李錦綸 (配音員)：修订间差异
删除的内容 添加的内容
| 第530行： | 第530行： | ||
||[[飛天小女警Z]] |
||[[飛天小女警Z]] |
||
||大蛇<br>熱舞男 |
||大蛇<br>熱舞男 |
||
|| |
|||
||<br>第29-30集 |
|||
|- |
|- |
||
||[[福娃奧運漫遊記]] |
||[[福娃奧運漫遊記]] |
||
2017年9月22日 (五) 10:03的版本
 |
| 李錦綸 | |
|---|---|
| 配音演员 | |
| 罗马拼音 | Li Kam Lun |
| 英文名 | Alan |
| 出生 | 3月11日 英屬香港 |
| 配演语言 | 粵語 |
| 所属 | 電視廣播有限公司 |
| 活动 | |
| 活動時期 | 1993年（自由身） 1994年4月1日（TVB）[1] |
| 代表作 | 小剛《寵物小精靈系列》 久保嘉晴《足球風雲》 天堂龍（紅鷹）《飛鳥戰隊》 奧迪武《特種變形勇士》 山田剛司《電車男》 老闆《深夜食堂系列》 高以理《「法」妻系列》 |
李錦綸（Alan Li Kam Lun，3月11日[2]—），香港男配音員。
概要
- 1993年任職自由身配音員，1994年4月轉往無綫電視配音組。
配音作品
- 粗體表示者為作品中的主角或要角
- 首播年份以李錦綸配演的角色首次出場的日子為依歸
- 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號
電視動畫／OVA
| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 1993 | 美少女戰士 | 拿拉達 | 影帶版本 |
| 1994 | 叮噹 | 超級紀特 | |
| 忍者亂太郎 | 嘻嘻 斜堂影磨 不破雷藏 山田利吉 |
||
| 1995 | 為食龍少爺 | 樂怒 | |
| 飛天少女豬事丁 | 吉米松本 | ||
| 元氣爆發 | 荒木純 | 接替郭志權 | |
| 老虎仔樂園 | 多拉比 | ||
| 幽遊白書 | 白虎 海藤優 死死若丸 |
||
| 博擊之男 | 田澤慎一郎 | ||
| 1996 | 新足球小將 | 戴翅偉（成年） | |
| 熱血最強 | 白金太郎 | ||
| 外星毛查查 | 大舊 | ||
| 高智能方程式之時空極限 | 風見車人 | ||
| 抵死泰山 | 彼特盧 | ||
| 疾風無敵銀堡壘 | 馬林艾斯 | ||
| 龍珠二世 | 撒旦 | ||
| 不思議遊戲 | 心宿 亢宿 |
第16話 | |
| 1997 | 行運超人 | 英雄協會會長 | |
| 勇者急先鋒 | 超能加爾 | ||
| 足球風雲 | 久保嘉晴 | ||
| 特種變形勇士 | 奧迪武 | ||
| 魔法獵人 | 加樂·古拉積 | ||
| 1998 | 名偵探柯南 | 高木涉 山岸榮一 荻野智也的父親 窪田 西本健 梅宮淳司 湯田等 松尾貴史 殿山十三 高橋良一 |
第3集 第7集 第8集 第11集 第18集 第24集 第31集 第32集 第34-35集 |
| 阿斯蘭戰記 | 達倫 波渡雲 |
||
| X | 桃生封真 | ||
| 機動武神傳 | 佐治·戴·山渡 | ||
| 新世紀超時空要塞 | 歌拉姆 | ||
| 星際漫遊YAYAYA | 丹尼爾 | ||
| 鋼鐵神兵 | 法爾剛 北斗 |
||
| 黃金勇者 | 艾班查 | ||
| 寵物小精靈 | 小剛 阿柏怪 |
||
| 櫻桃小丸子 | 關口 | ||
| 1999 | 快打旋風 | Jimmy | |
| 多啦A夢 | 講得啱機械人（多啦A夢的法寶） | ||
| 特種變形勇士II | 奧迪武 | ||
| 2000 | 變形火車俠 | 敏捷號 | |
| 銀河女黑俠 | 刀次郎 | ||
| 超級小黑咪 | 天童 | ||
| 福星大咀鳥 | 故里故里警長 明果路 |
||
| 吹波糖危機2040 | 馬生 | 接替退行的何國星 | |
| 蔬果串燒樂園 | 西蘭花 | ||
| 時空小偵探 | 原始的父親 | ||
| 勁爆Bom Bom彈珠人 | 厄密圖 | ||
| 百變小櫻Magic咭 | 木之本藤隆 古羅·理道 |
||
| 2001 | 全職獵人 | 伊摩利 | |
| 高智能方程式之極速神話 | 風見車人 | ||
| 嘩鬼校園 | 鈴木 | ||
| 微星小超人 | 伊撒姆 | ||
| 神風怪盜 | 東大寺冰室 | ||
| 封神演義 | 神鷹 | ||
| 八爪小英雄 | 番茄 | ||
| 女棒甲子園 | 早川英彥 小貫主任 |
||
| 2002 | 超速搖搖 | 北條院聖斗 | |
| 銀河醒目女 | 間宮小樽 | 第2季 | |
| 新仙魔大戰 | 撲克度 | ||
| 超級娃娃戰士 | 稻草人博士 | ||
| 六門天外 | 旁白 | ||
| 爆旋陀螺 | 加奧 | ||
| CYBER守護星 | 拜亞（IR） | ||
| 數碼暴龍3馴獸師之王 | 獅子獸 | ||
| 嘻嘻哈哈虎次郎 | 多拉比 | ||
| 2003 | 足球小將GOAL! | 佐野滿 | |
| 棋靈王 | 岸本薰 | ||
| 功夫小食神 | 醋杞子 | ||
| 天使·愛·美紗 | 湖太郎的父親 | ||
| 數碼暴龍4無限地帶 | 問答獸 巨鯨獸 |
||
| 神鵰俠侶 | 武敦儒 | ||
| 激鬥戰車 | 馬良 | ||
| 白雪戰士 | 淡雪薰 | ||
| 小飛俠阿童木 | 賈錫圖 | ||
| 2004 | 彩夢芭蕾 | 巴洛 | 第6集 |
| 決鬥大師 | 武士 | ||
| 銀河戰警 | 亞普拉特 | ||
| 大城小狗 | 夏薛圖 | ||
| 魔法小神童加旋 | 古利沙 | ||
| 火影忍者 | 真井賀意 | ||
| 新銀河鐵道999 | 有紀護 | ||
| 機動戰士特種計劃 | 古朗度·布路 | ||
| 少女十七減十一 | 大魔王 | ||
| 家有Miss | 仁歲千歲 | ||
| 踢出我天地 | 木場優也 釜田豪三 |
||
| 網絡英雄洛克人 | 大山迪卡歐 | ||
| 2005 | 星夢美少女 | 迪奧 | |
| 多啦A夢 | 迷你魔鏡（迷你多啦的法寶） | ||
| 音速小子X | 田中 | ||
| 至Net奇兵 | 巴士司機 | 第4集 | |
| 龍王傳說 | 骷髏獸 | ||
| 機甲露寶 | 鑽頭機械人 帝王G |
||
| 希臘封神榜 | 波塞冬 | ||
| 鋼之鍊金術師 | 格利特 | ||
| 魔剎 | 希佳爾 | ||
| 唱K小魚仙 | 真木 | ||
| 寵物小精靈2005 | 小剛 | ||
| 熱斗洛克人 | 大山迪卡歐 | ||
| 2006 | 聖鬥士星矢冥王十二宮篇 | 山羊座 修羅 | |
| 甲賀忍法帖 | 雨夜陣五郎 | ||
| 七武士 | 菊千代 | ||
| 飛艇急轉彎 | 潮崎俊也 | ||
| 玻璃面具 | 旁白 | ||
| 光之美少女 | 雪城太郎 美墨岳 |
||
| 寵物小精靈超世代 | 小剛 | ||
| 捉鬼天狗幫 | 春華 | ||
| Keroro軍曹 | R Grey 吉岡平正義 |
||
| 魔界女王候補生 | 洛奇·羅賓 | ||
| 魔豆傳奇 | 奧斯卡 | ||
| 機動戰士特種命運 | 尼爾·乍·巴里路 安德魯·包撲菲杜 |
||
| 日式麵包王 | 木下陰人 | ||
| 哈姆太郎 | 獅子頭 | ||
| 2007 | 多啦A夢 | 觀差 | |
| 洛克人網絡保衛戰 | 大山迪卡歐 閃光人 |
||
| 衝鋒21 | 葉柱類 基德（武者小路紫苑） 金剛雲水 番場衛 |
||
| 貯金大冒險 | 紅燒饅魚 | ||
| 怪醫黑傑克21 | 醫院醫生 船員 迪本夫 的士司機 醫生 平民 扣萊錫（青年時） 軍方職員 |
第3集 同上 第4集 第13集 同上 第14集 同上 第17集 | |
| 機動戰士終極特種命運 | 尼爾·乍·巴里路 安德魯·包撲菲杜 |
||
| 死亡筆記 | 伊出英基 | ||
| 2008 | 變形金剛進化版 | 柯柏文 | |
| 爆丸 | 葛雷夫 | ||
| 彩雲國物語 | 由准 堂主大人（華真） |
||
| 飛天小女警Z | 大蛇 熱舞男 |
||
| 福娃奧運漫遊記 | 蹦蹦 | ||
| NANA | 一之瀨巧 | ||
| 摺紙戰士 | 玄達國 | ||
| 洛克人網絡爭霸戰 | 大山迪卡歐 獸裔閃光人 獸裔烈火人 馬戲人 |
||
| 機動戰士00 | 柏齊·歌拉沙禾 | ||
| 數碼暴龍DS | 倉田明宏 | ||
| 天使心 | 李堅強（青年） | ||
| 2009 | 幸運女神 | 大瀧彥左衛門 | |
| 涼宮春日的憂鬱 | 岡部老師 | ||
| 鋼之鍊金術師FA | 格利特 | ||
| Keroro軍曹V | Jyoriri | ||
| 聖鬥士星矢冥界篇 | 山羊座 修羅 | ||
| 聖鬥士星矢極樂淨土篇 | 休普若斯 | ||
| 叛逆的魯魯修 | 藤堂鏡志朗 | ||
| 叛逆的魯魯修R2 | 藤堂鏡志朗 | ||
| 黑執事 | 殯儀屋 | ||
| 2010 | 機動戰士00 | 柏齊·歌拉沙禾 | 第2季 |
| 閃電十一人 | 壁山塀吾郎 | ||
| 銀魂 | 武市變平太 車厘大佐 鳥羽先生 |
第93集 第124集 | |
| 噬魂師 | 石中神劍 | ||
| 寵物小精靈DP | 小剛 | 第65-71、149-152、187-191集除外 | |
| 火影忍者疾風傳 | 真井賀意 大和 |
代配第180集 | |
| 黑執事II | 殯儀屋 | ||
| 東京地震8.0 | 小野澤誠司 | ||
| 惡作劇之吻 | 須藤 | ||
| 吸血鬼騎士 | 獵人協會會長 | ||
| 奇蹟少女KOBATO | 宮田 | ||
| 2011 | 吸血鬼騎士Guilty | 獵人協會會長 | |
| SD高達三國傳 | 夏侯惇基羅斯 | ||
| 蒼天之拳 | 金藤政夫 | ||
| 冰鎮企鵝仔 | 龐比 | 第3季 | |
| 多啦A夢 | 有野晉哉 中村 |
第183集 同上 | |
| 閃電十一人II | 壁山塀吾郎 | ||
| FAIRY TAIL魔導少年 | 維達路達斯·鷹 | ||
| 聖鬥士星矢The Lost Canvas冥王神話 | 希普諾斯 天退星 格雷高 地暗星 尼奧比 |
||
| 龍珠 | 惡魔人 波波 |
重新配音版本 | |
| 旋風四驅王 | 泰虎 | ||
| 2012 | 星光少女 | 春音宏 | |
| 寵物小精靈：超級願望 | 飛雲市市長 | ||
| 日常 | 赤城老師 | ||
| TIGER & BUNNY | 火焰紋章（彌敦·西摩） | ||
| 銀魂' | 小錢形平次 | 接替離職的梁志達 | |
| 岡GON | 烏斯 | ||
| 數碼暴龍合體大作戰 | 爆破獸 海神獸 烈炎巫師獸 |
||
| 寵物小精靈：超級願望II | 菊老大 龍捲雲 |
||
| 閃電十一人GO | 久遠道也 | 接替陳廷軒 | |
| 2013 | 足球騎士 | 逢澤衛 | |
| 龍珠改 | 波波 力高 |
||
| 爆漫II | 香耶的父親 | ||
| 星光少女‧美夢成真 | 東邦比 春音宏 阿世知欽太郎 |
第24集起接替林保全 | |
| 多啦A夢 | 德古拉伯爵 推銷員 |
第231-232集 第269集 | |
| 爆戰彈珠人eS | 爆炎朱雀 | ||
| 刀劍神域 | 古拉帝 | ||
| 聖鬥士星矢Ω | 代理校長 艾佳 |
||
| 寵物反斗星 | 塔馬電視台監製 | 第50集起 | |
| FAIRY TAIL魔導少年II | 首腦 | ||
| 麵包超人 | 指揮人 | ||
| 全職獵人 | 山度士 狹間信長 利爾沙 載依洛的父親 派克 |
||
| 忍者亂太郎 | 嘻嘻 斜堂影磨 不破雷藏 山田利吉 |
第19季 | |
| 爆漫III | 江原正樹 | ||
| 進擊的巨人 | 尼克神父 基茨·威爾曼 米卡莎的父親 |
第6集 | |
| 寵物小精靈：超級願望III | 小剛 | 第116集 特別篇第1集 | |
| 2014 | 星夢學園 | 藤崎正一 | |
| 忍者亂太郎 | 嘻嘻 斜堂影磨 不破雷藏 山田利吉 |
第20季 | |
| 鉸剪狗 | 宗像腕力 | ||
| Battle Spirits 小霸王 | 日下千尋的父親 | ||
| 辯魔師 | 蝶野瀨芹 大泉顯 |
||
| IQ博士(1997年重製版) | 太陽 草菇的爸爸 |
接替林保全 | |
| 黑執事 馬戲謎團 | 殯儀屋 | ||
| 火影忍者疾風傳V | 真井賀意 蛤蟆寅 |
||
| 紙箱戰機WARS | 猿田學 | ||
| 光之美少女：美樂天使 | 買家 | 第32集 | |
| 星光少女·彩虹舞台 | 福原煎太郎 | ||
| 幪面戰士 | 艾迪勒 季耶羅根 |
海外版第3-6集 海外版第35-38集 | |
| 宇宙兄弟II | 愛迪‧捷拉 | ||
| 麵包超人 | 指揮人 | ||
| 寵物反斗星 | 塔馬電視台監製 美美的父親 |
||
| 靈裝戰士 | 灰野灰二郎 | ||
| 幻影籃球王II | 原澤克德 | 接替蘇強文 | |
| JoJo的奇妙冒險 | 人面犬 艾斯迪斯（柱之男） |
第1部 第2部 | |
| FAIRY TAIL魔導少年III | 首腦 拉波望忒 |
第145集除外 | |
| 冰鎮企鵝仔 | 龐比 | 第4季 | |
| 2015 | 笑傲曇天 | 織田千代長 | |
| 櫻桃小丸子 | 永澤君男 | 第653集起接替已故的林保全 | |
| 武士法林明哥 | 監督 Mr·Justice／法林明哥星人 |
第5集 | |
| 鑽石王牌 | 峰富士夫 | 接替於同動畫兼配要角的周倚天 | |
| 大頭公主愛作戰II | 烈火獸將凱爾 薔薇少女布利恩 |
||
| 寵物小精靈XY | 圈圈熊 | 第35集 | |
| 多啦A夢 | 老鼠頭 文具老闆 小偷 |
第332集 第385集 同上 | |
| 機甲巴打 | 卡根 | ||
| 妖怪手錶 | 憂鬱魔天狗 施巴信 蜜瓜喵 |
||
| 火影忍者疾風傳VI | 真井賀意 蛤蟆寅 赤砂蠍的父親 |
第539集 | |
| 黑執事 幽鬼城殺人事件 | 殯儀屋 | ||
| 聖鬥士星矢 黃金魂 | 山羊座 修羅 | ||
| Smile光之美少女 | 蔬菜店老闆 | 第42集 | |
| LET'S GO! 登山少女 | 倉上健一 | ||
| 2016 | 機動戰士高達 鐵血的孤兒 | 古達爾·卡塔爾 | |
| 亞爾斯蘭戰記 | 安德旺 塔拉 |
||
| 火影小洛克 | 真井賀意 | ||
| 火影忍者疾風傳VII | 真井賀意 千手柱間 |
||
| 多啦A夢 | 列車車長 保安員 |
第417集 第424集 | |
| 妖怪手錶 | 莫希干人／雞公頭 拳證 施巴信 |
第95、97集 同上 | |
| 幻影籃球王III | 灰崎祥吾 | ||
| 2017 | 心動！光之美少女 | 高倉裕次郎 雕像展覧館館長 利維 鴨廁所自私怪 唱片自私怪 |
第15集 第17集 第36集 第40集 |
| 我的英雄學院 | 大叔 淤泥怪 |
第1集 | |
| FAIRY TAIL魔導少年IV | 阿爾卡帝歐斯 | ||
| 進擊的巨人2 | 尼克神父 基茨·威爾曼 |
接替盧國權，再度配演此角 | |
| FAIRY TAIL魔導少年V | 阿爾卡帝歐斯 |
劇場版／動畫電影
| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 1993 | 小飛象 | 草帽烏鴉♪ | |
| 1994 | 富貴貓 | 華度♪ | |
| 1995 | 小泰山 | 禿鷹 | |
| 1999 | 金田一少年事件簿劇場版：新歌劇院殺人事件 | 金田一一 | |
| 機動警察之正義行動 | 山崎 | ||
| 2000 | 寵物小精靈之超夢夢反擊戰 | 小剛 | |
| 足球小將之決戰歐洲前傳 | 新田瞬 佐野滿 |
||
| 2001 | 柯南偵探電影 攞命啤牌 | 小島元太 | |
| 2002 | 寵物小精靈之結晶塔之帝王 | 小剛 | |
| 百變小櫻相約在香港 | 木之本藤隆 | ||
| 百變小櫻之再見MAGIC咭 | |||
| 2006 | 多啦A夢:天方夜譚 | 阿拉丁神燈 哈倫亞爾拉斯多 |
|
| 2008 | 怪誕屍新娘 | 杜偉達 | |
| 寵物小精靈劇場版：決戰時空之塔 帝牙盧卡VS帕路奇犽VS達克萊伊 | 小剛 | ||
| 2011 | 火影忍者疾風傳大電影：鳴門將死 | 賀意 | |
| 機動戰士高達00-先驅者的醒覺 | 柏齊·歌拉沙禾 | ||
| 涼宮春日的消失 | 光陽園學院警衛 | ||
| 2012 | 閃電十一人 最強軍團王牙來襲 | 壁山塀吾郎 | |
| 2013 | 怪誕隨意門 | 鍾查理 「另一個」鍾查理 |
|
| TIGER & BUNNY 劇場版 | 火焰紋章（彌敦·西摩） | ||
| 2014 | 狐狸先生無得頂 | 皮迪 丹‧皮博迪 |
|
| 雷朋三世 VS 名偵探柯南 劇場版 | 錢形幸一 | ||
| 龍珠Z 神與神 | 比路斯 | ||
| 閃電十一人GO 終極對決 | 壁山塀吾郎 | ||
| 閃電十一人GO 強戰 紙箱戰機W | |||
| 2015 | TIGER & BUNNY 最強同盟 | 火焰紋章（彌敦·西摩） | |
| 全職獵人劇場版 - 緋色的幻影 | 狹間信長 | ||
| 2016 | Code Geass 亡國的阿基德第四章 | 畢朗迪羅 | |
| Code Geass 亡國的阿基德第五章 | |||
| 2017 | 飆速宅男：火拼時速 | 吉本進 |
特攝片
| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 1995 | 異空超能人 | 安培 | Troy Slaten | |
| 1996 | 夢幻戰警 | 韋捷比 | Michael Bacon | |
| 1997 | 電光超能人 | 藤堂武史 | ||
| 1999 | 飛鳥戰隊 | 天堂龍（紅鷹） | 田中弘太郎 | |
| 2004 | 百獸王 | 復印奧魯古 超級百獸合體 卡拉OK奧魯古 雄羅剎 |
N/A | 第12集 第25集 |
| 幪面超人龍騎 | 城戶真司（幪面超人龍騎） | 須賀貴匡 | ||
| 2005 | 忍風戰隊 | 尾藤吼太（忍風黃戰士） | 山本康平 | |
| 超星神 | 神谷豪（山羊星神） | 正木蒼二 | ||
| 幪面超人555 | 澤田亞希（蜘蛛型操冥使徒） 黑田和彥 |
綾野剛 山本一輝 |
第7-8集 | |
| 2006 | 爆龍戰隊 | 冠翼爆龍 七草猿倫巴獸 |
N/A | 第45集 |
| 幪面超人劍 | 橘朔也（幪面超人格連） | 天野浩成 | ||
| 2007 | 特搜戰隊 | 卡拉斯星人撒洛亞 安杜利星人迪莊 柏羅星人高拉積 天文台研究員 史馬馬理星人尼卡達 |
N/A N/A N/A 村松保利 N/A |
第32-33集 第34集 第40集 第42集 同上 |
| 幪面超人響鬼 | 斬鬼（財津原藏王丸） | 松田賢二 | ||
| 2008 | 魔法戰隊 | 凱力大將普拉傑 | N/A | |
| 超人麥斯 | 木場健次郎 | |||
| 幪面超人甲鬥王 | 三島正人 | 弓削智久 | ||
| 2009 | 超人梅比斯 | 馬洛 超人祖菲 |
||
| 2010 | 手機偵探 | Zero One | N/A | |
| 獸拳戰隊 | 巴蠅 | |||
| 2011 | 炎神戰隊 | 尤哥舒坦因（害地大臣） | ||
| 2012 | 幪面超人W | 情報專家 井阪深紅郎（天氣多班特） |
浜津智明 檀臣幸 |
|
| 2013 | 海賊戰隊 | 尾藤吼太（忍風黃戰士） | 山本康平 | 第25-26集 |
| 2015 | 獸電戰隊 | 立風館源流 迪博·斗篷怪 |
春田純一 N/A |
第4集 |
| 幪面超人Wizard | 田島一夫（地獄犬） 西川（西爾菲） |
金剛地武志 粟根誠 |
第3集 第40-41集 | |
| 2016 | 烈車戰隊 | 取手權左衛門 肥皂暗影怪 酒樽暗影怪 泉洋介 |
小西博之 N/A N/A 御船健 |
第14集 第21集 第29集 第43集 |
| 幪面超人鎧武 | 凰蓮・皮埃爾・阿方素（幪面超人Bravo） | 吉田メタル | ||
| 2017 | 手裏劍戰隊 | 伊賀崎旋風 | 矢柴俊博 |
日劇
韓劇
| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 2005 | 浪漫滿屋 | 申東旭 | 姜道涵 | |
| 大長今 | 張尚膳 | 申國 | ||
| 醫道 | 金公諒 | |||
| 2006 | 明成皇后 | 金炳冀 姜內官 李載先 |
鄭性模 李建 李雨錫 |
|
| 宮 | 尹柳善 | 朴贊煥 | ||
| 2007 | 春日華爾滋 | 李鐘泰 | 李漢偉 | |
| 薯童謠 | 古模 真平王 |
申國 崔東俊 |
||
| 2008 | On Air | 秋寅宇 | ||
| 黑爸B | 派兩 | |||
| 2009 | 食客 | 吳達平 | ||
| 貝多芬病毒 | 朴赫權 | 鄭石勇 | ||
| 老千 | 李英民 | 金敏俊 | ||
| 一枝梅 | 希峰 | 都基錫 | ||
| 該隱與亞伯 | 李宗民 | 張勇 | ||
| 2010 | IRIS | 于成植 鄭亨俊 尹成哲 |
鄭漢溶 李錫九 |
|
| 原來是美男 | 金英浩 | 張元英 | ||
| 吞沒太陽 | 李修昌 | 安內相 | ||
| 推奴 | 黃哲雄 | 李鐘赫 | ||
| 產房急先鋒 | 主任科長 | 李基英 | ||
| 惡作劇之吻 | 王慶秀 | 崔成國 | ||
| 2011 | 秘密花園 | 李浚赫 | 李浚赫 | |
| 2012 | 榮光的在仁 | 尹逸久 | 安內相 | |
| 發酵家族 | 趙美男 | 吳龍 | ||
| 懷抱太陽的月亮 | 成祖大王 | 安內相 | ||
| 法證追兇 | 具盛泰 李正范 |
權炳吉 |
第5-7集 | |
| 守護波士 | 高利貸公司老闆 醫生 朴順赫 |
安內相 李漢偉 |
TVB版本第1集 | |
| 吸血鬼檢察官 | 尹勝植 崔旭 |
金賢均 尹基元 |
第1集 第7集 | |
| 紳士的品格 | 林泰山 | 金秀路 | ||
| 情迷高跟鞋 | 薛峰秀 | 曹熙奉 | ||
| 2013 | 赤道的男人 | Mr.Khun | ||
| 越空仁醫 | 朝鮮哲宗 | 金秉世 | ||
| 幽靈 | 申慶洙 | 崔政宇 | ||
| 2013 高校風雲 | 嚴大雄 | 嚴孝燮 | ||
| 吸血鬼檢察官2 | 加百烈張 | 洪錫天 | 第6集 | |
| 那年冬天 風在吹 | 張誠 | 金圭鐵 | ||
| 十級重案 | 金富成 高政俊 朴敏豪爸爸 |
第2集 第5集 第9集 | ||
| 職場之神 | 醬油蟹達人 | 金炳萬 | 第3集 | |
| IRIS 2 | Mr.Black 朴哲永 |
金甲洙 金勝友 |
接替配演主角的潘文柏 | |
| 男人戀愛時 | 金大光 | 李聖旻 | ||
| 戀愛救兵 | 高英達 | 金民教 | ||
| 7級公務員 | 金沅鍚 | 安內相 | ||
| 2014 | 鯊魚 | 卞方進 | 朴元相 | |
| 女王的教室 | 具子松 | 鄭石勇 | ||
| 黃金帝國 | 趙必頭 | 柳承秀 | ||
| 火之女神 | 李平益 | 張光 | ||
| 野王 | 南Sir | |||
| 聽見你的聲音 | 朴周赫 李萬壹 裝盲的色狼 |
趙德賢 李炳俊 金基天 |
TVB版本第8-9集 TVB版本第11集 | |
| 來自星星的你 | 郵輪婚禮記者 張英牧（少年） |
金生玟 |
第3集 | |
| 繼承者們 | 崔東旭 | 崔鎮鎬 | ||
| 一起吃飯吧 | 洗衣店老闆 | 崔大成 | ||
| 十級重案2 | 姜允久 掃地機 金恩哲 |
第3集 第9集 第12集 | ||
| 黃金交叉 | 姜株東 | 曹熙奉 | ||
| 2015 | 高校打工王 | 金昌洙 | 趙漢哲 | |
| 夜警日誌 | 孟司功 | 趙達煥 | ||
| 愛上Pinocchio | 導演 張賢圭 |
張恆俊 閔成旭 |
第2集 | |
| 未生 | 徐振尚 高東浩 |
宋在龍 柳泰湖 |
只配演第1集 第17-18集除外 | |
| 妙手天團 | 張容燮 | 安內相 | ||
| 海德、哲基爾與我 | 權永燦 | 李承俊 | ||
| TRIANGLE | 萬強 | 洪錫天 | ||
| 忽然30歲 | 崔高峰／崔新型 | 申河均 | ||
| 3日殺機 | 高英勳 | 曹熙奉 | ||
| 奇皇后 | 方臣祐♪ | 李文植 | ||
| 製作人們 | 全炫茂 | 本人 | 第3集 | |
| 看見味道的少女 | 奇忠道 | 曹熙奉 | ||
| 阿媽上學去 | 吳真尚 | 林炯俊 | ||
| 可愛的妳 | 江泰民 | 曹熙奉 | ||
| 2016 | 草根議員 | 林奎泰 | 鄭熙泰 | |
| 龍八 | 閔室長 | 崔秉默 | ||
| 愛上哪個我 | 暴走族 車俊檦 |
趙允浩 安內相 |
TVB版本第2-4集 | |
| 記憶復仇 | 郭翰秀 | 金英雄 | ||
| KARA 愛情習作 | 算命師 | 洪錫天 | ||
| 解碼追兇 | 金啟哲 | 金元海 | ||
| HEALER追擊 | 尹東元 | 趙漢哲 | ||
| 薯嘜一家人 | 安內相 | 本人 | 第87集 | |
| 戲子 | 邊社長 | 安內相 | ||
| 追稅38部隊 | 千甲秀 | |||
| 救參直播 | 崔俊九 | 李文植 | ||
| 法妻當自強 | 崔尚一 | 金太祐 | ||
| 2017 | 灰姑娘與四騎士 | 殷基尚 | 徐鉉哲 | |
| 華政 | 柳希奮 金尙憲 |
柳承穆 李在勇 |
||
| 師任堂 | 護衛武士 李夢龍 |
朴正學 洪錫天 |
||
| 酒店風雲 | 雷先生 | 崔誠民 | ||
| 倒數第二次愛情 | 申石基 | 道基石 | ||
| 權慾叛戰 | 金議員 | 柳承穆 | 第3集 | |
| 住在我家的男人 | 麗珠的朋友 | 洪錫天 | ||
| 明星跟班 Friend | 奉萬大 | 本人 | 第1集 | |
| 拖喼打官司 | 高求泰 | 崔大成 |
中／港劇
| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 1997 | 難兄難弟 | 「97香港電影大獎」主持 | 本角只有聲音演出 | 第1集 |
| 1999 | 東周列國春秋篇 | 急子 | 劉棟 | 宣姜篇 |
| 2001 | 南龍北鳳 | 趙良 | ||
| 大宅門 | 白穎宇 | 劉佩琦 | ||
| 2002 | 鐵齒銅牙紀曉嵐 | 陳渭沅 | 李曉雷 | 單元4:紅樓奇情 |
| 少年包青天II | 宋仁宗 | 賈致剛 | ||
| 2003 | 秦始皇 | 司空馬 | ||
| 笑傲江湖 | 令狐沖 | 李亞鵬 | ||
| 2004 | 大唐雙龍傳 | 石龍 | ||
| 2006 | 爭霸 | 王孫駱 | 卓凡 | |
| 鐵齒銅牙紀曉嵐III | 馬如風 | 劉乃藝 | 單元2:假作真來真亦假 | |
| 2007 | 布衣神相 | 楊布衣 | 第1集 | |
| 我們無處安放的青春 | 小宗 | |||
| 2008 | 太極 | 王燊 | ||
| 日月凌空 | 武三思 | 劉偉明 | ||
| 2009 | 鹿鼎記 | 多隆 趙良棟 |
胡東 桑偉淋 |
|
| 包青天 | 徐庆（穿山鼠） 范永 |
石磊 鞠波 |
單元1：打龍袍 單元4:黃金夢 | |
| 射鵰英雄傳 | 南希仁 | 韓志 | ||
| 女人花 | 黃家山 | 董杰出 | ||
| 2010 | 鐵齒銅牙紀曉嵐IV | 葛貝子 伊爾泰 |
高桐林 杜軍 |
單元2:拉大旗作虎皮 單元3:筆談奇案 |
| 蝸居 | 沈律師 | 謝暉 | ||
| 倚天屠龍記 | 韋一笑 | 李明 | ||
| 三國 | 田豐 夏侯惇 魯肅 司馬昭 |
徐濤 李夢成 霍青 劉國光 |
||
| 2011 | 水滸傳 | 李俊 宣贊 凌振 陸謙 武植（武大郎） 蔡九 曾密 李逵喬 牛二 |
於承熙 潘歌 耿懿 宋東 強龍 賈致罡 王彥茗 |
|
| 金大班 | 童經理 | 九孔 | ||
| 2012 | 北京愛情故事 | 李總 | 李樺 | |
| 名媛望族 | 旁白 | N/A | 第40集 | |
| 包青天之開封奇案 | 宋兵 單雄 周棟 |
叶新宇 王文彥 |
||
| 2013 | 西遊記 | 赤腳大仙 鎮元大仙 羊力大仙 獨角兕大王 南山大王 黃獅精 辟寒大王 |
馬倫 趙立新 侯越秋 孫蛟龍 趙強 |
|
| 愛的蜜方 | 陳皓傑 | 周雲深 | ||
| 情逆三世緣 | 李浩 | 第2集 | ||
| 建元風雲 | 蒙哥 | 高發 | ||
| 2014 | 楚漢 | 張良 | 霍青 | |
| 點金勝手 | 醫生 法官 |
黃得生 本角只有聲音演出 |
第19集 第23集 | |
| 寒山潛龍 | 御廚大人 | 第28集 | ||
| 2015 | 十月圍城 | 鐵山 | 胡東 | |
| 武則天 | 李承乾 李牧的父親 呂進規 |
李李仁 |
||
| 神鵰俠侶 | 魯有腳 樊一翁／長鬚鬼 |
王禹錚 胡蒲 |
||
| 風雲天地 | 高盛 勁哥 |
張錦良 |
第3集 | |
| 紅高粱 | 钱团长 | 单宝中 | ||
| 2016 | 無心法師 | 白文柳 | 蔣中偉 | 第7-8集 |
| 離婚律師 | 曹乾坤 | 劉歡 | ||
| 他來了，請閉眼 | 裴澤 | 劉奕君 | ||
| 2017 | 乘勝狙擊 | 羅副處長 | 本角只有聲音演出 | 第4集 |
| 射鵰英雄傳 | 洪七公 | 趙立新 |
台劇
| 首播年份 | 作品名稱 | 配演角色 | 角色演員 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 1996 | 戲說慈禧 | 奕譞 | 黃文豪 | |
| 2000 | 笑傲江湖 | 楊蓮亭 | 李志希 | |
| 2001 | 情深深雨濛濛 | 李正德 | 曹秋根 | |
| 2003 | 流星花園II | 中澤 阿倫 |
李傑聖 余炳賢 |
|
| 2006 | 王子變青蛙 | 童花順 | 邱隆傑 | |
| 愛情魔戒 | 蔡億財 | 陳博正 | ||
| 愛情魔髮師 | Roger | |||
| 2007 | 白色巨塔 | 廖其書 | 修杰楷 | |
| 2008 | 櫻野三加一 | 夏振綱 | 李天柱 | |
| 命中注定我愛你 | 餐廳舞台主持人 | 馬力歐 | ||
| 2009 | 天下第一味 | 李順興 | 王豪 | |
| 痞子英雄 | 陳俊麟 | 湯志偉 | ||
| 2010 | 第2回合我愛你 | 黃永源 | 樊光耀 | |
| 2012 | 我可能不會愛你 | 程冠青 曹英俊 大仁上司 |
應蔚民 林志儒 邱彥翔 |
原版第1集 |
| 小資女孩向前衝 | 胡建中 | 趙正平 | ||
| 2014 | 流氓蛋糕店 | 河合幹人 | 北村豐晴 | |
| 大紅帽與小野狼 | 鍾一支 | 王道南 | ||
| 2015 | 我的自由年代 | 尋寶社評鑑老師 江守恆 |
閻永恆 管謹宗 |
|
| 2017 | 狼王子 | 杜奇宏（二叔、二嘟） | 林煒 | |
| 浮士德的微笑 | 羅委員 | 曾證展 |
英／美劇
電影
綜藝及資訊節目／紀錄片
| 首播年份 | 作品名稱 | 主要配演 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 有待確認 | 我愛鬥一番 | 男主音 | |
| 2000 | 瀛珍好玩放暑假 | 旁白 | |
| 2001 | 好客香港攞滿FUN | ||
| 2012 | 千奇百趣高B班 | 男性路人角色 | |
| 至尊美食王 | 李沛旭（主持） | ||
| 千奇百趣東南亞 | 男性路人角色 | ||
| 2013 | Running Man第二輯 | 李鍾原（嘉賓） | TVB版本第3-4集 |
| 得意寵物大檢閱 | 八嶋智人（主持） | ||
| 奇瘋異俗大世界 | 關根勤（常任嘉賓） | ||
| 花樣爺爺 | 申久（主持） | ||
| 2014 | Running Man第三輯 | 李敬揆（嘉賓） 池石鎮（主持） 朴相勉（嘉賓） |
TVB版本第3集 代配TVB版本第17、31集 TVB版本第19集 |
| RUNNING MAN．叢林大團拜 | 金炳萬（嘉賓） | ||
| 創意功臣 | 水野學（第2集故事主角） | ||
| 花樣姐姐 | 申久（嘉賓） | 第1集 | |
| VS嵐 | 伊藤淳史（嘉賓） | 第244集 | |
| 叢林的法則第三輯 | 李必模（成員） | 新西蘭篇 | |
| 冒險JAPAN第二輯 | 玉袋筋太郎（嘉賓） | TVB版本第6集 | |
| 2015 | 花樣爺爺第二季 | 申久（主持） | |
| 型「嵐」接福 | 兒嶋一哉（嘉賓） | ||
| 叢林的法則第四輯 | 柳談（成員） 林元熙（成員） 林元熙（旁白） |
代配TVB版本第23集 TVB版本第42集 | |
| 人/魚化身 | Neil Shubin（主持） | ||
| 花樣爺爺第三季 | 申久（主持） | ||
| Running Man第四輯 | 金煙雨（嘉賓） 李瑞鎮（嘉賓） |
TVB版本第23集 TVB版本第31集 | |
| 一日三餐 | 申久（嘉賓） 柳承秀（嘉賓） |
第2-3集 第5集 | |
| Running Man（TVB Window版本） | 具俊燁（嘉賓） | TVB版本第29-30集 | |
| 2016 | Running Man第五輯 | 金正男（嘉賓） 朴文成（足球旁述） 金度均（嘉賓） |
TVB版本第13-14集 TVB版本第18集 TVB版本第22集 |
| 氣候危機 | 米高·C·賀爾（主持） | 愛地球 第8集 | |
| 原味 | 歐陽應霽（主持） | ||
| 2017 | 李英愛．幸福歌聲 | 尹鍾信（主持） | |
| 綠茵繼承者 | 恩尼斯達（嘉賓） | 第4集 | |
| Running Man第八輯 | 洪錫天（特別出演） | TVB版本第2集 | |
| VS嵐第九輯 | 渡部陽一（Plus One嘉賓） 日村勇紀（嘉賓） 高橋茂雄（嘉賓） 小籔千豊（Plus One 嘉賓） |
原版第274集 原版第288集 原版第291集 原版第294集 | |
| 滋味行第七輯 | 韓東哲（嘉賓） | 第6集 | |
| 叢林的法則第五輯 | 李敬揆（隊員） | 紐西蘭北島篇 |
外部連結
- ^ 1.0 1.1 雜誌天馬行空：聲聲相識配音員-李錦綸，刊於2006年（摘自留聲館藏：香港粵語配音員資料庫）
- ^ 電視廣播有限公司：配音藝員李錦綸基本資料
- ^ 「尹同民」及「屈東明」為原因不明之譯名改變，並非角色有兩個名字。
- ^ 「程比利」及「查比利」為原因不明之譯名改變，並非角色有兩個名字。
