鬥陣特攻：修订间差异
删除的内容 添加的内容
无编辑摘要 |
→发展： 跟进翻译 |
||
| 第34行： | 第34行： | ||
为了保持暴雪“简单”的游戏风格，并且保证游戏目标要由队伍共同协作而获得而不是大量屠杀，《鬥陣特攻》不会包含传统的[[死亡竞赛]]模式。<ref name=ign-fivefacts/><ref name=inc-whatweknow/>梅森说：“我们有很长的开发多人游戏的经验，这款游戏的到来‘不会使玩家感到怀疑、残酷、恶心；而会促进玩家进行团队合作、使玩家和朋友们一起获得乐趣，而不是游戏中途跳起来被一把飞刀射死。’”<ref name=pcg-firstlook>{{cite web|title=Overwatch first look: Blizzard takes on Team Fortress 2|url=http://www.pcgamer.com/overwatch-first-look-blizzard-takes-on-team-fortress-2/|website=PC Gamer|accessdate=8 November 2014}}</ref> |
为了保持暴雪“简单”的游戏风格，并且保证游戏目标要由队伍共同协作而获得而不是大量屠杀，《鬥陣特攻》不会包含传统的[[死亡竞赛]]模式。<ref name=ign-fivefacts/><ref name=inc-whatweknow/>梅森说：“我们有很长的开发多人游戏的经验，这款游戏的到来‘不会使玩家感到怀疑、残酷、恶心；而会促进玩家进行团队合作、使玩家和朋友们一起获得乐趣，而不是游戏中途跳起来被一把飞刀射死。’”<ref name=pcg-firstlook>{{cite web|title=Overwatch first look: Blizzard takes on Team Fortress 2|url=http://www.pcgamer.com/overwatch-first-look-blizzard-takes-on-team-fortress-2/|website=PC Gamer|accessdate=8 November 2014}}</ref> |
||
《鬥陣特攻》的角色试图展现出个体差异、种族差异，但[[:en:Gender representation in video games|无性别差异]](包括男人、女人和非人类如机器人、[[大猩猩]]等）；<ref name=polygon-owunveil/> [[:en:Jeff Kaplan|Jeff Kaplan]]解释这款游戏是“显然它是适合任何年龄的爱玩游戏的人的” 并且说“越来越多的人希望自己得到表达，无论是各行各业还是男人女人。我们会为这份感谢荣耀而做得更好。”梅森承认甚至连他的女儿都问他为什么''[[魔兽争霸]]'' 过场动画的人物都穿着泳衣。<ref name=polygon-equalrepresnetation>{{cite web|title=http://www.polygon.com/2014/11/8/7176861/blizzard-overwatch-diversity|url=http://www.polygon.com/2014/11/8/7176861/blizzard-overwatch-diversity|title=Blizzard wants its diverse fans to feel 'equally represented' by Overwatch's heroes|website=Polygon|accessdate=8 November 2014}}</ref> |
《鬥陣特攻》的角色试图展现出个体差异、种族差异，但[[:en:Gender representation in video games|无性别差异]](包括男人、女人和非人类如机器人、[[大猩猩]]等）；<ref name=polygon-owunveil/> [[:en:Jeff Kaplan|Jeff Kaplan]]解释这款游戏是“显然它是适合任何年龄的爱玩游戏的人的” 并且说“越来越多的人希望自己得到表达，无论是各行各业还是男人女人。我们会为这份感谢荣耀而做得更好。”梅森承认甚至连他的女儿都问他为什么''[[魔兽争霸]]'' 过场动画的人物都穿着泳衣。<ref name=polygon-equalrepresnetation>{{cite web|title=http://www.polygon.com/2014/11/8/7176861/blizzard-overwatch-diversity|url=http://www.polygon.com/2014/11/8/7176861/blizzard-overwatch-diversity|title=Blizzard wants its diverse fans to feel 'equally represented' by Overwatch's heroes|website=Polygon|accessdate=8 November 2014}}</ref>即使是这样的公开声明，Kotaku指出：“守望先锋里的女人大多数是苗条且穿着紧身衣的。”<ref name=Kotaku-article>{{cite web|title=With Overwatch, Blizzard Is Trying To Do Women Characters Better|url=http://kotaku.com/blizzard-admits-to-over-sexualizing-women-trying-to-do-1656383872|website=Kotaku|accessdate=16 November 2014}}</ref> |
||
《鬥陣特攻》目前只计划在[[PC]]上开发；还没有其他平台的计划。暴雪还没确定这是否是一个[[网络游戏免费模式|免费游戏]]。<ref name=gamespot-businessmodel>{{cite web|title=Overwatch Business Model, Console Plans Undecided|url=http://www.gamespot.com/articles/overwatch-business-model-console-plans-undecided/1100-6423452/|website=GameSpot|accessdate=8 November 2014}}</ref> |
《鬥陣特攻》目前只计划在[[PC]]上开发；还没有其他平台的计划。暴雪还没确定这是否是一个[[网络游戏免费模式|免费游戏]]。<ref name=gamespot-businessmodel>{{cite web|title=Overwatch Business Model, Console Plans Undecided|url=http://www.gamespot.com/articles/overwatch-business-model-console-plans-undecided/1100-6423452/|website=GameSpot|accessdate=8 November 2014}}</ref> |
||
2014年11月18日 (二) 06:19的版本
| 鬥陣特攻 | |
|---|---|
| |
| File:Overwatch logo.jpg | |
| 类型 | 第一人称射击游戏 |
| 平台 | Microsoft Windows、Mac OS |
| 开发商 | 暴雪娱乐 |
| 发行商 | 暴雪娱乐 |
| 总监 | Jeff Kaplan Aaron Keller |
| 设计师 | Jeremy Craig Michael Elliott Scott Mercer |
| 美术 | Bill Petras |
| 模式 | 多人电子游戏 |
| 发行日 | 待定 |
《鬥陣特攻》（英语：Overwatch，中国大陆译作“守望先锋”，香港和台湾译作“鬥陣特攻”）是暴雪娱乐开发的一个团队基础第一人称射击多人电子游戏，暴雪于2014年11月7日在暴雪嘉年华公布，游戏采用多种英雄团队合作的玩法，每个英雄有自己独特的能力和角色。遊戲預定於2015年初進入公測階段。[1]
游戏玩法
《鬥陣特攻》将是一个6v6的多人团队游戏。[2]就像一个多人在线战斗竞技游戏一样，玩家可以从几个角色中选择一个，每个角色都有自己独特的能力和风格：如攻击型角色拥有较高的速度及攻击力，但他们也会因此牺牲部分装甲；而防御型角色[3]可以掐住敌人的重要道路，并为队友提供属性加成、治疗或其他帮助；坦克则拥有极高的护甲和命中率来阻挡敌人攻击。玩家在游戏中死亡后可以切换角色——这是游戏设计所鼓励的。[4][5]游戏的地图灵感来源于现实世界。[6]已经公布的三个地图国王之行、原村和阿鲁比神庙分别来源于英国、日本和古埃及。[5]
已经公布了两种游戏模式：
发展
暴雪创始人迈克尔·莫莱姆表示，《鬥陣特攻》试图做出一个“可以吸引更多爱好者的令人畏惧的第一人称射击感受，并且满足获得枪械射击爱好者喜欢的行动方式和游戏深度。”[6] 克里斯·梅森承认游戏的某些方面，比如地图，是“延续”暴雪被删除的MMORPG游戏“泰坦”的。然而，除了这些审美上的共同点外，游戏是不尽相同的。[2]
为了保持暴雪“简单”的游戏风格，并且保证游戏目标要由队伍共同协作而获得而不是大量屠杀，《鬥陣特攻》不会包含传统的死亡竞赛模式。[4][5]梅森说：“我们有很长的开发多人游戏的经验，这款游戏的到来‘不会使玩家感到怀疑、残酷、恶心；而会促进玩家进行团队合作、使玩家和朋友们一起获得乐趣，而不是游戏中途跳起来被一把飞刀射死。’”[7]
《鬥陣特攻》的角色试图展现出个体差异、种族差异，但无性别差异(包括男人、女人和非人类如机器人、大猩猩等）；[6] Jeff Kaplan解释这款游戏是“显然它是适合任何年龄的爱玩游戏的人的” 并且说“越来越多的人希望自己得到表达，无论是各行各业还是男人女人。我们会为这份感谢荣耀而做得更好。”梅森承认甚至连他的女儿都问他为什么魔兽争霸 过场动画的人物都穿着泳衣。[8]即使是这样的公开声明，Kotaku指出：“守望先锋里的女人大多数是苗条且穿着紧身衣的。”[9]
《鬥陣特攻》目前只计划在PC上开发；还没有其他平台的计划。暴雪还没确定这是否是一个免费游戏。[10]
参考
- ^ BLIZZCON 2014: BLIZZARD'S NEW GAME IS 'OVERWATCH'. ign.com. [2014-11-07].
- ^ 2.0 2.1 Overwatch includes pieces of Blizzard's canceled MMO Titan. Polygon. [7 November 2014].
- ^ 译者注：原文为defense-oriented characters，此处应该为辅助型角色才对。
- ^ 4.0 4.1 4.2 BlizzCon 2014: 5 Facts About Overwatch. IGN. [8 November 2014].
- ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 Blizzard’s Overwatch: What we know so far. IncGamers. [8 November 2014].
- ^ 6.0 6.1 6.2 Overwatch is Blizzard's new team-based multiplayer shooter. Polygon. [7 November 2014].
- ^ Overwatch first look: Blizzard takes on Team Fortress 2. PC Gamer. [8 November 2014].
- ^ Blizzard wants its diverse fans to feel 'equally represented' by Overwatch's heroes. Polygon. [8 November 2014].
- ^ With Overwatch, Blizzard Is Trying To Do Women Characters Better. Kotaku. [16 November 2014].
- ^ Overwatch Business Model, Console Plans Undecided. GameSpot. [8 November 2014].
