跳转到内容

宇宙少女:修订间差异

维基百科,自由的百科全书
删除的内容 添加的内容
21DSSN1留言 | 贡献
第150行: 第150行:
| 09
| 09
|-
|-
| [[李露多|Luda]]
| 露多
| {{lang|ko|루다}}
| {{lang|ko|루다}}
| Lu Da
| Lu Da

2018年6月15日 (五) 03:31的版本

宇宙少女
우주소녀
우주소녀
左起:美岐、EXY、多榮、璉靜、夏天、苞娜、恩熙
雪娥、程瀟、宣儀、Luda、秀斌、多願
组合
罗马拼音
Woo Joo So Nyeo
英文名
Cosmic Girls / WJSN
国籍 韩国
语言韓語中文英語
音乐类型K-popDance-popHip hop
出道地点 韩国
出道日期2016年2月25日,​8年前​(2016-02-25
出道作品《MoMoMo》
代表作品《MoMoMo》
《Secret》
《I Wish》
《Happy》
《Dreams Come True》
活跃年代2016年至今
唱片公司 韩国 Kakao M
臺灣 Sony Music
经纪公司STARSHIP娛樂
乐华娱乐
网站http://www.starship-ent.com/profile/musician/wjsn.php
相关团体I.O.IY teenSunny Girls宇宙Meki[1]
现任成员
雪娥宣儀苞娜EXY秀斌Luda多願
恩熙程瀟美岐夏天多榮璉靜
宇宙少女
諺文우주소녀
文观部式U Ju So Nyo
马-赖式U Chu So Nyŏ

宇宙少女朝鮮語:우주소녀宇宙少女 Woo Joo So Nyeo,又稱:WJSN;英語:Cosmic Girls)為韓國STARSHIP娛樂中國乐华娱乐聯手推出的13人女子音樂組合,於2016年2月25日以《MoMoMo》一曲出道。初始成員包括韓國籍雪娥苞娜EXY(隊長)、秀斌、Luda、多願、恩熙、夏天、多榮,及中國籍宣儀程瀟美岐,共12名成員。2016年7月11日,璉靜加入成為新成員,團體改以13人活動。

官方粉絲名為「우정 」(UJUNG,宇站/友情);還有一隻名叫「우쭈」(UZZU)的吉祥物,外形是一個頭部成心形、穿著太空衣的外星人。[2]UZZU擁有自己的推特[3]和Instagram[4]帳號,主要發放宇宙少女的花絮照片或影片,甚至宇宙少女的官方幕後花絮片段系列《UZZU TAPE》都以其命名。宇宙少女的開場介紹口號是「Would U Like!大家好!我們是宇宙少女!」說出「Like」的同時,舉起右手、手心向前。

歷程

2015年:出道前

12月2日,STARSHIP娛樂於官方推特公開全新女子團體的概念預告照[5]。12月3日,STARSHIP娛樂於官方推特正式公開新女團的名字為「宇宙少女」[6]。12月5日,確定之前曾參加《Unpretty Rapstar 2》的EXY為宇宙少女成員之一,並暫定於2016年1月出道[7]。12月10日,在宇宙少女官方推特公開宇宙少女的12人剪影預告照片[8]。12月11日,率先公開「WONDER」組三位成員—苞娜、程瀟、多榮的宣傳照與基本資料[9]。12月17日,公開「JOY」組三位成員—宣儀、恩熙、夏天的宣傳照與基本資料[10]。12月21日,由雪娥、苞娜、EXY、多願、恩熙、程瀟、美岐、多榮八位成員翻唱瑪麗亞·凱莉名曲《All I Want For Christmas is You》的MV在韓國音樂平台JUSE TV的YouTube頻道上公開MV[11]。12月24日,公開「SWEET」組三位成員—雪娥、秀斌、EXY的宣傳照與基本資料[12]。12月30日,宣儀、EXY、多願、恩熙、程瀟出演同樣來自乐华娱乐的男子團體UNIQ的新曲《Happy new year》的MV[13]。12月31日,公開最後一組「NATURAL」組三位成員—Luda、多願、美岐的宣傳照與基本資料[14]

2016年:出道、迷你一輯、璉靜加入、企劃組合Y Teen、迷你二輯

1月13日至23日,分別公開所有成員的「Play-file」概念照。1月25日,在官方推特釋出團體照。2月15日,於官方臉書公開團體首張正式出道海報[15]。2月18日,公佈出道曲《MoMoMo》的李光洙[16]和星座版MV預告。2月19日,公開迷你一輯《WOULD YOU LIKE?》的團體、個人概念照。2月22日,公佈出道曲《MoMoMo》的原版MV預告[17]。2月24日,公佈收錄曲《Catch Me》的MV預告[18]。2月25日,發行迷你一輯《WOULD YOU LIKE?》,公開主打歌《MoMoMo》的MV[19]並正式出道。3月9日,公開迷你一輯收錄曲《Catch Me》的MV[20]

File:(16.08.17) 우주소녀(WJSN) 두번째 미니앨범 'THE SECRET' 쇼케이스 - 2 (9).jpg
宇宙少女出席活動宣傳其迷你二輯《THE SECRET》。

7月11日,PRODUCE 101第一季勝出者之一、原I.O.I成員璉靜加入,宇宙少女往後以13人姿態活動,並釋出屬於璉靜的星座(蛇夫座)預告[21]。7月29日,公開神秘預告照,預告八月回歸。8月3日,宇宙少女7名成員(雪娥 、EXY 、秀斌、恩熙 、程瀟、夏天及多榮)與男子組合MONSTA X的7名成員組成限定版的男女混合團「Y Teen」[22]。8月5日至11日,公開迷你二輯《THE SECRET》成員個人概念照、團體照和序幕,並宣布8月17日回歸。8月6日,公開限定組合「Y Teen」《Do Better》的MV[23]。8月12日,公開主打曲《Secret》的MV預告[24]。8月15日,公開迷你二輯音源試聽。8月17日,公開迷你二輯主打曲《Secret》的MV[25]

12月14日,在官方SNS發布兩張預告照,表示將於2017年1月回歸。12月18日,發布回歸時程表,將於2017年1月3日發表新專輯回歸。12月21日,陸續公開13位成員概念照。12月28日,宣布新輯延後一天至2017年1月4日發行。12月29日,公開主打歌《I Wish》的MV預告[26]。12月31日,公開迷你三輯《From.宇宙少女》專輯試聽預告。

2017年:迷你三輯、公布粉絲名及應援色、首次演唱會、正規一輯

2017年1月4日,正式發行迷你三輯《From.宇宙少女》,公開主打歌《I Wish》的MV[27]。1月11日,公布官方歌迷名為「우정」(UJUNG)[28],우정既指「宇站」(韓文中太空站(우주 정거장)的簡稱),也有「友情」之意。宇站是航向宇宙的前哨基地,聯繫著宇宙少女和粉絲,宇宙少女希望能和粉絲在這樣的空間中分享彼此的心情,給予彼此力量,累積獨特的友情。[29]4月27日,宣佈代言韓國校服品牌Elite[30]

5月18日,在官方SNS發布預告照,表示將於2017年6月7日回歸。5月19日、20日舉行出道後的首個演唱會—「Would you like - Happy Moment」演唱會。5月21日,參演在日本千葉市幕張展覽館舉行的「KCON 2017 JAPAN」演唱會[31],為他們首次於日本公演。5月22日,發布回歸日程表。[32]5月24日至28日,陸續公開13位成員個人概念照及團體照。6月3日,首次參演夢想演唱會[33],表演《I Wish》。6月7日,正式發行正規一輯《HAPPY MOMENT》,公開主打歌《HAPPY》的MV[34]

宇宙少女於2017年7月16日在水西站進行游擊公演會。

6月13日,透過新聞媒體發布成為日本伊勢半(ISEHAN)美妝品牌KISS ME韓國區代言人的消息。[35]7月6日,在官方SNS公開一張照片並附上「宇宙少女 x KISS ME!7月14日」的文字,表示將於2017年7月14日發布代言單曲。7月7日,在官方SNS發布一張團體預告照。7月11日,公開代言單曲《KISS ME》的MV預告。7月14日,公開《KISS ME》MV。

8月19日,宇宙少女參演於美國洛杉磯斯台普斯中心舉行的「KCON 2017 LA」演唱會[36],為他們首次於美國公演。9月1日,官方SNS公佈官方顏色為「彩通1625C」、「彩通294C」和「彩通427C」。[37] [38]9月23日,宇宙少女參演於澳洲雪梨巨蛋體育館英语Sydney Super Dome舉行的「KCON 2017 Australia」演唱會[36],為他們首次於澳洲公演。

宇宙少女第二個團體綜藝節目《宇少看秀》(우소보쇼)於11月2日至12月21日在JTBCNAVER直播平台V LIVE上播放,宇宙少女成員在這個稱為「形象蒸發的實境節目」的真人綜藝節目中擺脱固有形象,展現不同的魅力。[39][40][41]

2018年:迷你四輯、宣儀及美岐出演《創造101》、企劃組合宇宙Meki

1月19日至4月6日,程瀟擔任中國愛奇藝製作的選秀綜藝節目《偶像練習生》舞蹈老師。

1月31日,宇宙少女所屬社方面向媒體回應表示:“宇宙少女確定將於2月27日回歸,新專輯封面照、MV等已經拍攝完成。”[42]2月20日,發佈《Dream Your Dream》秘密影片[43]。2月23日和25日公開主打歌《Dreams Come True》MV和專輯預告[44][45]。2月27日,專輯的音源與主打歌《Dreams Come True》MV公開,並舉辦Showcase表演新歌。[46][47]3月6日,首次在音樂節目《THE SHOW》打歌即登上組合的首個一位候補。

3月15日,相關人員表示,中國籍成員宣儀和美岐將出演《創造101》(韓國Mnet授權的《PRODUCE 101》中國版),但不會暫停活動,而是同時進行宇宙少女團體活動。二人在新曲《Dreams Come True》活動結束後,正式開始參與中國版《PRODUCE 101》的比賽[48]。4月21日,宣儀、美岐出演的《创造101》正式开播。

5月1日,宇宙少女及另一女團組合Weki Meki同時在各自的官方社群帳號中公開了企劃組合「宇宙Meki」(韓語:우주미키,簡稱WJMK)的預告圖[49][50],由宇宙少女雪娥、Luda及Weki Meki成員有情度延組成。[51][52][53]6月1日,為百事可樂和七星汽水宣傳的廣告單曲《STRONG》[54]發行。

成員資料

  • 名字粗體為隊長
成員列表
藝名 本名 出生日期
出生地
代表星座[註 1] 隊內擔當[55] 小分隊 背號[註 2]
藝名 韓文 英文 漢字 韓文 羅馬拼音
雪娥 설아 Seol A 金炫廷[56] 김현정 Kim Hyun Jung (1994-12-24) 1994年12月24日30歲)
 韩国首爾特別市麻浦區
射手 領唱 Sweet 12
宣儀 선의 Xuan Yi 吳宣儀[57] 오선의 Wu Xuan Yi (1995-01-26) 1995年1月26日29歲)
 中国海南省海口市
水瓶 副唱、領舞 Joy 26
苞娜 보나 Bo Na 金知妍[58] 김지연 Kim Ji Yeon (1995-08-19) 1995年8月19日29歲)
 韩国大邱廣域市達西區頭流洞
獅子 副唱、領舞 Wonder 08
EXY 엑시 EXY 秋昭貞[56][59] 추소정 Choo So Jung (1995-11-06) 1995年11月6日29歲)
 韩国釜山廣域市金井區老圃洞朝鲜语청룡노포동
天蠍 隊長、主Rapper Sweet 11
秀斌 수빈 Soo Bin 朴秀斌[56] 박수빈 Park Soo Bin (1996-09-14) 1996年9月14日28歲)
 韩国首爾特別市西大門區
處女 主唱 Sweet 09
露多 루다 Lu Da 李露多[註 3][60] 이루다 Lee Lu Da (1997-03-06) 1997年3月6日27歲)
 韩国首爾特別市銅雀區
雙魚 副唱 Natural 03
多願 다원 Da Won 南多願[60] 남다원 Nam Da Won (1997-04-16) 1997年4月16日27歲)
 韩国首爾特別市江南區
白羊 主唱 Natural 16
恩熙 은서 Eun Seo 孫周延[57] 손주연 Son Joo Yeon (1998-05-27) 1998年5月27日26歲)
 韩国仁川廣域市富平區
雙子 副唱 Joy 27
程潇 성소 Cheng Xiao 程瀟[58] 성소 Cheng Xiao (1998-07-15) 1998年7月15日26歲)
 中国廣東省深圳市南山区赤灣
巨蟹 副唱、主領舞 Wonder 07
美岐 미기 Mei Qi 孟美岐[60] 맹미기 Meng Mei Qi (1998-10-15) 1998年10月15日26歲)
 中国河南省洛陽市
天秤 副唱、主領舞 Natural 10
夏天 여름 Yeo Reum 李眞淑[57] 이진숙 Lee Jin Sook (1999-01-10) 1999年1月10日25歲)
 韩国首爾特別市松坡區馬川洞朝鲜语마천동
摩羯 副唱 Joy 01
多榮 다영 Da Young 任多榮[58][61] 임다영 Yim Da Young (1999-05-14) 1999年5月14日25歲)
 韩国濟州特別自治道濟州市
金牛 領唱 Wonder 14
璉靜 연정 Yeon Jung 俞璉靜[62] 유연정 Yoo Yeon Jung (1999-08-03) 1999年8月3日25歲)
 韩国京畿道光明市
蛇夫 主唱、忙內 不適用[註 4] 83

成員變遷表

音樂作品

正規專輯

迷你專輯

數位單曲

影視廣播作品

活動

演唱會

  • The 1st Concert "Would you like - Happy Moment"
日期 演唱會名稱 舉行地點
2017年5月19日 The 1st Concert "Would you like - Happy Moment" Blue Square Samsung Card Hall
2017年5月20日
  • 其他大型演唱會
日期 演唱會名稱 國家城市 舉行地點 出演成員
2015年11月28日 Unpretty Rapstar Vol. 2 Concert  韩国首爾 首爾奧林匹克體操競技場 EXY
2017年5月21日 KCON 2017 JAPAN  日本千葉縣 幕張展覽館 全員
2017年6月3日 2017 夢想演唱會  韩国首爾 首爾世界盃競技場(上岩洞) 全員
2017年8月19日 KCON 2017 LA  美国洛杉磯 斯台普斯中心 全員
2017年9月23日 KCON 2017 Australia  澳大利亞雪梨 雪梨巨蛋體育館英语Sydney Super Dome 苞娜、程瀟以外全員(二人分別因拍攝行程而缺席)
2018年4月13日 KCON 2018 JAPAN  日本千葉縣 幕張展覽館 宣儀、程瀟、美岐以外全員(三人分別因拍攝行程而缺席)

代言

——僅顯示團體代言

品牌

年份 種類 品牌名稱 合作藝人 來源
2017年 美髮用品 UNIX “Take Out Sugar Roll” 不適用
2017至今 校服 Elite SEVENTEEN

獎項

大型頒獎禮獲獎獎項

年份 名稱 獎項 作品 結果
2016年 亞洲強音盛典 最佳新人獎 不適用 獲獎
第1屆Asia Artist Awards Rising Star賞 不適用 獲獎
2017年 第26屆首爾歌謠大賞 EPK Discovery Award 不適用 獲獎
大韓民國演藝藝術獎 新人獎 不適用 獲獎
第1屆 Soribada Best K-Music Awards 新韓流 Rising Hot Star 獎 不適用 獲獎

主要音樂節目榜單排名

主打歌曲排名成績
專輯 歌曲 Mnet
M! Countdown
KBS2
Music Bank
MBC
Show! 音樂中心
SBS
人氣歌謠
MBC Music
Show Champion
SBS MTV[註 5]
THE SHOW

備註
2016年
WOULD YOU LIKE? MoMoMo 9 22 / 45 20 不適用 出道
THE SECRET Secret 5 13 / 17 13 不適用 璉靜加入
2017年
From.WJSN I Wish 4 9 {HOT3} 15 7 不適用
HAPPY MOMENT HAPPY 4 3 13 25 9 不適用
2018年
Dream Your Dream Dreams Come True 4 5 12 / 6 2
各台冠軍歌曲統計 HOT3歌曲統計
Mnet KBS MBC SBS MBC Music SBS MTV MBC
Show! 音樂中心
0 0 0 0 0 0 4
冠軍歌曲總數:0 HOT3歌曲總數:4

MBC偶像運動會

年份/集数 獎項
2016 中秋特辑
  • 程瀟 - 藝術體操金牌(球操)(破大會紀錄)
    (總分13.00;難度分5.00,實施分8.00,扣分0.00)
  • 恩熙 - 女子60m銅牌
2017 春節特辑
  • 程瀟 - 藝術體操銅牌(環操)
    (總分11.00;難度分3.70,實施分7.90,扣分0.60)
2018 春節特辑
  • 程瀟 - 藝術體操銅牌(帶操)
    (總分10.85;難度分3.30,實施分7.55,扣分0.00)

註釋

  1. ^ 「代表星座」以十三個「黃道星座」為準。如按照西洋占星術普遍定義,雪娥的實際生日星座應為摩羯座,璉靜的實際生日星座應為獅子座。可參考2017年2月22日播出的《一周偶像》中的自我介紹。
  2. ^ 根據《Happy》MV。
  3. ^ 루다為純韓文字無中文,可音譯成李露多。
  4. ^ 璉靜的小分隊未正式發布過。
  5. ^ 2018年3月6日第一次出演。

參考資料

  1. ^ KSD 韓星網. 现在是流行跨公司组队打天下吗? 宇宙少女+Weki Meki组成WJMK小分队!. 韓星網. [2018-05-02]. 
  2. ^ UZZU的自我介紹推特
  3. ^ UZZU的推特
  4. ^ UZZU的Instagram帳號
  5. ^ STARSHIP娛樂官方推特
  6. ^ STARSHIP娛樂官方推特
  7. ^ OSEN
  8. ^ 宇宙少女官方推特
  9. ^ 宇宙少女官方推特
  10. ^ 宇宙少女官方推特
  11. ^ [내 손안에 쥬크박스 쥬스TV] 우주소녀 - all i want for christmas is you #55 .Starship .2015.12.21
  12. ^ 宇宙少女官方推特
  13. ^ [MV] UNIQ 'Happy new year' .Starship .2015.12.30
  14. ^ 宇宙少女官方推特
  15. ^ 宇宙少女官方推特
  16. ^ YouTube《MoMoMo》李光洙版MV預告
  17. ^ [Teaser] 우주소녀 (WJSN) (COSMIC GIRLS) - MO MO MO (오리지널 ver.) .Starship .2016.02.22
  18. ^ [Teaser] 우주소녀 (WJSN)(COSMIC GIRLS) _ Catch Me (캐치미).Starship .2016.02.24
  19. ^ https://www.youtube.com/watch?v=RRJqH0Plqg8 [MV] 우주소녀(WJSN (Cosmic Girls)) _ MoMoMo (모모모)] .1theK .2016.02.25
  20. ^ [MV] 우주소녀(WJSN)(COSMIC GIRLS) _ Catch Me .1theK .2016.03.09
  21. ^ 無法避免的結果?I.O.I俞璉靜正式加入宇宙少女,全體成員增至13人!. vlovekpop. (原始内容存档于2016-08-16) (中文). 
  22. ^ 以男女混合團限定活動!MONSTA X+宇宙少女組成「Yteen」. vlovekpop. (原始内容存档于2016-08-17) (中文). 
  23. ^ [MV] Y틴(몬스타엑스 X 우주소녀) _ Do Better .Starship .2016.08.05
  24. ^ [Teaser] 우주소녀 (WJSN) _ 비밀이야 (SECRET) .Starship .2016.08.12
  25. ^ [MV] 우주소녀(WJSN)(COSMIC GIRLS) _ 비밀이야 (Secret) .Starship .2016.08.15
  26. ^ [Teaser] 우주소녀(WJSN) _ 너에게 닿기를 (I Wish) .Starship .2016.12.29
  27. ^ [MV] 우주소녀(WJSN) _ 너에게 닿기를(I Wish) .Starship .2017.01.14
  28. ^ 官方粉絲名公布
  29. ^ 宇宙少女官方粉絲名:UJUNG!. kpopn (中文). 
  30. ^ 우주소녀, 데뷔 1년만에 교복모델 발탁…대세 입증. OSEN. 2017年4月26日 [2017年8月24日] (韩语). 
  31. ^ VICTON、宇宙少女、LOVELYZ、CODE-V、Babylonら「KCON 2017 JAPAN×M COUNTDOWN」第4弾ラインナップが発表!. Kstyle. 2017年4月10日 [2017年6月15日] (日语). 
  32. ^ 宇宙少女官方Twitter—正規一輯回歸日程表
  33. ^ 洪秀瑛. 韓國Dream Concert慶典 為哈韓族提供即時服務. 中國時報. 2017年5月24日 [2017年6月15日] (中文). 
  34. ^ [MV] 우주소녀(WJSN) - HAPPY .Starship .2017.06.07
  35. ^ 우주소녀, 키스미 새 얼굴 ‘차세대 뷰티 워너비’ (新闻稿). news1. 2017-06-13. 
  36. ^ 36.0 36.1 [#KCON17LA] Artist Announcement Hints – COSMIC GIRLS (新闻稿). KCON. 2017-07-19. 
  37. ^ 宇宙少女於Twitter. 2017-09-01 (韓文).
  38. ^ Cosmic Girls reveal official light stick! | allkpop.com. allkpop. [2017-09-01]. 
  39. ^ 宇宙少女第二個團綜11月播出,別名為「形象蒸發的實境秀」. kpopn (中文). 
  40. ^ 우주소녀, 이미지 증발 단독 리얼리티 11월 출격..'우소보쇼'. OSEN (韩语). 
  41. ^ “比格美,世上第一次”……宇宙少女团综《宇宙少女宝SHOW》11月播出. Dispatch (中文). 
  42. ^ 宇宙少女確定2月27日回歸 新專制作已進入尾聲. 2018-02-27 (中文). 
  43. ^ starshipTV, [Secret Film] 우주소녀(WJSN) THE 4TH MINI ALBUM [Dream your dream], 2018-02-20 [2018-02-27] 
  44. ^ starshipTV, [TEASER] 우주소녀(WJSN) - 꿈꾸는 마음으로 (Dreams Come True), 2018-02-23 [2018-02-27] 
  45. ^ starshipTV, [Preview] 우주소녀(WJSN) THE 4TH MINI ALBUM [Dream your dream], 2018-02-25 [2018-02-27] 
  46. ^ starshipTV, [MV] 우주소녀(WJSN) - 꿈꾸는 마음으로(Dreams Come True), 2018-02-27 [2018-02-27] 
  47. ^ 1theK (원더케이), [MV] WJSN (우주소녀) _ Dreams Come True (꿈꾸는 마음으로), 2018-02-27 [2018-02-27] 
  48. ^ [공식입장]우주소녀 측 "선의·미기, 中판 '프듀' 출격…팀 활동 병행". 2018-03-15 [2018-03-16] (韩语). 
  49. ^ #우주미키 COMING SOON. 宇宙少女於Twitter. 2018-05-01 (韓文).
  50. ^ #우주미키 COMING SOON. WekiMeki_STAFF於Twitter. 2018-05-01 (韓文).
  51. ^ "설아·루다·유정·도연"…우주소녀X위키미키, 우주미키 탄생. 2018-05-01 [2018-05-01] (韩语). 
  52. ^ [공식입장] 우주소녀 설아·루다+위키미키 유정·도연, '우주미키' 깜짝 결성. OSEN. [2018-05-03] (韩语). 
  53. ^ 宇宙Meki小分隊新組成 6月發曲展活動. 全星網. [2018-05-03]. 
  54. ^ YouTube《STRONG》MV
  55. ^ 樂華娛樂韓文官網簡介 (韩语) 
  56. ^ 56.0 56.1 56.2 [My Name] 우주소녀 (3) 스윗 유닛 – 설아, 엑시, 수빈 (新闻稿). 텐아시아. 2016-04-27. 
  57. ^ 57.0 57.1 57.2 [My Name] 우주소녀 (2) 조이 유닛 – 선의, 은서, 여름 (新闻稿). 텐아시아. 2016-04-27. 
  58. ^ 58.0 58.1 58.2 [My Name] 우주소녀 (1) 원더 유닛 – 보나, 성소, 다영 (新闻稿). 텐아시아. 2016-04-27. 
  59. ^ EXY漢字名相關. DiamondS2_EXY中文個站 (中文). 
  60. ^ 60.0 60.1 60.2 [My Name] 우주소녀 (4) 내추럴 유닛 – 루다, 다원, 미기 (新闻稿). 텐아시아. 2016-04-27. 
  61. ^ 우주소녀 다영 “탐나는 수식어? ‘예능 꿈나무’”
  62. ^ I.O.I成員的英語及漢字寫法

外部連結