Habemus Papam：修订间差异
BenedictusFX（留言 | 贡献） |
BenedictusFX（留言 | 贡献） 无编辑摘要 |
||
| 第19行： | 第19行： | ||
翻译为中文则是： |
翻译为中文则是： |
||
<blockquote><poem> |
<blockquote><poem> |
||
我 |
我十分高興向你們宣布： |
||
我 |
我們有了教宗！ |
||
他是最 |
他是最傑出和最可敬的 |
||
神聖羅馬教會[姓名]樞機 |
|||
[教名]大人， |
|||
以「[教宗尊號]」作為他的尊號 |
|||
至圣罗马教会的[姓氏]枢机， |
|||
他称自己为[教宗称号]。 |
|||
</poem></blockquote> |
</poem></blockquote> |
||
2017年3月23日 (四) 18:53的版本
Habemus Papam!（“我们有教宗了！”）是罗马天主教会向世人宣告教宗选举结果时说的一段话，通常由一位擔任首席助祭的枢机主教在圣伯多禄大教堂的中央阳台以拉丁语说出。当他宣告完之后，新任教宗会出现在阳台，向守候在圣伯多禄广场的人群及普世人类发表全城及全球的首个宗座祝福；而人群会对他报以“Viva Papa!”（教宗万岁）的欢呼 [1] [2] [3]。
格式
如果当选的是一位枢机（俗称“红衣主教”），宣报者会说如下的拉丁语：
Annuntio vobis gaudium magnum:
Habemus Papam!
Eminentissimum ac reverendissimum Dominum,
Dominum [First Name],
Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem [Last Name],
Qui sibi nomen imposuit [Papal Name].
翻译为中文则是：
我十分高興向你們宣布：
我們有了教宗！
他是最傑出和最可敬的
神聖羅馬教會[姓名]樞機
以「[教宗尊號]」作為他的尊號
上任教宗本笃十六世（德国籍枢机若瑟·拉辛格）由2005年的枢机会议选出，由智利籍枢机Jorge Medina Estévez在2005年4月19日宣布。这也是有史以来第一次宣报者先以多种语言问候信众 [3] [4]：
- 義大利語：Fratelli e sorelle carissimi.
- 西班牙語：Queridísimos hermanos y hermanas.
- 法語：Bien chers frères et sœurs.
- 德語：Liebe Brüder und Schwestern.
- 英語：Dear brothers and sisters.
宣告的拉丁文法
通常，以拉丁文的宾格说出教宗的教名，例如从现任起最近六任教宗——本笃十六世[4]、若望保禄二世[5]、若望·保禄一世[6]、保禄六世[7]、若望二十三世[8]、庇护十二世[9]的教名Iosephum、Carolum、Albinum、Ioannem Baptistam、Angelum Iosephum、Eugenium；再以原语言说出教宗的姓，上述六任教宗的姓分别是德文、波兰文、意大利文（后四位），即Ratzinger、Wojtyła、Luciani、Montini、Roncalli、Pacelli；教宗的称号则由属格说出，本笃十六世的Benedicti decimi sexti、若望·保禄一世的Ioannis Pauli primi、若望二十三世的Ioannis vicesimi tertii均符合惯例，但也有一些例外。1939年宣告庇护十二世时和1963年宣告保禄六世时分别使用了宾格"Pium"（无“第十二”）[9]、"Paulum sextum"[7]；1978年宣告若望·保禄二世时没有说出“第二”，仅"Ioannis Pauli"[5]。
历史上的宣告者
以下是近四百年内部分宣告新教宗的首席执事级枢机（Cardinal Protodeacon，即执事级枢机中担任枢机时间最长的一位）：
- Francesco Sforza di Santa Fiora在1605年宣告了良十一世和保禄五世的当选
- Andrea Baroni Peretti Montalto在1621年宣告了额我略十五世的当选
- Alessandro d'Este在1623年宣告了乌尔班八世的当选
- Giangiacomo Teodoro Trivulzio在1655年宣告了历山七世的当选
- Rinaldo d'Este在1667年宣告了克勉九世的当选
- Francesco Maidalchini在1670年宣告了克勉十世，1676年宣告了依诺增爵十一世，1689年宣告了历山八世的当选
- Urbano Saccetti在1691年宣告了依诺增爵十二世的当选
- Benedetto Pamphilj在1700年宣告了克勉十一世，在1721年宣告了依诺增爵十三世，在1724年宣告了本笃十三世的当选
- Lorenzo Altieri在1730年宣告了克勉十二世，但因病由Carlo Maria Marini枢机代他在1740年宣告了本笃十四世的当选
- Alessandro Albani在1758年宣告了克勉十三世，在1769年宣告了本笃十四世，1775年宣告了庇护六世的当选
- Antonio Doria Pamphili在1800年宣告了庇护七世的当选
- Fabrizio Ruffo在1823年宣告了良十二世的当选
- Giuseppe Albani在1829年宣告了庇护八世，1831年宣告了额我略十六世的当选
- Tommaso Riario Sforza在1846年宣告了庇护九世的当选
- Prospero Caterini在1878年宣告了良十三世的当选
- Luigi Macchi在1903年宣告了庇护十世的当选
- Francesco Salesio Della Volpe在1914年宣告了本笃十五世的当选
- Gaetano Bisleti在1922年宣告了庇护十一世的当选
- Camillo Caccia-Dominioni在1939年宣告了庇护十二世的当选
- Nicola Canali在1958年宣告了若望二十三世的当选
- Alfredo Ottaviani在1963年宣告了保禄六世的当选
- Pericle Felici在1978年宣告了若望·保禄一世及若望·保禄二世的当选
- Jorge Medina Estévez在2005年宣告了本笃十六世的当选
- 珍-路易·托朗在2013年宣告了方濟各的当选
参考文献
- ^ 从天主教的巴伐利亚的童年到当选伯多禄的继承人：本笃十六世为基督和教会谦逊服务的一生，梵蒂冈广播电台，2005年4月19日
- ^ 本篤十六世拉青格教宗，Opus Dei，2005年4月19日
- ^ 3.0 3.1 Benedict XVI，BBC，Tara Holmes, Last updated 2009年8月6日
- ^ 4.0 4.1 宣告本笃十六世，美国NBC电视台转播（英语解说），Youtube
- ^ 5.0 5.1 宣告若望·保禄二世，美国ABC电视台转播（英语解说），Youtube
- ^ 宣告若望·保禄一世，美国NBC电视台转播（意大利语解说），Youtube
- ^ 7.0 7.1 宣告保禄六世（意大利语解说），Youtube
- ^ 宣告若望二十三世（意大利语解说），Youtube
- ^ 9.0 9.1 宣告庇护十二世（意大利语解说），Youtube
