跳转到内容

蜑家話：修订间差异

编辑链接
本页使用了标题或全文手工转换
维基百科，自由的百科全书
以互动方式浏览历史
←上一版本下一版本→
删除的内容 添加的内容
可视化wikitext
无编辑摘要
第6行： 第6行：
|name=疍家话
|name=疍家话
|familycolor=汉藏语系
|familycolor=汉藏语系
|states={{CHN}}<br>{{HK}}<br>{{VNM}}
|states=[[中国]]
|region=[[广東]]、[[廣西]]、[[香港]]、[[海南]]、[[越南]]的沿海或河流區域。
|region=[[广東]]、[[廣西]]、[[香港]]、[[海南]]的沿海或河流區域。
|speakers=
|speakers=
|fam1=[[汉藏语系]]
|fam1=[[汉藏语系]]
|fam2=[[漢語族]]
|fam2=[[漢語族]]
|fam3=[[粵語]]
|fam3=[[粵語]]
|fam4= ''未分片''
|iso1=zh
|iso1=zh
|iso2b=chi
|iso2b=chi
第19行： 第18行：
}}
}}


'''疍家话'''，又称'''水上话'''，是“[[疍家人]]”的[[语言]]。 鉴于疍家人广泛分布于[[浙江]]，[[福建]]，[[广东]]，[[广西]]，[[海南]]，[[香港]]的沿海地区和主要内河。并且绝大多数经常和附近的本地人频繁交流。因此，“疍家话” 在不同的省份所指代的语言系属可以完全不同。比如[[两广]]的疍家话属于[[粤语]]的次级方言。而[[福州]][[疍家]]人则主要使用[[福州话]]。
'''疍家话'''，又称'''水上话'''，是“[[疍家人]]”的[[语言]]。 鉴于疍家人广泛分布于[[浙江]]，[[福建]]，[[广东]]，[[广西]]，[[海南]]，[[香港]]的沿海地区和主要内河。并且绝大多数经常和附近的本地人频繁交流。因此，“疍家话” 在不同的省份所指代的语言系属可以完全不同。比如[[两广]]的疍家人讲[[粤语]]疍家话。而[[福州]][[疍家]]人则主要使用[[福州话]]。


[[两广]]沿海和[[西江]]流域的疍家话是一種[[粤语方言]]，與[[粵語]]的标准口音[[廣州話]]可相通。其中香港疍家语音与粤语广州话很近似，但有一些独有的词汇。香港的英文名称 Hong Kong 正正就是疍家话发音的音译。<ref>[http://www.travelsouth.hk/tc/history-monuments/cultural-heritage/2012-08-02-06-11-40 群帶路石碑]，南區民政事務處 </ref>
[[两广]]沿海和[[西江]]流域的疍家话是一種[[粤语方言]]，與[[粵語]]的标准口音[[廣州話]]基本相通。其中香港疍家语音与粤语广州话很近似。香港的英文名称 Hong Kong 正正就是疍家话发音的音译。<ref>[http://www.travelsouth.hk/tc/history-monuments/cultural-heritage/2012-08-02-06-11-40 群帶路石碑]，南區民政事務處 </ref>


⚫
==範例==
⚫
==香港的疍家話==
[[香港原居民]]可分四大民系，即[[蜑家]]（使用两广疍家方言，属于粤语的次级方言）、[[客家]]（使用客家方言）、[[鶴佬]]（[[汕尾]][[海陸豐]]方言，属于闽南语系）和[[圍頭]]（粤语莞宝片方言，和广州话差异较大的一种粤语次级方言）。

⚫
<!-- 其中香港蜑家語音與[[粵語]][[廣州話]]很近似，但有一些獨有的[[詞彙]]。[[香港]]的英文名稱 [[Hong Kong]] 正正就是蜑家話發音的音譯。<ref>[http://www.travelsouth.hk/tc/history-monuments/cultural-heritage/2012-08-02-06-11-40 群帶路石碑]，南區民政事務處 </ref> -->
⚫
<!-- above content may be rebundant -->
⚫
由於現時水上漁民經已逐漸轉到岸上生活，而他們的下一代已完全融入了主流社會。因此現在懂得說獨有蜑家話口音或詞彙的年輕人已經十分少。從前疍家人多數聚居在[[香港島]]的[[香港仔]]、[[赤柱]]、[[九龍]]的[[油麻地]]、新界的[[西貢]]、[[屯門]]及[[大嶼山]]的[[大澳]]或[[長洲 (香港)|長洲]]等地的[[避風塘]]，市區的蜑家人由1970年代開始逐漸遷移往岸上居住，並且迅速融入主流社會。所以到了今日只能集中在[[香港仔]]、[[赤柱]]或[[大澳]]、[[長洲 (香港)|長洲]]等小漁港仍有較多保留疍家口音的疍家人。

⚫
===範例===
{|class='wikitable'
{|class='wikitable'
|-
|-
!粵語 !! 蜑家話發音 !! 例句
!蜑家話發音 !! 意译 !! 例句
|-
|-
| 要/愛 || 愛 || 我唔愛啦！
| 愛 || 要/愛 || 我唔愛啦！
|-
|-
| 打横 || 砸即 || 個櫃砸即嚟放先放得落。
| 砸即 || 砸侧/打横 || 個櫃砸即嚟放先放得落。
|-
|-
| 嘈 || yo || 好多人叫到'yo'噻（晒）。
| yo || 嘈 || 好多人叫到'yo'噻（晒）。
|-
|-
| 死 || 蟬 || 啲虾再唔食就會蟬㗎啦！
| 蟬 || 死 || 啲虾再唔食就會蟬㗎啦！
|-
|-
| 外面 || 開面 || 行唑出開面買椅（魚）!
| 開面 || 外面 || 行唑出開面買椅（魚）!
|-
|-
| 釣 || 呔 || 你去唔去呔椅（魚）？
| tie || 釣 || 你去唔去tie椅（魚）？
|-
|-
| 玩 || 反 || 你唔好反到咁夜先返。
| 反 || 玩 || 你唔好反到咁夜先返。
|-
|-
| 開船 || 開新 || 你幾時去開新呀?
| 開新 || 捕魚 || 你幾時去開新呀?
|-
|-
| 船頭向前的左方 || 紅火 || 隻船斜向紅火
| 紅火 || 船頭向前的左方 || 隻船斜向紅火
|-
|-
| 船頭向前的右方 || 綠火 || 水眼(去水孔)係綠火
| 綠火 || 船頭向前的右方 || 水眼(去水孔)係綠火
|-
|-
| 延繩釣方式捕魚 || 下 || 我下左十行綱(一行約80-100個魚鈎)落海
| 下 || 延繩釣方式捕魚 || 我下左十行綱(一行約80-100個魚鈎)落海
|-
| 上岸 || 埋街 ||
|-
| 游水 || 嘈水 ||
|-
| 落雨 || 落珝 ||
|-
| 乖 || 階 || 你好階
|-
| 飯尾茶 || 飯屘茶 ||
|-
| 拋錨 || 落掟 ||
|-
| 你死去訓（覺） || 你 [ɐu˧˧]（au3） [hɵy˨˨]（heoi6） [t͡sʊŋ˧˧]（zung3）||
|-
| 魚 || 椅 ||
|-
| 去水孔 || 水眼||
|}
|}

⚫
==香港的疍家話==
[[香港原居民]]有三个族群，即[[蜑家]]、[[圍頭]]、[[客家]]，圍頭人講[[圍頭話]]；水上人講[[蜑家話]]；客家人講[[客家話]]。其中，[[圍頭話]]和[[蜑家話]]都是粤语的分支，与当今香港的主要语言广州话，同属于粤语，基本相通。

⚫
<!-- 其中香港蜑家語音與[[粵語]][[廣州話]]很近似。[[香港]]的英文名稱 [[Hong Kong]] 正正就是蜑家話發音的音譯。<ref>[http://www.travelsouth.hk/tc/history-monuments/cultural-heritage/2012-08-02-06-11-40 群帶路石碑]，南區民政事務處 </ref> -->
⚫
<!-- above content may be rebundant -->
⚫
現時水上漁民經已逐漸轉到岸上生活，而他們的下一代已完全融入了主流社會。從前疍家人多數聚居在[[香港島]]的[[香港仔]]、[[赤柱]]、[[九龍]]的[[油麻地]]、新界的[[西貢]]、[[屯門]]及[[大嶼山]]的[[大澳]]或[[長洲 (香港)|長洲]]等地的[[避風塘]]，市區的蜑家人由1970年代開始逐漸遷移往岸上居住，並且迅速融入主流社會。所以到了今日疍家人一般只集中在[[香港仔]]、[[赤柱]]或[[大澳]]、[[長洲 (香港)|長洲]]等漁港。


== 参见 ==
== 参见 ==
第87行： 第68行：
[[Category:閩語]]
[[Category:閩語]]
[[Category:粵語方言]]
[[Category:粵語方言]]
[[Category:广西汉语方言]]
[[Category:海南汉语方言]]
[[Category:香港語言]]
[[Category:香港語言]]

2016年7月30日 (六) 21:47的版本

疍家话
母语国家和地区中国
区域广東、廣西、香港、海南的沿海或河流區域。
語系
語言代碼
ISO 639-1zh
ISO 639-2chi （B）
zho （T）
ISO 639-3yue

疍家话，又称水上话，是“疍家人”的语言。 鉴于疍家人广泛分布于浙江，福建，广东，广西，海南，香港的沿海地区和主要内河。并且绝大多数经常和附近的本地人频繁交流。因此，“疍家话” 在不同的省份所指代的语言系属可以完全不同。比如两广的疍家人讲粤语疍家话。而福州疍家人则主要使用福州话。

两广沿海和西江流域的疍家话是一種粤语方言，與粵語的标准口音廣州話基本相通。其中香港疍家语音与粤语广州话很近似。香港的英文名称 Hong Kong 正正就是疍家话发音的音译。[1]

範例

蜑家話發音 意译 例句
愛 要/愛 我唔愛啦！
砸即 砸侧/打横 個櫃砸即嚟放先放得落。
yo 嘈 好多人叫到'yo'噻（晒）。
蟬 死 啲虾再唔食就會蟬㗎啦！
開面 外面 行唑出開面買椅（魚）!
tie 釣 你去唔去tie椅（魚）？
反 玩 你唔好反到咁夜先返。
開新 捕魚 你幾時去開新呀?
紅火 船頭向前的左方 隻船斜向紅火
綠火 船頭向前的右方 水眼(去水孔)係綠火
下 延繩釣方式捕魚 我下左十行綱(一行約80-100個魚鈎)落海

香港的疍家話

香港原居民有三个族群，即蜑家、圍頭、客家，圍頭人講圍頭話；水上人講蜑家話；客家人講客家話。其中，圍頭話和蜑家話都是粤语的分支，与当今香港的主要语言广州话，同属于粤语，基本相通。

現時水上漁民經已逐漸轉到岸上生活，而他們的下一代已完全融入了主流社會。從前疍家人多數聚居在香港島的香港仔、赤柱、九龍的油麻地、新界的西貢、屯門及大嶼山的大澳或長洲等地的避風塘，市區的蜑家人由1970年代開始逐漸遷移往岸上居住，並且迅速融入主流社會。所以到了今日疍家人一般只集中在香港仔、赤柱或大澳、長洲等漁港。

参见

注释

  1. ^ 群帶路石碑，南區民政事務處
检索自“https://zh.wikipedia.org/zhwiki/w/index.php?title=蜑家話&oldid=40975258”