九州方言：修订间差异

删除的内容添加的内容

行内

2014年7月4日 (五) 22:13的版本

↓九州方言、是日本九州地方各種日語方言的總稱。九州方言又可以進一步分為豐日方言、肥筑方言和薩隅方言。

るる（ruru）、らるる（raruru） - 能。相當于標準語的“る”（ru）或者“らる”（raru）。
- ［例句］きさん、いつまんでん中学生でおらるーとでん思うなよ。（kisan,itsumanden chuugakuseide orarurutoden omouna yo）＝（標準語）貴様、いつまでも中学生でいられるとでもおもうなよ。（kisama,itsumademo chuugakuseide irarerutodemo omouna yo）＝你不能永遠停留初中生。

きる（kiru） - 会。相當于標準語的“る”（ru）或者“らる”（raru）。
- ［例句］俺、ハングルば書ききぃとばい。（ore, hanguruba kakikitto bai）＝（標準語）俺はハングルを書けるよ。（ore, hanguruo kareru yo）＝我会寫韓語。

除了豐日方言之外，在九州方言中形容詞的終止形和連體形的語尾一般說“か”（標準語說“い”）。此活用叫做“か語尾”。
- ［例句］今日も暑かねえ～。（kyoumo atuka nee）＝（標準語）今日も暑いねえ〜。（kyoumo atui nee）＝今天也很热。

ばい（bai） - 終助詞。肥筑方言。相當于標準語的“よ”(yo)。
- ［例句］こん自転車はがばい安かばい。（kon jitenshawa gabai yasuka bai）＝（標準語）この自転車はとても安いよ。（kono jitenshawa totemo yasui yo）＝這輛自行車非常便宜。

ちゃ（cya） - 終助詞。小倉方言。相當于標準語的“よ”(yo)。
- ［例句］なんしよんかちゃ?（nan shiyonka cha）＝（標準語）何してんだよ?（nani shiten dayo）＝你在干甚麼呢?

の（no） ,ん（n）,が（ga）- 表示屬格。相當于標準語的“が”(ga)。
- ［例句1］キムさんのこーたとやろ？（kimukan'no kootato yaro）＝（標準語）キムさんが買ったのだろ？（kimusanga kattano daro.）＝那是金先生買的嗎?

ん（n） - 的。表示屬格。相當于標準語的“の”(no)。
- ［例句1］あん人は頭の狂っとーばい。（anhitowa atamano kuruttoo bai）＝（標準語）あの人は頭が狂ってるよ。（anohitowa otamaga kurutteru yo.）＝那個人有神經病啊。

ば（ba） - 把。表示目的格。筑肥方言。相當于標準語的“を”(wo)。
- ［例句］韓国語ん釜山方言ば話しきっとばい。（kankokugon pusanhougenba hanashikitto bai）＝（標準語）韓国語の釜山方言を話せるよ。（kankokugono pusanhougenwo hanaseru yo）＝我會說韓語的釜山方言。

@@ 第31行： / 第31行： @@
 **［例句1］{{lang|ja|あん人は頭の狂っとーばい。}}（anhitowa atamano kuruttoo bai）＝（標準語）{{lang|ja|あの人は頭が狂ってるよ。}}（anohitowa otamaga kurutteru yo.）＝那個人有神經病啊。
-*{{lang|ja|ば}}（ba） - 把。表示目的格。筑肥方言。相當于標準語的“{{lang|ja|を}}”(no)。
+*{{lang|ja|ば}}（ba） - 把。表示目的格。筑肥方言。相當于標準語的“{{lang|ja|を}}”(wo)。
-**［例句］{{lang|ja|韓国語ん釜山方言ば話しきっとばい。}}（kankokugon pusanhougenba hanashikitto bai）＝（標準語）{{lang|ja|韓国語の釜山方言を話せるよ。}}（kankokugono pusanhougeno hanaseru yo）＝我會說韓語的釜山方言。
+**［例句］{{lang|ja|韓国語ん釜山方言ば話しきっとばい。}}（kankokugon pusanhougenba hanashikitto bai）＝（標準語）{{lang|ja|韓国語の釜山方言を話せるよ。}}（kankokugono pusanhougenwo hanaseru yo）＝我會說韓語的釜山方言。
 ==関連項目==