假面騎士譯名列表：修订间差异
删除的内容 添加的内容
| 第401行： | 第401行： | ||
|rowspan="1"|[[超級英雄大戰GP 假面騎士3號|4号]]||4号||4||4号||4号 |
|rowspan="1"|[[超級英雄大戰GP 假面騎士3號|4号]]||4号||4||4号||4号 |
||
|- |
|- |
||
|rowspan=" |
|rowspan="6"|[[假面騎士Amazons|Amazons]]||アマゾンオメガ||Amazon Omega||亞馬遜奧米加/亞馬遜{{lang|el|Ω}}/亞馬遜{{lang|el|ω}}||暫無香港官方譯名 |
||
|- |
|- |
||
|アマゾンアルファ||Amazon Alpha||亞馬遜阿爾發/亞馬遜{{lang|el|Α}}/亞馬遜{{lang|el|α}}||暫無香港官方譯名 |
|アマゾンアルファ||Amazon Alpha||亞馬遜阿爾發/亞馬遜{{lang|el|Α}}/亞馬遜{{lang|el|α}}||暫無香港官方譯名 |
||
| 第410行： | 第410行： | ||
|- |
|- |
||
|アマゾンニューオメガ||Amazon New Omega||亞馬遜新奧米加/亞馬遜{{lang|el|Ω}}/亞馬遜{{lang|el|ω}}||暫無香港官方譯名 |
|アマゾンニューオメガ||Amazon New Omega||亞馬遜新奧米加/亞馬遜{{lang|el|Ω}}/亞馬遜{{lang|el|ω}}||暫無香港官方譯名 |
||
|- |
|||
|アマゾンネオアルファ||Amazon Neo Alpha||亞馬遜新种阿爾發/亞馬遜{{lang|el|Ν}}{{lang|el|Α}}/亞馬遜{{lang|el|ν}}{{lang|el|α}}||暫無香港官方譯名 |
|||
|} |
|} |
||
2018年7月12日 (四) 07:55的版本
請注意！本條目為假面騎士譯名列表，而非假面騎士角色列表，請勿為下表加上無譯名之名稱，以及加上新名稱的同時請勿刪除原本已在表中的的譯名。如非香港官方譯名，只屬民間意譯或台灣譯名[1]，請勿放在香港官方譯名一欄。請善用漢字譯名一欄。
下表詳列假面騎士作品中，各假面騎士，怪物，專有名詞等其音譯與意譯名稱：
假面騎士
昭和骑士
| 相关作品 | 日本原稱 | 假面騎士名稱 | 一般汉字譯名 | 香港官方譯名 |
|---|---|---|---|---|
| 初代 | 1号 | 1 | 1号 | 1号 |
| 2号 | 2 | 2号 | 2号 | |
| V3 | ブイスリー | V3 | V3 | V3 |
| ライダーマン | Riderman | 骑士人 | 玉面金剛 | |
| X | エックス | X | X/X-Rider | X |
| Amazon | アマゾン | Amazon | 亚马逊 | 亚马逊 |
| Stronger | ストロンガー | Stronger | 强者/電氣人 | 强人 |
| Sky Rider | スカイライダー | Skyrider | 傲空騎士/天空骑士/天空 | Sky |
| Super-1 | スーパーワン | Super-1 | 超级一号 | 超一号 |
| ZX | ゼクロス | ZX | ZX | ZX |
| Black | ブラック | Black | 黑日 | Black |
| Black RX | ブラック・アールエックス | Black RX | Black RX | Black RX |
| 真 | シン | Shin | 真 | 真 |
| ZO | ゼットオー | ZO | ZO | ZO |
| J | ジェイ | J | J | J |
平成骑士
| 相关作品 | 日本原稱 | 假面騎士名稱 | 一般汉字譯名 | 香港官方譯名 |
|---|---|---|---|---|
| Kuuga | クウガ | Kuuga | 空我 | 古迦 |
| AgitΩ | アギト | Agito | 颚门／阿傑多 | 亞極陀 |
| G3 | Generation 3 | G3 | G3 | |
| G3-X | Generation 3-eXtension | G3-X | G3-X | |
| ギルス | Gills | 基爾斯 | 磯烙使 | |
| アナザーアギト | Another Agito | 另类颚门 | 另類亞極陀 | |
| G3-Mild | Generation 3-Mild | G3-Mild | G3-Mild | |
| G4 | Generation 4 | G4 | G4 | |
| Ryuki | リュウキ | Ryuki | 龙骑 | 龍騎 |
| ナイト | Knight | 夜騎 | 騎士 | |
| シザース | Scissors | 剪刀／鉗騎 | 利刃 | |
| ゾルダ | Zolda | 戰騎 | 鐵兵 | |
| ライア | Raia | 詠騎 | 海鰩 | |
| ガイ | Gai | 铠騎 | 堅甲 | |
| オウジャ | Ouja | 王蛇／蛇王 | 王蛇 | |
| タイガ | Tiger | 白虎 | 猛虎 | |
| インペラー | Imperer | 羚皇／妖羊 | 螺旋 | |
| オーディン | Odin | 奧汀 | 奧丁 | |
| ベルデ | Verde | 綠騎 | 妖翠 | |
| ファム | Femme | 白鳥／女騎 | 花夢 | |
| リュウガ | Ryuga | 龙牙 | 龍牙 | |
| 555 | ファイズ | Faiz | 555 | 555 |
| カイザ | Kaixa | 913 | 凱撒 | |
| デルタ | Delta | 333 | 德爾塔 | |
| サイガ | Psyga | 315/天帝 | 賽迦 | |
| オーガ | Orga | 000/地皇 | 帝王 | |
| Blade | ブレイド | Blade | 剑 | 劍 |
| ギャレン | Garren | 金幣 | 格連 | |
| カリス | Chalice | 聖杯 | 卡里斯 | |
| レンゲル | Leangle | 權杖 | 尼高 | |
| グレイブ | Glaive | 大剑 | 巨劍 | |
| ラルク | Larc | 短弓 | 弓 | |
| ランス | Lance | 长枪 | 槍 | |
| Hibiki | ヒビキ | Hibiki | 响鬼 | 響鬼 |
| イブキ | Ibuki | 威吹鬼 | 威吹鬼 | |
| ザンキ | Zanki | 斩鬼 | 斬鬼 | |
| トドロキ | Todoroki | 轰鬼 | 轟鬼 | |
| サバキ | Sabaki | 裁鬼 | 裁鬼 | |
| ダンキ | Danki | 弹鬼 | 彈鬼 | |
| エイキ | Eiki | 锐鬼 | 銳鬼 | |
| シュキ | Shuki | 朱鬼 | 朱鬼 | |
| カブキ | Kabuki | 歌舞鬼 | 歌舞鬼 | |
| トウキ | Touki | 冻鬼 | 凍鬼 | |
| キラメキ | Kirameki | 煌鬼 | 煌鬼 | |
| ニシキ | Nisiki | 西鬼 | 西鬼 | |
| ハバタキ | Habaki | 羽击鬼 | 羽擊鬼 | |
| アカツキ | Akatsuki | 暁鬼 | 曉鬼 | |
| ゴウキ | Gouki | 刚鬼 | 剛鬼 | |
| ショウキ | Shouki | 胜鬼 | 勝鬼 | |
| トウキ | Toki | 斗鬼 | 闘鬼 | |
| バンキ | Banki | 蛮鬼 | 蠻鬼 | |
| ミチビキ | Michibiki | 導鬼 | 導鬼 | |
| フブキ | Fubuki | 吹雪鬼 | 吹雪鬼 | |
| カチドキ | Kachidoki | 勝鬨鬼 | 凱鬼 | |
| ゲンキ | Genki | 弦鬼 | 弦鬼 | |
| 先代・ザンキ | Previous Zanki | 先代斬鬼 | 初代斬鬼 | |
| Kabuto | カブト | Kabuto | 甲斗/甲鬥 | 甲鬥王 |
| ドレイク | Drake | 疾蜓 | 雷蜓王 | |
| サソード | Sasword | 劍蝎 | 蠍子王 | |
| ザビ | TheBee | 斗蜂 | 旋蜂王 | |
| ガタック | Gatack | 戰鍬 | 鋼鬥王 | |
| キックホッパ | Kick Hopper | 蹴蝗/踢蝗 | 草蜢王 | |
| パンチホッパ | Punch Hopper | 拳蝗 | 黑蜢王 | |
| ダークカブト | Dark Kabuto | 暗黑甲斗 | 暗黑甲鬥王 | |
| コーカサス | Caucasus | 速兜 | 金甲王 | |
| ヘラクス | Hercus | 力兜 | 銀甲王 | |
| ケタロス | Ketaros | 刃兜 | 銅甲王 | |
| Den-O | デンオウ | Den-O | 电王 | 電王 |
| ゼロノス | Zeronos | 零神 | 零王 | |
| ＮＥＷデンオウ | New Den-O | 新電王 | NEW電王 | |
| ユウキ | Yuuki | 幽汽 | 幽汽 | |
| ガオウ | Gaoh | 牙王 | 牙王 | |
| ネガデンオウ | Nega Den-O | 负电王 | 暗黑電王 | |
| ジーデンオウ | G Den-O | G电王/政府电王 | G電王 | |
| Kiva | キバ | Kiva | 牙／月牙 | 月騎 |
| イクサ | IXA | 拦截未知攻击者/戰 | 烈騎 | |
| サガ | Saga | 撒加/傳說 | 劍騎 | |
| ダークキバ | Dark Kiva | 闇黑牙／暗月牙 | 暗黑月騎 | |
| レイ | Rey | 靈/冷 | 靈騎 | |
| アーク | Arc | 惡/巨魔 | 魔騎 | |
| NEWキバ | New Kiva | 新牙／新月牙 | 新月騎 | |
| Decade | ディケイド | Decade | 十年/破壞者/十連 | 帝騎 |
| ディエンド | Diend | 終結者/末日 | 獵騎 | |
| アビス | Abyss | 深渊/淵騎 | 深淵 | |
| アマキ | Amaki | 天鬼 | 天鬼 | |
| キバーラ | Kiva-la | 牙拉/牙牙/牙蘭 | 白月騎 | |
| W | ダブル | W/Double | 双重 | W |
| アクセル | Accel | 極速/加速 | 警騎 | |
| スカル | Skull | 骷髏頭 | 骷髏 | |
| エターナル | Eternal | 永恒 | 永恒 | |
| ジョーカー | Joker | 王牌 | 王牌 | |
| OOO | オーズ | OOO | 欧兹/欧斯 | OOO |
| バース | Birth | 誕生/生誕/巴斯 | Birth | |
| コア | Core | 核/核心 | Core | |
| ポセイドン | Poseidon | 波塞顿/海神 | 海騎 | |
| アクア | Aqua | 水神 | 水騎 | |
| バース・プロトタイプ | Birth Prototype | 原型 Birth | 原型 Birth | |
| Fourze | フォーゼ | Fourze | 福兹/火箭/箭騎 | Fourze |
| メテオ | Meteor | 流星/星騎/隕石 | Meteor | |
| ナデシコ | Nadeshiko | 抚子 | 暫無香港官方譯名 | |
| Wizard | ウィザード | Wizard | 魔法使 | Wizard |
| ビースト | Beast | 獸使 | Beast | |
| ワイズマン | Wiseman/White Wizard | 懷斯曼/賢者/白魔法使 | 暫無香港官方譯名 | |
| メイジ | Mage | 魔使 | 暫無香港官方譯名 | |
| ソーサラー | Sorcerer | 巫使 | 暫無香港官方譯名 | |
| Gaim | ガイム | Gaim | 鎧武 | 鎧武 |
| バロン | Baron | 巴隆/男爵 | 暫無香港官方譯名 | |
| リュウゲン | Ryugen | 龍玄 | 暫無香港官方譯名 | |
| ザンゲツ | Zangetsu | 斬月 | 暫無香港官方譯名 | |
| グリトン | Gridon | 古列頓 | 暫無香港官方譯名 | |
| クロカゲ | Kurokage | 黑影 | 暫無香港官方譯名 | |
| ブラーボ | Blavo | 布拉弗/狂歡/狂人 | 暫無香港官方譯名 | |
| ザンゲツ・シン | Zangetsu Shin | 斬月・真 | 暫無香港官方譯名 | |
| デューク | Duke | 杜古/杜克/公爵 | 暫無香港官方譯名 | |
| シグルド | Sigurd | 齊格德 | 暫無香港官方譯名 | |
| マリカ | Marika | 瑪莉卡/女王 | 暫無香港官方譯名 | |
| フィフティーン | Fifteen | 十五 | 暫無香港官方譯名 | |
| マルス | Mars | 馬魯斯/戰神 | 暫無香港官方譯名 | |
| カムロ | Kamuro | 銀冠/冠 | 暫無香港官方譯名 | |
| ジャム | Jam | 邪武 | 暫無香港官方譯名 | |
| イドゥン | Idunn | 伊登 | 暫無香港官方譯名 | |
| クロカゲ・シン | Kurokage Shin | 黑影・真 | 暫無香港官方譯名 | |
| セイヴァー | Savor | 西法/救世主 | 暫無香港官方譯名 | |
| ブラックバロン | Black Baron | 黑巴隆/黑男爵 | 暫無香港官方譯名 | |
| タイラント | Tyrant | 泰勒度/暴君 | 暫無香港官方譯名 | |
| クロカゲトルーパー | Kurokage Trooper | 黑影骑兵 | 暫無香港官方譯名 | |
| ナックル | Knuckle | 納高爾/鐵拳/拳王 | 暫無香港官方譯名 | |
| リュウゲン・ヨミ | Ryugen Yomi | 龍玄・黃泉 | 暫無香港官方譯名 | |
| ブジンガイム | Bujin Gaim | 武神鎧武 | 暫無香港官方譯名 | |
| ガイム・ヤミ | Gaim Yami | 鎧武・闇 | 暫無香港官方譯名 | |
| Drive | ドライブ | Drive | 疾驰 | 暫無香港官方譯名 |
| マッハ | Mach | 馬赫 | 暫無香港官方譯名 | |
| プロト・ドライブ | Protodrive | 原型疾驰 | 暫無香港官方譯名 | |
| チェイサー | Chaser | 追迹者 | 暫無香港官方譯名 | |
| ゴルドドライブ | Gold Drive | 黃金疾馳/黃金Drive | 暫無香港官方譯名 | |
| ジュン | Jun | 純 | 暫無香港官方譯名 | |
| ルパン | Lupin | 羅蘋/魯邦 | 暫無香港官方譯名 | |
| ダーク・ドライブ | Dark Drive | 黑暗疾馳 | 暫無香港官方譯名 | |
| ハート | Heart | Heart | 暫無香港官方譯名 | |
| ゼロ・ドライブ | Zerodrive | 零式疾馳 | 暫無香港官方譯名 | |
| Ghost | ゴースト | Ghost | 幽灵 | 暫無香港官方譯名 |
| スペクター | Specter | 亡灵 | 暫無香港官方譯名 | |
| ネクロム | Necrom | 死灵 | 暫無香港官方譯名 | |
| ダークネクロムＰ | Dark Necrom P | 黑暗死灵P | 暫無香港官方譯名 | |
| ダークゴースト | Dark Ghost | 黑暗幽灵 | 暫無香港官方譯名 | |
| ゼロスペクター | Zero Specter | 零式亡灵 | 暫無香港官方譯名 | |
| ダークネクロムＲ | Dark Necrom R | 黑暗死灵R | 暫無香港官方譯名 | |
| ダークネクロムＢ | Dark Necrom B | 黑暗死灵B | 暫無香港官方譯名 | |
| ダークネクロムＹ | Dark Necrom Y | 黑暗死灵Y | 暫無香港官方譯名 | |
| エクストリーマー | Extremer | 超限者 | 暫無香港官方譯名 | |
| Ex-Aid | エグゼイド | Ex-Aid | 救援先鋒 | 暫無香港官方譯名 |
| ブレイブ | Brave | 勇者/勇士/勇氣 | 暫無香港官方譯名 | |
| スナイプ | Snipe | 狙擊手/狙擊/射手 | 暫無香港官方譯名 | |
| ゲンム | Genm | 幻夢 | 暫無香港官方譯名 | |
| レーザー | Lazer | 車手 | 暫無香港官方譯名 | |
| パラドクス | Para-Dx | Para-Dx | 暫無香港官方譯名 | |
| トゥルーブレイブ | True Brave | True Brave | 暫無香港官方譯名 | |
| ポッピー | Poppy | 仮野 | 暫無香港官方譯名 | |
| クロノス | Cronus | 克洛诺斯 | 暫無香港官方譯名 | |
| レーサーターボ | Lazer Turbo | Lazer Turbo | 暫無香港官方譯名 | |
| フマ | Fuma | 風魔 | 暫無香港官方譯名 | |
| アナザーパラドクス | Another Para-DX | Another Para-DX | 暫無香港官方譯名 | |
| Build | ビルド | Build | 创骑 | 暫無香港官方譯名 |
| クローズ | Cross-Z | Cross-Z | 暫無香港官方譯名 | |
| グリス | Grease | 润滑油 | 暫無香港官方譯名 | |
| ローグ | Rogue | 恶徒 | 暫無香港官方譯名 | |
| エボル | Evol | 进化 | 暫無香港官方譯名 | |
| マッドローグ | MadRogue | 疯狂恶徒 | 暫無香港官方譯名 | |
| ブラッド | Blood | 血 | 暫無香港官方譯名 |
新昭和騎士
| 相关作品 | 日本原稱 | 假面騎士名稱 | 一般汉字譯名 | 香港官方譯名 |
|---|---|---|---|---|
| The First | 1号 | 1 | 1号 | 1号 |
| 2号 | 2 | 2号 | 2号 | |
| The Next | V3 | V3 | V3 | V3 |
| 3号 | 3号 | 3 | 3号 | 3号 |
| 4号 | 4号 | 4 | 4号 | 4号 |
| Amazons | アマゾンオメガ | Amazon Omega | 亞馬遜奧米加/亞馬遜Ω/亞馬遜ω | 暫無香港官方譯名 |
| アマゾンアルファ | Amazon Alpha | 亞馬遜阿爾發/亞馬遜Α/亞馬遜α | 暫無香港官方譯名 | |
| アマゾンシグマ | Amazon Sigma | 亞馬遜西格碼/亞馬遜Σ/亞馬遜σ/亞馬遜ς | 暫無香港官方譯名 | |
| アマゾンネオ | Amazon Neo | 亞馬遜新种/亞馬遜Ν/亞馬遜ν | 暫無香港官方譯名 | |
| アマゾンニューオメガ | Amazon New Omega | 亞馬遜新奧米加/亞馬遜Ω/亞馬遜ω | 暫無香港官方譯名 | |
| アマゾンネオアルファ | Amazon Neo Alpha | 亞馬遜新种阿爾發/亞馬遜ΝΑ/亞馬遜να | 暫無香港官方譯名 |
衍生作品中登場之假面騎士
昭和騎士
| 相关作品 | 日本原稱 | 假面騎士名稱 | 一般汉字譯名 | 香港官方譯名 | 登場作品 |
|---|---|---|---|---|---|
| 初代 | ガイア | Gaia | 盖亚 | 盖亚 | EVE |
| 3号 | 3 | 3号 | 3号 | 3号 VS 黑將軍 | |
| Stronger | スパーク | Spark | 斯帕克 | 斯帕克 | SPIRITS |
| Black | ブラックゼロセブン | Black 07 | Black 07 | Black 07 | 漫畫Black |
| 真 | シン | Shin | 新 | Shin | S.I.C. 真：結束的開始，開始的結束 |
平成騎士
| 相关作品 | 日本原稱 | 假面騎士名稱 | 一般汉字譯名 | 香港官方譯名 | 登場作品 |
|---|---|---|---|---|---|
| Kuuga | プロト-クウガ | Proto-Kuuga | 原型空我 | 暫無香港官方譯名 | 空我小説 |
| AgitΩ | G1 | Generation 1 | G1 | G1 | S.I.C. 鄂鬥：Project G1 |
| G4-X | Generation 4-eXtension | G4-X | G4-X | ||
| ミラージュアギト | Mirage Agito | 幻想颚门/幻想亚极陀 | 幻影亞極陀 | S.I.C. 鄂鬥：Heaven's Door | |
| アナザーアギト | Another Agito | 另类颚门 | 另類亞極陀 | S.I.C. 基爾斯：成為假面騎士之男子 | |
| Ryuki | ケルベロス | Cerberus | 冥犬 | 犬騎 | StageShow |
| パピヨン | Papillon | 蝴蝶 | 蝶騎 | ||
| 555 | ネオアルファ | Neo-Alpha | Neo-Alpha | Neo-Alpha | 資料冊 |
| パイロン | Pyron | Pyron | Pyron | ||
| セエダ | Seeda | Seeda | Seeda | ||
| アルファ | Alpha | α/阿尔法 | 阿拉法 | StageShow | |
| ベータ | Beta | β/贝塔 | 貝塔 | ||
| ガンマ | Gamma | γ/伽瑪 | 伽瑪 | ||
| ダークスライダー | Dark Rider | 暗黑騎士 | 暗騎士 | ||
| ダークスラッシャー | Dark Slasher | 暗黑狂斬 | 暗黑狂斬 | ||
| Blade | キラー | Killer | Killer | Killer | Stageshow |
| Hibiki | ヤマブキ | Yamabuki | 山吹鬼 | 山吹鬼 | 資料冊 |
| ムジャキ | Mujaki | 夢蛇鬼 | 夢蛇鬼 | StageShow | |
| ジャキ | Jaki | 蛇鬼 | 蛇鬼 | ||
| カガヤキ | Kagayaki | 輝鬼 | 輝鬼 | ||
| ユキ | Yuki | 勇鬼 | 勇鬼 | ||
| ライキ | Riki | 雷鬼 | 雷鬼 | ||
| キョキ | Kyoki | 強鬼 | 強鬼 | ||
| Kabuto | レディ | Lady | 瓢蟲 | 瓢蟲王 | StageShow |
| Den-O | シンオウ | Shin-O | 新王 | 暫無香港官方譯名 | 动画版 电王VS新王 |
| Kiva | プロトイクサ | Proto Ixa | 原型 Ixa | Proto Ixa | S.I.C. Kiva：King of Vampire |
| キバーラ | Kiva-la | 牙拉/牙牙/牙蘭 | 白月騎 | ||
| Decade | ダークディケイド | Dark Decade | 暗黑十年/破壞者 | 暗黑帝騎 | 遊戲Climax Heroes |
| ズッコケイド | Zuccocade | 蔘騎 | 蔘騎 | StageShow | |
| タックル | Tackle | 塔克尔 | 甲蟲女 | S.I.C. Decade：強人之世界 | |
| G | ジー | G | G | G | 朝日电视台开播50周年播出的特别节目 |
| W | サイクロン | Cyclone | 旋风 | 旋風 | 小説 Z之繼承者 |
| OOO | デス | Death | Death | Death | OOO小説 |
| リバース | Rebirth | 重生 | 暫無香港官方譯名 | S.I.C. Wizard：魔法使之弟子 | |
| Fourze | ブルート | Bluto | 布魯托 | 暫無香港官方譯名 | StageShow |
| イーカロス | Icarus | 伊卡洛斯 | 暫無香港官方譯名 | 小説 天・高・卒・業 | |
| Wizard | ダークウィザード | Dark Wizard | 暗黑法使 | 暫無香港官方譯名 | StageShow |
| Gaim | マジャ | Maja | 魔蛇 | 暫無香港官方譯名 | StageShow |
香港官方譯名資料來源
- ^ 和香港不同，台灣官方譯名一般是直接沿用原文，只有極少數會在出版品中翻譯成中文漢字。而使用了中文譯名的騎士也大部分是使用民間譯名或是跟香港譯名相同，因此沒有在下表中列出「台灣官方譯名」