多謝款待：修订间差异
删除的内容 添加的内容
not in use |
|||
| 第106行： | 第106行： | ||
=== 東京的人們 === |
=== 東京的人們 === |
||
==== 卯野家 ==== |
==== 卯野家 ==== |
||
* 卯野寅（{{lang|ja|卯野トラ}}）：[[吉行和子]]（兼任旁白）（香港配音：[[林丹鳳]]） |
* 卯野寅（{{lang|ja|卯野トラ}}）：[[吉行和子]]（兼任旁白）（台灣配音：[[杜素真]]；香港配音：[[林丹鳳]]） |
||
: 郁的母親，在女兒夫婦創辦西餐廳「開明軒」的時候寄予厚望，並幫他們做家務和撫養孩子，呵護著貪吃的外孫女，並說，「喜愛食物是沒錯的，因為那是人的本能」，信奉著那是具有生命力的表現的理念。她教導著芽衣子，「以前的人招待客人的時候，必須騎馬到處收集食材，因此才會用「多謝款待（{{lang|ja|ご馳走樣}}）」來感謝對方為了自己如此辛苦地張羅料理」。正是這樣的教導使芽衣子形成了熱愛食物的人生觀。擅長製作米糠醬菜的她在逝世後，靈魂依然依附在醃漬醬菜的米糠罐（{{lang|ja|ぬか床}}）上，守護著芽以子。 |
: 郁的母親，在女兒夫婦創辦西餐廳「開明軒」的時候寄予厚望，並幫他們做家務和撫養孩子，呵護著貪吃的外孫女，並說，「喜愛食物是沒錯的，因為那是人的本能」，信奉著那是具有生命力的表現的理念。她教導著芽衣子，「以前的人招待客人的時候，必須騎馬到處收集食材，因此才會用「多謝款待（{{lang|ja|ご馳走樣}}）」來感謝對方為了自己如此辛苦地張羅料理」。正是這樣的教導使芽衣子形成了熱愛食物的人生觀。擅長製作米糠醬菜的她在逝世後，靈魂依然依附在醃漬醬菜的米糠罐（{{lang|ja|ぬか床}}）上，守護著芽以子。 |
||
* 卯野大五：[[原田泰造]]（台灣配音：[[林谷珍]]；香港配音：[[張錦江]]） |
* 卯野大五：[[原田泰造]]（台灣配音：[[林谷珍]]；香港配音：[[張錦江]]） |
||
| 第112行： | 第112行： | ||
* 卯野郁（{{lang|ja|卯野イク}}）：[[財前直見]]（台灣配音：[[楊凱凱]]；香港配音：[[朱妙蘭]]） |
* 卯野郁（{{lang|ja|卯野イク}}）：[[財前直見]]（台灣配音：[[楊凱凱]]；香港配音：[[朱妙蘭]]） |
||
: 在東京長大，性格開朗，有很強的本領並支持著懦弱的丈夫，從接待客人到經理的工作全部是由她一個人負責，她為創辦西餐廳也付出了很多的努力。她對貪吃的芽衣子的前途很擔心並且經常對芽衣子進行說教，在與悠太郎見面後，驚訝地發現芽衣子那種“想讓別人開心地吃東西”的心情，並為之感染。因此默默地支持著芽衣子與悠太郎的戀情。 |
: 在東京長大，性格開朗，有很強的本領並支持著懦弱的丈夫，從接待客人到經理的工作全部是由她一個人負責，她為創辦西餐廳也付出了很多的努力。她對貪吃的芽衣子的前途很擔心並且經常對芽衣子進行說教，在與悠太郎見面後，驚訝地發現芽衣子那種“想讓別人開心地吃東西”的心情，並為之感染。因此默默地支持著芽衣子與悠太郎的戀情。 |
||
* 卯野照生：[[井之脇海]]（香港配音：[[陳灝瑋]]）（童年時期：[[山崎掌]]；香港配音：[[黃瑩瑩]]） |
* 卯野照生：[[井之脇海]]（香港配音：[[陳灝瑋]]）（童年時期：[[山崎掌]]；台灣配音：[[林谷珍]]；香港配音：[[黃瑩瑩]]） |
||
: 從小就被貪吃的姐姐搶走所有的食物。小學畢業後便跟隨大五開始學習廚藝，曾經有過升學的打算，很羨慕上女子學校的姐姐芽衣子。 |
: 從小就被貪吃的姐姐搶走所有的食物。小學畢業後便跟隨大五開始學習廚藝，曾經有過升學的打算，很羨慕上女子學校的姐姐芽衣子。 |
||
| 第144行： | 第144行： | ||
* 阿玉：[[郷原慧]]（香港配音：[[林元春]]） |
* 阿玉：[[郷原慧]]（香港配音：[[林元春]]） |
||
: 「開明軒」的員工。 |
: 「開明軒」的員工。 |
||
* 近藤學：[[石田卓也]]（香港配音：[[李致林]]） |
* 近藤學：[[石田卓也]]（台灣配音：[[宋克軍]]；香港配音：[[李致林]]） |
||
: 因住宿問題介紹悠太郎進入卯野家，是故事初始發展的契機。同時也是悠太郎在帝大的同學。 |
: 因住宿問題介紹悠太郎進入卯野家，是故事初始發展的契機。同時也是悠太郎在帝大的同學。 |
||
* 村井亞貴子→松田亞貴子→島津亞貴子：[[加藤愛]]（童年時期：[[野田琴乃]]） |
* 村井亞貴子→松田亞貴子→島津亞貴子：[[加藤愛]]（童年時期：[[野田琴乃]]） |
||
2015年2月8日 (日) 06:12的版本
| 多謝款待 ごちそうさん | |
|---|---|
| 类型 | 料理 |
| 编剧 | 森下佳子 |
| 导演 | 木村隆文 小林大兒 福岡利武 盆子原誠 渡邊哲也 佐佐木善春 |
| 主演 | 杏 |
| 旁白 | 吉行和子 |
| 国家／地区 | 日本 |
| 语言 | 日語 |
| 集数 | 150集 |
| 每集长度 | 15分鐘 |
| 主题曲 | 柚子《雨過天睛》 （雨のち晴レルヤ） |
| 作曲 | 北川悠仁、佐藤和哉 菅野洋子 服部良一 |
| 作词 | 北川悠仁 森下佳子 西條八十 |
| 插曲 | 西門希子 《炒冰之歌》（焼氷有りマスの唄） 《草莓之歌～源太出征之日》（いちごの唄〜源太出征の日） 《蘇州夜曲》 （原唱：李香蘭） |
| 制作 | |
| 制作人 | 内田夕貴（内田ゆき） |
| 拍攝地點 |  日本岡山縣 奈良縣 愛知縣 滋賀縣 兵庫縣 大阪府 京都府 |
| 机位 | 西鍵真治 |
| 制作公司 | NHK大阪放送局 |
| 播出国家／地区 | 日本 |
| NHK綜合台首播 | |
| 声音制式 | 立體聲 |
| 播出日期 | 2013年9月30日—2014年3月29日 （星期一至六 08:00 - 08:15） |
| 緯來日本台首播 | |
| 声音制式 | 立體聲 |
| 播出国家／地区 |  臺灣 |
| 播出日期 | 2014年5月27日—2014年8月1日 |
| 中視首播 | |
| 声音制式 | 立體聲 |
| 播出国家／地区 | 臺灣 |
| 播出日期 | 2015年1月28日— |
| J2台首播 | |
| 声音制式 | 立體聲 |
| 播出国家／地区 |  香港 |
| 播出日期 | 2015年1月31日— |
| 相关节目 | |
| 前作 | 小海女 |
| 续作 | 花子與安妮 |
| 各地节目名称 | |
| 台湾 | 謝謝款待（NHK世界台） 多謝款待（緯來日本台、中視） |
| 港澳 | 謝謝款待（無綫電視） |
| 外部链接 | |
| 官方网站 | |
| IMDb 介绍 | |
《多謝款待》（日语：ごちそうさん），是NHK於2013年下半年播出的晨間小說連續劇，是晨間劇第89部作品，由杏主演。
概要
2012年，NHK（日本放送協會）在11月12日舉辦記者招待會，公布第89部晨間小說連續劇定名為《多謝款待》，以及起用女演員杏為女主角的消息。在記者會上，除了故事大綱外，亦公布該劇的編劇是曾為《在世界的中心呼喊愛情》、《仁者俠醫》等電視劇撰寫劇本的森下佳子[1]。該劇設定的時間為明治44年（1911）至昭和22年（1947）。
《多謝款待》在關東地區和關西地區的第一集平均收視率分別為22.0%和18.2%[2]。
角色列表
主角家庭
- 出生在東京一戶經營西餐廳的人家，從小便很貪吃，對食物的熱情要比別人高一倍。在大正時期浪漫地度過了自己的學生歲月，與在大阪出生的大學生西門悠太郎邂逅，思想從「自己想要吃」轉變為「想讓別人吃」。她硬是追求並嫁給悠太郎，婚後與他回到了大阪。西門家是大阪的世家，起初芽以子對如何處理這樣的家庭關係不知如何是好，然而她不只是想讓悠太郎幸福而是要讓整個西門家都獲得幸福，抱著這樣強烈的信念，懷著對食物近乎固執的熱愛之情，學到了具有“講究飲食的大阪”的日餐的精髓。正是芽以子用心製作的料理使整個西門一家人長期的矛盾逐漸化解，彼此之間更加團結。
- 在大阪的世家長大，在東京的大學上學並寄住在芽以子的家中，愛諷刺別人和說風涼話卻擁有不可思議的幽默感。因為母親死於發生在大阪的火災，因此懷著“要建造世界上最安全的房屋”的夢想到東京求學。他實際上是個內心正義感極強的男子。
- 悠太郎與芽以子的長女。
- 悠太郎與芽以子的長男。
- 悠太郎與芽以子的次男。
東京的人們
卯野家
- 郁的母親，在女兒夫婦創辦西餐廳「開明軒」的時候寄予厚望，並幫他們做家務和撫養孩子，呵護著貪吃的外孫女，並說，「喜愛食物是沒錯的，因為那是人的本能」，信奉著那是具有生命力的表現的理念。她教導著芽衣子，「以前的人招待客人的時候，必須騎馬到處收集食材，因此才會用「多謝款待（ご馳走樣）」來感謝對方為了自己如此辛苦地張羅料理」。正是這樣的教導使芽衣子形成了熱愛食物的人生觀。擅長製作米糠醬菜的她在逝世後，靈魂依然依附在醃漬醬菜的米糠罐（ぬか床）上，守護著芽以子。
- 西餐廳「開明軒」的主廚。原先是農家出生的第五個孩子，因此得名大五，在東京酒店的餐廳作實習廚師時邂逅了妻子郁，並有了獨立開店的計劃。在西餐還很罕見的時代中，大五苦心修煉自己的廚藝。在芽衣子等人的幫助下轉型成「速食西餐」，並且使自己的店步入正軌。他給予了芽衣子貪吃與熱愛製作料理的的性格，因此可以說是他遺傳給了芽衣子樂觀的基因。
- 在東京長大，性格開朗，有很強的本領並支持著懦弱的丈夫，從接待客人到經理的工作全部是由她一個人負責，她為創辦西餐廳也付出了很多的努力。她對貪吃的芽衣子的前途很擔心並且經常對芽衣子進行說教，在與悠太郎見面後，驚訝地發現芽衣子那種“想讓別人開心地吃東西”的心情，並為之感染。因此默默地支持著芽衣子與悠太郎的戀情。
- 從小就被貪吃的姐姐搶走所有的食物。小學畢業後便跟隨大五開始學習廚藝，曾經有過升學的打算，很羨慕上女子學校的姐姐芽衣子。
其他
- 「開明軒」的實習廚師。
- 寅小時候的朋友。
- 「開明軒」的常客，小說家。
- 「開明軒」的常客。
- 芽以子的朋友。
- 源太的朋友。
- 源太的朋友。
- 草莓種植研究員。
- 草莓種植研究員。
- 芽以子的同學。有權有勢企業家的女兒，學校的風雲人物。個性開朗，敢愛敢恨。
- 芽以子的同學。文靜清純，楚楚可憐。喜歡讀書，將來想成為教師。
- 芽以子的烹飪教師。
- 在卯野家工作的僕人，很關心芽以子的未來。
- 「開明軒」的員工。
- 因住宿問題介紹悠太郎進入卯野家，是故事初始發展的契機。同時也是悠太郎在帝大的同學。
- 悠太郎的青梅竹馬。小時候因為大阪的大火而失去了雙親，日後受村井家資助，並以與村井家長男結婚為條件，遠赴東京讀書，最終目標是成為一名醫生。昭和6年（1931）丈夫去世，改回本姓松田。之後與年紀比自己小的軍醫再婚。與有著相同遭遇的悠太郎有共鳴，二人互相鼓勵，一起追尋自己的夢想。
- 竹元勇三：室剛（ムロツヨシ）
- 留美的天才建築師。
大阪的人們
西門家
- 牙以子的公公。任職礦業公司工程師時期妻子去世，他便辭去了工作，因此家中的經濟狀況便陷入了困境。因為續弦妻子靜與長女和枝的對立，他在束手無策的情況下離家出走。正藏乍看貪戀女色，卻是一個溫柔的人。深受複雜的人際關係困擾，也經常被兒子悠太郎斥責為一個「沒有責任感的男人」。身邊的事情全都自己做，與芽衣子一樣都是天生的「貪吃鬼」，人稱「剩菜伯」，擅長將一般人認為該丟棄的剩菜作成美味料理。在外以「酉井捨藏」的化名自稱。
- 乍一看非常通情達理並且很開朗，總之是一個很好的婆婆，但另一方面卻有著不可名狀的隔閡。作為正藏的後妻，為了照顧他的幼小的孩子們而嫁了過來。後來被回到家來的長女和枝奪走了「當家」的位置。非常喜歡和服，經常為了買和服而偷偷拿家中的金錢，好幾次差點讓家計陷入困境，讓家人相當苦惱。
- 和枝的婆家有個嚴厲的大姐，因為自己的孩子在很小的時候夭折了，因此與丈夫離婚回到了娘家，從繼母靜爭奪到當家人的位置，開始掌管西門家的財政大權。從婆家歸來後內心很受傷，視從東京嫁過來的芽衣子為眼中釘，不但把她成女傭使喚，還對她做的料理挑三撿四，讓芽以子傷透腦筋。順道一提，和枝之下的西門家次女富美、三女滿子、四女志穗及五女阿逸（中道裕子、中野螢、原口志保及柳澤美由紀飾演）個性與大姐如同一徹，平時與娘家甚少聯絡，只在悠太郎與芽以子辦婚禮時才與大姐出席婚宴。
- 有些懦弱並且笨拙的女孩，無論多麼努力都做不好家務，但卻很認真地學習。被強勢的姐姐與繼母弄得苦不堪言。天生有一副好歌喉，機緣巧合下到廣播站工作，發揮了自己的天份，最終與同事川久保啓司結婚。
其他
- 小時候經常與芽衣子一起品嚐美食，後來因為家庭的緣故搬到了大阪，與嫁到大阪的芽衣子相見時，他正在市場工作，因此向芽衣子介紹了不少大阪的食材。
- 住在長屋的女性：黑坂真美
- 住在正藏獨居地附近的謎樣女子。與正藏的關係不明，經常替正藏幫忙家務。
- 染丸：馬場園梓
- 住在正藏獨居地附近的藝妓。源太名義上的女友。
- 咖啡館「馬介」的老闆。
- 高木龍子：木全晶子
- 馬介的姊姊。音樂素養極高。
- 恭介高中學長，福久的丈夫。
- 諸岡菊子：中島瞳
- 弘士的妹妹。福久的小姑。
- 諸岡加代：楠見薫
- 弘士與菊子的母親。福久的婆婆。
- 諸岡勤：國木田河童（本名：中辻信治）
- 弘士與菊子的父親。福久的公公。
- 諸岡大吉：今西優真
- 弘士與福久的兒子。
- 室井文女：安部洋花（童年時期：杉本瑛）
- 室井夫妻的長女。
- 香月：波岡一喜
- 黑市中向攤商收取保護費的地頭蛇。
- 野川路代：逢澤莉娜
- 野川民子的姪女。
劇中料理
- 蛋包飯
- 蘇格蘭蛋
- 炒山藥豆納豆袋
- 西式飯糰
- Gawagawa
- 昆布味噌湯
- 豆渣半助鍋
- 酸梅
- 炒冰
- 鰻魚羹
- 沙丁魚丸炸煎餅
- 關東煮
- 魚壽喜
- 日式冰淇淋
- 咖哩牛肉
- 柿子葉壽司
- 马铃薯炒飯
- 興亞建國麵包
- 南瓜湯
- 咖哩烏龍麵
- 酒糟醃蛋
- 輕目燒
- 茶粥和醃物
- 好吃薯
- 章魚飯
- 燒牛肉丼
- 番茄燉沙丁魚
迴響
收視率
总共150集的本剧最终平均收视率22.4%，这一成绩是过去十年来NHK电视台晨间小说连续剧之冠，比近年兩部晨間劇《小海女》的20.6%和《小梅醫生》的20.7%還要高；同时也是2002年上半年《櫻花》的23.3%之后，再次超过22%的收视率。首周连续拿下了超过20%的高收视[4]。这一好成绩，是NHK的晨间小说连续剧档阔别十年再有的辉煌记录。其中關東地區最高單集收視率為第15集的27.3%，關西地區則是第148集的24.6%[4]。
獎項
播放歷史和收視
日本
| 週數 | 集數 | 播放日期 | 標題 | 導演 | 每週最高 單集收視率 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1-6 | 2013年 9月30日－10月5日 |
一期一會 （いちご一会） （【一期一会】）[註 1] |
木村隆文 | 22.0% | |
| 2 | 7-12 | 10月7日－10月12日 | 與你相遇 （黄身と出会った） （【君と出会った】）[註 2] |
22.5% | ||
| 3 | 13-18 | 10月14日－10月19日 | 說服我吧！ （なっとうくう！） （【納得！】）[註 3] |
小林大兒 | 27.3% | |
| 4 | 19-24 | 10月21日－10月26日 | 愛心滿滿 （こころをコメて） （【心を込めて】）[註 4] |
24.3% | ||
| 5 | 25-30 | 10月28日－11月2日 | 真正的心意 （フォンとうの気持ち） （【本当の気持ち】）[註 5] |
木村隆文 | 23.2% | |
| 6 | 31-36 | 11月4日－11月9日 | 心靈結合 （こんぶねーしょん） （【コンビネーション】）[註 6] |
22.2% | ||
| 7 | 37-42 | 11月11日－11月16日 | 節約精神 （たいした始末） （【大した始末】）[註 7] |
小林大兒 | 22.5% | |
| 8 | 43-48 | 11月18日－11月23日 | 萬分抱歉 （ごめんなすって） （【御免なすって】）[註 8] |
福岡利武 | 23.6% | |
| 9 | 49-54 | 11月25日－11月30日 | 深愛着你 （君をあいス） （【君を愛す】）[註 9] |
24.6% | ||
| 10 | 55-60 | 12月2日－12月7日 | 鰻妙祭典 （祭りのハーモニー）[註 10] |
小林大兒 | 24.5% | |
| 11 | 61-66 | 12月9日－12月14日 | 說聲討厭 （大嫌いっていわしたい） （【大嫌いって言わせたい】）[註 11] |
盆子原誠 | 25.2% | |
| 12 | 67-72 | 12月16日－12月21日 | 日日款待 （ごちそうさんまでの日々）[註 12] |
木村隆文 | 23.5% | |
| 13 | 73-78 | 12月23日－12月28日 | 福氣來臨 （ふくが来た！） （【福が来た！】）[註 13] |
盆子原誠 | 23.0% | |
| 14 | 79-84 | 2014年 1月6日－1月11日 |
爱的力量 （アイスる力） （【愛する力】）[註 14] |
木村隆文 | 23.4% | |
| 15 | 85-90 | 1月13日－1月18日 | 今日分別 （今日でおわカレー） （【今日でお別れ】）[註 15] |
福岡利武 | 23.9% | |
| 16 | 91-96 | 1月20日－1月25日 | 最後的歸宿 （汁の棲み家） （【終の棲み家】）[註 16] |
盆子原誠 | 24.7% | |
| 17 | 97-102 | 1月27日－2月1日 | 奢侈是美好的 （贅沢はステーキだ） （【贅沢は素敵だ】）[註 17] |
小林大兒 | 23.9% | |
| 18 | 103-108 | 2月3日－2月8日 | 父之教誨 （乳の教え） （【父の教え】）[註 18] |
渡邊哲也 | 23.4% | |
| 19 | 109-114 | 2月10日－2月15日 | 人窮志短 （貧すればうどんす） （【貧すれば鈍す】）[註 19] |
木村隆文 | 24.7% | |
| 20 | 115-120 | 2月17日－2月22日 | 重要的人 （私の大豆な男の子） （【私の大事な男の子】）[註 20] |
渡邊哲也 | 23.5% | |
| 21 | 121-126 | 2月24日－3月1日 | 悠太郎之亂 （悠太郎の卵） （【悠太郎の乱】）[註 21] |
佐佐木善春 | 23.2% | |
| 22 | 127-132 | 3月3日－3月8日 | 戰爭的滋味 （い草の味） （【戦の味】）[註 22] |
木村隆文 | 22.9% | |
| 23 | 133-138 | 3月10日－3月15日 | 將要見到你 （いもに見ていろ！） （【今に見ていろ！】）[註 23] |
佐佐木善春 | 25.3% | |
| 24 | 139-144 | 3月17日－3月22日 | 延後開戰 （チョッコレイトな開戦） （【ちょっとレイトな開戦】）[註 24] |
盆子原誠 | 23.0% | |
| 25 | 145-150 | 3月24日－3月29日 | 意外的招待 （とんだごちそう） （【とんだ御馳走】）[註 25] |
木村隆文 | 23.1% | |
| 本篇平均收視率：22.4%[4] （收視率由Video Research於關東地區統計） | ||||||
台灣
註釋
- ^ 「いちご一会」（一期一會）的「いちご」還可以解作「草莓」。
- ^ 「黄身と出会った」（與蛋黃相遇）跟「君と出会った」（與你相遇）同音（Kimi to Deatta）。
- ^ 「納得！」（說服我吧！）跟「なっとうくう！」（吃納豆吧！）同音（Nattō kū）。
- ^ 「心を込めて」（愛心滿滿）跟「こころをコメて」（愛稻滿滿）同音（Kokorowokomete）。
- ^ 「本当の気持ち」（真正的心意）跟「フォンとうの気持ち」（鍋底的心意）諧音（Fon tō no kimochi）。
- ^ 「コンビネーション」（心靈結合）跟「こんぶねーしょん」（熟悉海帶）同音（Konbu ne ̄ shon）。
- ^ 「大した始末」（節約精神）跟「たいした始末」（節約鯛魚）同音（Taishita shimatsu）。
- ^ 「御免なすって」（萬分抱歉）跟「ごめんなすって」（茄子抱歉）同音（Gomen nasu tte）。
- ^ 「君を愛す」（我愛你）跟「ごめんなすって」（我冰你）同音（Kimi o aisu）。
- ^ 「祭りのハーモニー」（鰻妙祭典跟曼妙祭典）同音（Matsuri no hāmonī），中文亦同音。
- ^ 「大嫌いって言わせたい」（說聲討厭）跟「大嫌いっていわしたい」（討厭沙丁魚）同音（ Daikirai tte iwashitai）。
- ^ 「ごちそうさんまでの日々」（日日款待跟日日秋刀魚）同音（Gochisōsanma de no hibi）。
- ^ 「福が来た！」（福氣來臨）跟「ふくが来た！」（河豚來臨）諧音（Fuku ga kita!）。
- ^ 「愛する力」（爱的力量）跟「アイスる力」（冰的力量）同音（Aisuru chikara）。
- ^ 「今日でお別れ」（今日分別）跟「今日でおわカレー」（今日咖喱飯）同音（Kyōdeowakare）。
- ^ 「終の棲み家」（最後的歸宿）跟「汁の棲み家」（湯的歸宿）同音（Tsui no sumika）。
- ^ 「贅沢は素敵だ」（奢侈是美好的）跟「贅沢はステーキだ」（奢侈是牛排）諧音（Zeitaku wa sutekida）。
- ^ 「父の教え」（父之教誨）跟「乳の教え」（乳之教誨）同音（Chichi no oshie）。
- ^ 「貧すれば鈍す」（人窮志短）跟「貧すればうどんす」（人窮志烏龍麵）諧音（Hinsureba donsu）。
- ^ 「私の大事な男の子」（重要的人）跟「私の大豆な男の子」（大豆的人）諧音（Watashi no daijina otokonoko）。
- ^ 「悠太郎の乱」（悠太郎之亂）跟「悠太郎の卵」（悠太郎之蛋）諧音（Yūtarō no ran）。
- ^ 「戦の味」（戰爭的滋味）跟「い草の味」（灯心草的滋味）同音（Igusa no aji）。
- ^ 「今に見ていろ！」（將要見到你）跟「いもに見ていろ！」（马铃薯要見到你）諧音（Ima ni mite iro!）。
- ^ 「ちょっとレイトな開戦」（延後開戰）跟「チョッコレイトな開戦」（巧克力開戰）同音（Chotto reitona kaisen）。
- ^ 「とんだ御馳走」（意外的招待）跟「とんだごちそう」（豬肉的招待）同音（Tonda gochisō）。
參考資料
- ^ NHK、来秋からの朝ドラは『ごちそうさん』 ヒロインは杏 脚本はセカチュー＆JINの森下佳子. Oricon. 2012-11-12 [2013-10-06] （日语）.
- ^ 『ごちそうさん』初回視聴率22.0％、『あまちゃん』の勢い受け継ぐ. Oricon. 2013-10-01 [2013-10-06] （日语）.
- ^ 『ごちそうさん』の子役・豊嶋花、朝ドラ3作目 「第2の芦田愛菜」と評判. Oricon. 2013-10-01 [2013-10-06] （日语）.
- ^ 4.0 4.1 4.2 朝ドラ『ごちそうさん』、半年間の平均視聴率関東22.4％・関西21.8％ 「あま」「梅」超え. Oricon. 2014-03-31 [2014-04-12] （日语）.
- ^ 文化活動【向田邦子賞】／受賞者 第32回：森下佳子. 東京新聞通信社. [2014-05-11] （日语）.
外部連結
- 多謝款待 NHKオンデマンド（日語）
- 台灣緯來日本台官方網站（繁體中文）
- 台灣中視官方網站（繁體中文）
- 香港無綫電視官方網站（繁體中文）
| 日本 NHK 連續電視小說 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 多謝款待 （2013年9月30日－2014年3月29日） | 被接档 |
| 小海女 （2013年4月1日－9月28日） | 花子與安妮 （2014年3月31日－9月27日） | |
| 台灣 緯來日本台 週一至週五20:00-22:00 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 多謝款待 （2014年5月27日－8月1日） | 被接档 |
| 小海女 （2014年4月21日－5月26日） | 老師遇到鬼 （2014年8月4日－8月18日） | |
| 台灣 中視 週一至週五21:00-22:00 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 多謝款待 （2015年1月28日－） | 被接档 |
| 風中奇緣 （2014年12月8日－2015年1月27日） | — | |
| 香港 無綫電視J2 星期六、日 18:05-19:00 2月8日 暫停播映 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 謝謝款待 （2015年1月31日－2015年7月25日） | 被接档 |
| 海女 （2014年7月6日－2015年1月24日） | 未定 | |