送别 (歌曲)：修订间差异
不是李叔同编曲 |
→歌词：正體字改正 |
||
| 第38行： | 第38行： | ||
一瓢<ref group=注>「一瓢濁酒盡餘歡」之典故本出自《[[論語]]·雍也》——子曰：「賢哉回也！一簞食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂，回也不改其樂。賢哉回也。」，但近代錄音版本也有作「一觚」、「一壺」、「一斛」者。<br> |
一瓢<ref group=注>「一瓢濁酒盡餘歡」之典故本出自《[[論語]]·雍也》——子曰：「賢哉回也！一簞食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂，回也不改其樂。賢哉回也。」，但近代錄音版本也有作「一觚」、「一壺」、「一斛」者。<br> |
||
由弘一弟子[[豐子愷]]親自手抄，並在弘一大師在世時已多次再版付印的《中文名歌五十曲》，所載《送别》歌詞是「一瓢濁酒盡餘歡」。<br> |
由弘一弟子[[豐子愷]]親自手抄，並在弘一大師在世時已多次再版付印的《中文名歌五十曲》，所載《送别》歌詞是「一瓢濁酒盡餘歡」。<br> |
||
1935年百代公司的原版錄音演唱者所唱的是「瓢」。唐·許渾〈秋日赴闕題潼關驛樓〉詩：「紅葉晚蕭蕭，長亭酒一瓢。」故「瓢」字當為是。</ref>（觚<ref>{{cite web|url=http://dict.variants.moe.edu.tw/yitia/fra/fra02612.htm|title=瓢 - 教育部異體字字典}}</ref>）濁酒盡 |
1935年百代公司的原版錄音演唱者所唱的是「瓢」。唐·許渾〈秋日赴闕題潼關驛樓〉詩：「紅葉晚蕭蕭，長亭酒一瓢。」故「瓢」字當為是。</ref>（觚<ref>{{cite web|url=http://dict.variants.moe.edu.tw/yitia/fra/fra02612.htm|title=瓢 - 教育部異體字字典}}</ref>）濁酒盡餘歡 |
||
今宵别梦寒}} |
今宵别梦寒}} |
||
2018年3月12日 (一) 08:13的版本
| 送别 | |
|---|---|
| 李叔同的改编曲 | |
| 收录于专辑《中唱百年经典1: 秋水伊人》 | |
| 语言 | 国语 |
| 出版 | 百代唱片、中国唱片 |
| 录制时间 | 1935年 |
| 类型 | 时代曲 |
| 词曲 | 李叔同 |
| 作曲 | J.P. 奥德威 |
歌词
《送別》的後半部分歌詞在後期錄音中多被忽略，但從1935年百代公司的原版錄音[2]來看，這部分歌詞是存在的。
草碧色，水绿波
南浦伤如何
人生难得是欢聚
唯有别离多
情千縷，酒一杯
聲聲離笛催
問君此去幾時來
來時莫徘徊
韶光逝，留無計
今日卻分袂
驪歌一曲送別離
相顧卻依依
聚雖好，別雖悲
世事堪玩味
來日後會相予期
去去莫遲疑
创作
19世纪美国音乐家J.P. 奥德威作有一首歌曲《梦见家和母亲》（Dreaming of Home and Mother），这首歌流传到日本后，日本音乐家犬童球溪以原歌的曲调（可能作过略微的改动），填上日文的新词，作成《旅愁》这首日文歌。1904年《旅愁》发表后，在日本被广泛流传。1905年至1910年，李叔同留学日本，故接触到了《旅愁》，他被这首歌曲的优美旋律所打动，产生了创作灵感，后于1915年在浙江省立第一师范学校任教时便以J.P. 奥德威的曲调配上中文歌词，作成了在中国传颂至今的《送别》一歌。
《送别》用的是J.P. 奥德威作的曲调，但李叔同本人在作词时对曲子作过少量修改，故《送别》与《梦见家和母亲》的曲子并不完全相同。在歌词上，《夢迴故里》、《旅愁》、《送别》则分别是三位艺术家的个人创作，是三个独立的作品，之间无直接联系；当然由于曲调的一致基础，或许在艺术神韵和表现感情上有一定的相通之处。《送别》的歌词类似中国诗词中的长短句，有古典诗词的文雅[注 2]，但意思却能平白易懂；整个中文歌词与曲调结合得十分完美，几乎不能被发现是谱曲后重填词的歌曲。
《送别》这首歌的歌名常被误作为“《骊歌》”，虽然《送别》是一首骊歌，但“骊歌”并不是它的名字。
《送别》和《旅愁》两首歌曲在中日两国都分别广为流传直至今日，但英文的《梦见家和母亲》在美国却没有被人们记住，如今已少有人知。
影响
- 20世纪20年代到40年代，《送别》是作为在新式学堂中教授的学堂乐歌，广为传唱，受到大众的深爱。
- 1970年代和1980年代，《送别》作为插曲或主题曲分别出现在电影《早春二月》和《城南旧事》中，更使其脍炙人口，传唱不息。
- 1997年中國搖滾樂隊唐朝乐队在其第二张专辑《演义》中对《送别》作了改编演唱。
- 1990年代电视剧《千王之王重出江湖》中使用了《送别》作为插曲。
- 2009年7月6日大愛電視《大愛劇場》芳草碧連天中使用了《送别》作为插曲。
- 2010年电影《让子弹飞》片头使用歌曲《送别》，用以说明该电影所述故事发生在民国初年。
- 2013年电影《厨子戏子痞子》电影插曲为歌手朴树翻唱的版本《送别》，该版本采用了完整版的歌词。
- 2014年韩磊在《我是歌手》第二季第八期节目中对《送别》作了改编演唱，部分采用了后半部分的歌词。
- 2017年李玉剛在其專輯《剛好遇見你 紀念版》第七首曲目收錄了他翻唱的《送别》。
注释
参考文献
- ^ 瓢 - 教育部異體字字典.
- ^ 送别 龍珣 蝦米音乐网. 中國唱片總公司.