer （2014.2.1） | 最棒的離婚special2014 （2014.2.8） | 星新一懸疑劇場SP （2014.2.15） |
 香港 Now101台 星期六 23:30 - 00:3012月7日改為23:30 - 01:30連播兩集 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 最完美的離婚 （2013.10.05 - 2013.12.07） | 被接档 |
| 惡作劇之吻 （2013.06.22 - 2013.09.28） | Going My Home （2013.12.14 - 2014.02.01） | |
| 星期日 20:00 - 22:30 | ||
| 瀛知有密 | 最完美的離婚 - 特别篇 （2014.03.09） | 瀛知有密 |
 台灣 緯來日本台 週一至週五 22:00 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 離婚萬歲 （2014.06.02 - 2014.06.17） 離婚萬歲之結婚也可以 （2014.06.17 - 2014.06.18） | 被接档 |
| 搖滾王子東京店 （2014.05.23 - 2014.05.30） | 裸夏戀人 （2014.06.19 - 2014.07.03） | |