马来语：修订间差异

马来语
马来语
Bahasa Melayu, بهاس ملايو‎
母语国家和地区	馬來西亞、汶萊、新加坡、泰國南部、菲律賓南部、印尼某些區域、科科斯（基林）群島
区域	東南亞
母语使用人数	2-3千萬
語系	南島語系馬來-玻里尼西亞語族核心馬來-玻里尼西亞語支巽他-苏拉威西语群马来语群次马来语群马来族语言马来语; ; ; ; ; ; ;
官方地位
作为官方语言	马来西亚; 汶萊; 新加坡; 科科斯（基林）群岛
管理机构	国家语文出版局; 教育和文化部; 马印汶语言理事会; 印尼-马来西亚语言委员会
語言代碼
ISO 639-1	ms
ISO 639-2	may （B） ; msa （T）
ISO 639-3	分別為：; msa – 馬來語（一般）; zlm – 馬來語（獨立語言）; zsm – 標準馬來語; pmy – Papuan Malay; btj – Bacanese Malay; bve – Berau Malay; bvu – Bukit Malay; coa – Cocos Islands Malay; jax – Jambi Malay; meo – Kedah Malay; mqg – Kota Bangun Kutai Malay; xmm – Manado Malay; max – North Moluccan Malay; mfa – Pattani Malay; msi – Sabah Malay; vkt – Tenggarong Kutai Malay

以互动方式浏览历史

←上一版本下一版本→

删除的内容添加的内容

可视化wikitext

行内

2017年11月3日 (五) 11:13的版本

Ronda

馬來語（馬來語：Bahasa Melayu）在語言分類上是屬於南島語系的馬來-玻里尼西亞語族，主要使用于馬來西亞以及文莱、新加坡、印尼蘇門達臘島的部分地區等。马来语是马来西亚、新加坡和汶莱的国语，并在4个东南亚国家或地区拥有官方语言地位。

在1945年以前，印尼蘇門達臘以外的很多地方也是使用馬來語。但是在印尼獨立以後，該國所使用的馬來語則被稱為印尼語（Bahasa Indonesia），並以之為國語。

在馬來西亞，大概有1300萬人是以馬來語為母語，約佔全國人口的55%。此外，在馬來西亞還有1000萬人是以馬來語作為他們的第二語言。至於在其他國家，印尼的蘇門達臘也有1000萬的馬來語使用人口，泰國有100萬，新加坡則有40萬人左右^[1]。

名稱

根據馬來西亞、印尼、和汶萊共同達成的默契，馬來語是以廖内語（Bahasa Riau）蘇門達臘廖内省（Riau）的口音當作標準腔的。這是因為長久以來，现属印尼的廖内省一直被視為是馬來語的誕生地。

在馬來西亞，馬來語被稱之為「Bahasa Melayu (馬來語言；Malay language)」或「Bahasa Malaysia (馬來西亞語言；Malaysian language)」。「馬來西亞語言」是馬來西亞政府在1967年的「國語法案（National Language Act）」中被使用的語彙。一直到1990年以前，「馬來西亞語言」是比較常被用來指涉馬來語的一個名稱。但是在1990年以後，不論是官方人士或者是學院裡面的學者，卻都逐漸傾向於用「馬來語言」 --- 這是馬來語版的「馬來西亞聯邦憲法」中所使用的語彙 --- 來指涉馬來語。

印尼在宣佈獨立以後，也是使用某種形式的馬來語當作其官方語言，但是卻將其稱之為「Bahasa Indonesia (印尼語言)」。至於在汶萊和新加坡，他們所使用的馬來語則是被簡單稱為「Malay (馬來語)」或者是「Bahasa Melayu (馬來語言)」。

基本上，所謂「馬來語言」和「印尼語言」的區別，是基於政治上的原因，而不是基於語言學上的考慮。使用這兩種語言的人基本上是可以互相溝通的，雖然有不少語彙不一定完全相同。但是，值得注意的是，很多馬來方言彼此之間反而無法完全互相溝通。比如說，對很多馬來人而言，他們就很難理解吉蘭丹語（Kelantanese）的發音。此外，印尼爪哇的馬來語（Javanese Malay），則是擁有很多特有的詞彙，即使是熟悉馬來語的馬來人也無法完全理解這些詞彙的意思。

另外，根據閩南語讀音，馬來人以及馬來語（Melayu）也有譯作“巫來油”的^[2]。

「馬來語」和「印尼語」的差別

馬來語和印尼語之間的差別，可以類比為英式英語（British English）和美式英語（American English）之間的差別。使用這兩種語言的人基本上是可以彼此溝通的，只是在書寫系統的拼音和語彙上有一些差異。造成這種差別的主要原因，是由於印尼語從爪哇語和荷蘭語借用了不少詞彙。比如說，馬來語的「郵局（post office）」是「pejabat pos」，但是印尼語的「郵局」則是「kantor pos」，這是借用「kantoor」- 荷蘭語中的「辦公室（office）」- 而產生的詞彙。

文字

在馬來人皈依伊斯蘭教前，曾用多種文字，其中最早使用的是爪哇語字母（馬來語存世的最早記錄：Kedukan Bukit的石刻，就是用爪哇語字母寫成）。其中，自創的是一種字母叫Rencong的字母文字。

在20世紀以前，由於多數的馬來人都信奉伊斯蘭教，所以他們是使用一種叫做「爪夷文」的改良式阿拉伯字母書寫系統來進行書寫的。之後，另外一種叫做「Rumi」的羅馬字母書寫系統，則逐漸在日常生活中取代了「爪夷文」原本的地位。馬來西亞和印尼在書寫系統上的差別，其實正反映了當時統治兩地的不同殖民政府──英國殖民政府和荷屬東印度公司——在書寫系統上的差別。

在印尼語中，英文字「moon」中的母音，是遵循荷蘭語的習慣而寫成「oe」。在日本佔領印尼的時候，這個母音又被日本殖民政府改為「u」（因此，印尼第一任總統蘇卡諾的名字，也從Soekarno被改為Sukarno）。同樣地，在1972年以前，英語「chin」中的子音，雖然在馬來語中是用「ch」來表示，但是在印尼語中，則是遵循荷蘭語的習慣而書寫成「tj」。所以，「孫子」在馬來語中的寫法是「chuchu」，但是在印尼語中的寫法卻是「tjoetjoe」。

這種情況一直到了1972年才有所改變。由於印尼「Ejaan Yang Disempurnakan（精確拼音；Perfected Spelling）」的公佈，馬來語和印尼語中書寫系統的這些差異才有了縮小的跡象。比如說，在這之後，馬來語的「ch」和印尼語的「tj」，都一律改成「c」，因此「孫子」就變成了「cucu」。此外，印尼語也不再使用「dj」，而是使用馬來語中已經採用的「j」，因此，雅加達的拼法，就從「Djakarta」變成了「Jakarta」。原本在印尼語中被保留來發半母音的「j」（即英語「young」的第一個發音），也由馬來語中的「y」所取代。

雖然馬來語和印尼語在書寫系統上已經幾乎獲得了統一，然而，由於某些歷史上的原因，這兩種語言的某些詞彙還是有差異。比如說，「錢」在馬來語寫作「wang」，但是在印尼語則寫作「uang」。

和「馬來語」相關的工具書及研究書目舉隅

（按照作者姓氏漢語拼音順序排列）

Chee, Tham S. 1990. Study of the Evolution of the Malay Language: Social Change and Cognitive Development. Singapore: Singapore University Press.
梁治廷編，1965，馬來語相對詞小詞典。新加坡：上海書局。
劉明編譯，1968，實用馬來語會話。新加坡：星洲世界書局。
武富正一，1946，馬來語大辭典，縮刷版。東京都：旺文社。
楊貴誼、陳妙華編，1988，馬來語大詞典，修訂版。吉隆坡：The World Book Co. Sdn. Bhd。
張耀星編著，1979，馬來語會話。香港：中外出版社。
左秀靈主編，1992，馬來語：脫口說。台北：建宏。

馬來語中的中文借詞

新加坡、馬來西亞和印尼一帶的馬來人或印尼人與華人雜居，所以日用馬來語都摻雜了許多中文詞彙：如kuih（闽南语“粿”；意为“糕点”），cukong（主公，指華人資本家），kicap（闽南语“豉汁”，指醬油），gue（閩南語的“我”，雅加達方言指“我”），tionghoa（中華，指當地華人事物），除此之外中国除了广泛称为Cina外，也能称为TiongKok,头家也被称为tauke或taukeh（老板）等。

英文中的中國概念，藉由馬來語詞彙表達

由於葡萄牙人在東南亞的第一個據點是馬六甲，所以許多中國概念也透過馬來文詞彙進入葡萄牙語，進而進入英語：如中國度量衡單位：

中文重量度量衡英文名列表
漢字名	馬來語名	英文名	相對重量	公制重量
分	kandūri	candareen	1/1600 斤	~0.378g
錢	mas	mace	1/160 斤	~3.78 g.
兩	tahil	tael	1/16 斤	~37.8 g.
斤	kati	catty	1 斤	~604.8 g.
石	pikul	pikul	100 斤	~60.48 kg.

中文裏的馬來語借詞

新加坡、汶萊、馬來西亞和印尼一帶的華人因常與馬來人接觸，故其日用中文和英文都摻雜了許多馬來詞彙。例如：

「巴剎」（bazar/pasar，集市）、「濕巴剎」（菜市場）
「惹蘭」（jalan，步行/道路）
「巫金」（mukin，區/鄉）
「巴冷」（parang，開山刀）
「沙嗲」（sate，烤肉串）
「達曼」（taman，花園）

此外，由於歐洲人在東南亞的首個據點為馬六甲，所以許多歐陸詞彙也透過馬來文進入中文。例如：

「佛朗機」（Ferringhi，葡萄牙人/白人）
「曼達林」（Menteri，朝臣/部長）

參考文獻

^ Ethnologue: Languages of the World 2005；博文翻譯有限公司nd
^ 新加坡文史達人 - 英治與日治時期。

博文翻譯有限公司，nd，馬來西亞語簡介[online]。np：博文翻譯有限公司。[引用於2005年2月8日]。全球資訊網網址：[1] 。
Ethnologue: Languages of the World. 2005. Malay: A Language of Malaysia (Peninsular) [online]. Dallas, Tex.: Ethnologue: Languages of the World, [cited 8 February 2005]. Available from World Wide Web: [2].
Malay_language.

外部連結

[1] Ethnologue: Languages of the World 2005；博文翻譯有限公司nd

[2] 新加坡文史達人 - 英治與日治時期。

[1]

[2]

@@ 第80行： / 第80行： @@
 ===馬來語中的中文借詞===
-新加坡、馬來西亞和印尼一帶的馬來人或印尼人與華人雜居，所以日用馬來語都摻雜了許多中文詞彙：如kuih（闽南语“粿”；意为“糕点”），cukong（主公，指華人資本家），{{lang|id|kecap}}（闽南语“豉汁”，指[[醬油]]），[[gue]]（閩南語的“我”，雅加達方言指“我”），[[tionghoa]]（中華，指當地華人事物），除此之外中国除了广泛称为Cina外，也能称为TiongKok,头家也被称为tauke或taukeh（老板）等。
+新加坡、馬來西亞和印尼一帶的馬來人或印尼人與華人雜居，所以日用馬來語都摻雜了許多中文詞彙：如kuih（闽南语“粿”；意为“糕点”），cukong（主公，指華人資本家），{{lang|id|kicap}}（闽南语“豉汁”，指[[醬油]]），[[gue]]（閩南語的“我”，雅加達方言指“我”），[[tionghoa]]（中華，指當地華人事物），除此之外中国除了广泛称为Cina外，也能称为TiongKok,头家也被称为tauke或taukeh（老板）等。
 ===英文中的中國概念，藉由馬來語詞彙表達===

规范控制数据库
各地	法国 BnF data 德国以色列美国日本捷克
学术	AAT