俱樂部：修订间差异

以互动方式浏览历史

←上一版本下一版本→

删除的内容添加的内容

可视化wikitext

行内

2016年6月7日 (二) 04:04的版本

俱樂部（英語：Club），也可意譯為「會」或「會所」，是人们或具有某种相同兴趣的人聚集在一起，进行社会交际、文化娱乐等活动的组织团体或其场地，有別於一般的消費場所。

名稱來源

「俱樂部」是一個外來詞，始見於日文「倶楽部」【倶（とも）に楽（たの）】，源於英文「club」一詞的發音 [klʌb]。例如1884年成立的「東京俱樂部」，即是以「倶楽部」作為表記。

香港早期鮮少存在音譯「club」為中文「俱樂部」的案例，故多以「會」為翻譯名字，例如足球會、體育會、遊艇會等；而「俱樂部」一般多用於娛樂方面，如「比伯軍曹寂寞芳心俱樂部」。把「俱」發音為k也非粵語話或潮州話的專利，利用反切法幾乎所有南方語系都能得到同樣的結論，例如閩南語:俱=khū 客家話:ki1，同樣是用反切法的日文亦同。^{[來源請求]}

種類

體育會
- 足球俱乐部（足球會）
- 乒乓球俱乐部（乒乓會）
- 羽毛球俱乐部（羽球會）
- 高爾夫球俱樂部（高球會）
同好會
- 歌迷俱乐部（歌迷會）
- 影迷俱乐部（影迷會）
- 读者俱乐部（讀書會）
上流人士社交場合：紳士俱樂部
高檔住宅區設施：住客會所
休閒會所：鄉村俱樂部、遊艇俱樂部
權益團體：婦女兒童團體、弱勢社群、籌款募捐等組織

另見

这是一篇與組織相關的小作品。您可以通过编辑或修订扩充其内容。

@@ 第1行： / 第1行： @@
 {{otheruses4|所有俱乐部|夜生活中的俱乐部|夜總會}}
-{{noteta|1=zh-cn:俱乐部; zh-hant:俱樂部; zh-hk:會|2=zh-cn:会所; zh-hant:會所}}
 [[File:Miners' Welfare Club, Rhydaman-Ammanford - geograph.org.uk - 273620.jpg|thumb|220px|英國礦業俱樂部]]
-[[File:HK 35 Garden Rd The Helena May Institute Member Only.jpg|right|220px|thumb|一所俱樂部的進入規則]]
+[[File:HK 35 Garden Rd The Helena May Institute Member Only.jpg|right|220px|thumb|一所俱樂部的入場規定]]
-'''-{zh-cn:俱乐部; zh-tw:俱樂部; zh-hk:會}-'''（-{zh-cn:香港看情況叫作'''会'''或'''会所'''; zh-hant:香港按語意稱為'''會'''或'''會所'''; zh-hk:在一些用法上使用'''會所'''，其他華文地區以及一些娛樂用途上音譯為'''俱樂部'''}-；[[英文]]：'''Club'''）单从字面上理解就是人们聚集在一起进行娱乐活动的组织团体或者其场所，严格解释是具有某种相同兴趣的人进行社会交际、[[文化]][[娱乐]]等活动的团体和场所。
+'''俱樂部'''（{{lang-en|Club}}），也可[[意譯]]為「'''會'''」或「'''會所'''」，是人们或具有某种相同兴趣的人聚集在一起，进行社会交际、[[文化]][[娱乐]]等活动的组织团体或其场地，有別於一般的[[消費|消費場所]]。
-== 種類 ==
+== 名稱來源 ==
-* 高級人士俱乐部：[[紳士俱樂部]]
+「俱樂部」是一個[[外來詞]]，始見於[[日文]]「{{lang|ja|倶楽部}}」【{{lang|ja|倶（とも）に楽（たの）}}】，源於[[英文]]「{{lang|en|club}}」一詞的[[發音]] [klʌb]。例如1884年成立的「東京俱樂部」，即是以「{{lang|ja|倶楽部}}」作為表記。
-* [[體育會]]：[[足球俱乐部]]、[[乒乓球俱乐部]]、[[羽毛球俱乐部]]
-* 休閒俱樂部：[[鄉村俱樂部]]、[[高爾夫球俱樂部]]
-* 權益團體：婦女兒童團體、弱勢社群、籌款募捐等組織
-* [[同好會]]：指[[愛好者]]的交流會，如歌迷、影迷、動漫迷等，或某種物件的愛好者，如攝影、書法、藝術等。此類同好會與上述的最大不同之處是沒有身份限制，而且多數沒有固定的場所，多在網上建立網站，隨即吸引相關人士討論與分享，有時也會發起聚會活動。
-* [[住客會所]]
+[[香港]]早期鮮少存在[[音譯]]「{{lang|en|club}}」為[[中文]]「俱樂部」的案例，故多以「會」為翻譯名字，例如足球會、體育會、遊艇會等；而「俱樂部」一般多用於娛樂方面，如「[[比伯軍曹寂寞芳心俱樂部]]」。{{fact|1=把「俱」發音為k也非粵語話或潮州話的專利，利用反切法幾乎所有南方語系都能得到同樣的結論，例如閩南語:俱=khū 客家話:ki1，同樣是用反切法的日文亦同。}}
-== 名字来源 ==
-俱樂-{部}-是一个外来词，来源于club一词的英语发音[klʌb]。日文「[http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%80%B6%E6%A5%BD%E9%83%A8 倶楽部]」亦為相同發音，例如1884年成立東京俱樂-{部}-，即以「倶楽部」作為表記（倶（とも）に楽（たの）），譯名語源並無爭議，香港早期並無音譯中文為俱樂-{部}-的案例，把俱發音為k也非粵語話或潮州話的專利，利用反切法幾乎所有南方語系都能得到同樣的結論，例如閩南語:俱=khū 客家話:ki1，同樣是用反切法的日文亦同。此外，香港亦甚少在正式名字中將Club翻譯為俱樂-{部}-，多以'''-{會}-'''為翻譯名字，例如足球-{會}-、體育-{會}-、遊艇-{會}-等。而「俱樂-{部}-」一般多用於娛樂用途，如「寂寞的心俱樂-{部}-」。
-== 相關 ==
+== 種類 ==
+* [[體育會]]
+** [[足球俱乐部]]（[[足球會]]）
+** [[乒乓球俱乐部]]（[[乒乓會]]）
+** [[羽毛球俱乐部]]（[[羽球會]]）
+** [[高爾夫球俱樂部]]（[[高球會]]）
+* [[同好會]]
+** [[歌迷俱乐部]]（[[歌迷會]]）
+** [[影迷俱乐部]]（[[影迷會]]）
+** [[读者俱乐部]]（[[讀書會]]）
+* 上流人士社交場合：[[紳士俱樂部]]
+* 高檔[[住宅區]]設施：[[住客會所]]
+* 休閒會所：[[鄉村俱樂部]]、[[遊艇俱樂部]]
+* 權益[[團體]]：婦女兒童團體、弱勢社群、籌款募捐等[[組織]]
+== 另見 ==
+* [[清吧]]（[[酒吧]]）
 * [[夜總會]]
-* [[清吧]]
-* [[讀書會]]
-* [[學生會]][[組閣]]
-* [[歌迷會]]
-* [[童子軍]]
 * [[基督教青年會]]
-* [[香港紅十字會]]
+* [[紅十字會]]
+* [[童子軍]]
+* [[學生會]][[組閣]]
 * [[業主會]]
 {{org-stub}}
 [[Category:组织]]
-[[kk:Клуб]]
-[[nl:Club]]