跳转到内容

危機：修订间差异

维基百科，自由的百科全书
以互动方式浏览历史
←上一版本下一版本→
删除的内容 添加的内容
可视化wikitext
Tomchen1989（留言 | 贡献）
11,571次编辑
无编辑摘要
Tomchen1989（留言 | 贡献）
11,571次编辑
第7行： 第7行：
这种用法最早可以追溯到1938年在华[[传教士]]的英文刊物中<ref>''Chinese Recorder'' (January 1938, "The Challenge of Unusual Times")</ref><ref name="langlog">{{cite web |url=http://itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/004343.html |date=27 March 2007 |work=Language Log |title=Crisis = danger + opportunity: The plot thickens |last=Zimmer |first=Benjamin |accessdate=19 January 2009}}</ref>，但真正使它广泛传播是美国总统[[约翰·肯尼迪]]1959年和1960年的竞选演讲中的桥段<ref name="langlog">{{cite web |url=http://itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/004343.html |date=27 March 2007 |work=Language Log |title=Crisis = danger + opportunity: The plot thickens |last=Zimmer |first=Benjamin |accessdate=19 January 2009}}</ref>：“在汉语中，‘危机’一词由两个字组成，一个代表危险，另一个代表机会。”<ref>[http://www.jfklibrary.org/Research/Research-Aids/Ready-Reference/JFK-Quotations.aspx#C Speeches] by President Kennedy at United Negro College Fund fundraiser, Indianapolis, Indiana, 12 April 1959, and Valley Forge Country Club, Valley Forge, Pennsylvania, 29 October 1960</ref>从此，不少西方政客、商界人士、励志演讲者和教育者都会用这个桥段来激励人们抓住危机中的机遇，其中包括[[美国国务卿]][[康多莉扎·赖斯]]在2007年一次中东和平协商中<ref>{{cite news |work=[[The Washington Post]]|url=https://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2007/01/18/AR2007011801881.html |title=Rice Highlights Opportunities After Setbacks On Mideast Trip |first=Glenn |last=Kessler |date=2007-01-19 |page=A14 |accessdate=2007-12-12}}</ref>，美国前[[美国副总统|副总统]][[阿尔·戈尔]]在他的书《一个难以忽视的真相》的引言中和[[诺贝尔和平奖]]获奖致辞中<ref>https://science.house.gov/sites/republicans.science.house.gov/files/documents/hearings/032107_gore.pdf</ref><ref>{{cite web |url=http://nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2007/gore-lecture_en.html |title=Al Gore: The Nobel Peace Prize 2007: Nobel Lecture |location=[[Oslo]] |first=Al |last=Gore |authorlink=Al Gore |publisher=[[Nobel Foundation]] |date=2007-12-10 |accessdate=2007-12-12}}</ref>。近十年来，甚至有的中国人在和其他国家人士交流时，也会使用“汉语中‘危机’由‘机会’组成”的说法。
这种用法最早可以追溯到1938年在华[[传教士]]的英文刊物中<ref>''Chinese Recorder'' (January 1938, "The Challenge of Unusual Times")</ref><ref name="langlog">{{cite web |url=http://itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/004343.html |date=27 March 2007 |work=Language Log |title=Crisis = danger + opportunity: The plot thickens |last=Zimmer |first=Benjamin |accessdate=19 January 2009}}</ref>，但真正使它广泛传播是美国总统[[约翰·肯尼迪]]1959年和1960年的竞选演讲中的桥段<ref name="langlog">{{cite web |url=http://itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/004343.html |date=27 March 2007 |work=Language Log |title=Crisis = danger + opportunity: The plot thickens |last=Zimmer |first=Benjamin |accessdate=19 January 2009}}</ref>：“在汉语中，‘危机’一词由两个字组成，一个代表危险，另一个代表机会。”<ref>[http://www.jfklibrary.org/Research/Research-Aids/Ready-Reference/JFK-Quotations.aspx#C Speeches] by President Kennedy at United Negro College Fund fundraiser, Indianapolis, Indiana, 12 April 1959, and Valley Forge Country Club, Valley Forge, Pennsylvania, 29 October 1960</ref>从此，不少西方政客、商界人士、励志演讲者和教育者都会用这个桥段来激励人们抓住危机中的机遇，其中包括[[美国国务卿]][[康多莉扎·赖斯]]在2007年一次中东和平协商中<ref>{{cite news |work=[[The Washington Post]]|url=https://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2007/01/18/AR2007011801881.html |title=Rice Highlights Opportunities After Setbacks On Mideast Trip |first=Glenn |last=Kessler |date=2007-01-19 |page=A14 |accessdate=2007-12-12}}</ref>，美国前[[美国副总统|副总统]][[阿尔·戈尔]]在他的书《一个难以忽视的真相》的引言中和[[诺贝尔和平奖]]获奖致辞中<ref>https://science.house.gov/sites/republicans.science.house.gov/files/documents/hearings/032107_gore.pdf</ref><ref>{{cite web |url=http://nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/2007/gore-lecture_en.html |title=Al Gore: The Nobel Peace Prize 2007: Nobel Lecture |location=[[Oslo]] |first=Al |last=Gore |authorlink=Al Gore |publisher=[[Nobel Foundation]] |date=2007-12-10 |accessdate=2007-12-12}}</ref>。近十年来，甚至有的中国人在和其他国家人士交流时，也会使用“汉语中‘危机’由‘机会’组成”的说法。


然而在语言学上，“危机=危险+机会”的理解是不尽正确的。汉学家[[梅维恒]]指出：这种用法是一种在英语使用者之中广泛传播的误解，“机”是一个[[一词多义|高度多义的字]]，单独看该字时不应该简单地认为它就是“机会”的意思<ref name="mair">{{cite web | url=http://pinyin.info/chinese/crisis.html | title=danger + opportunity ≠ crisis: How a misunderstanding about Chinese characters has led many astray | last=Mair | first=Victor H. | publisher=PinyinInfo.com | year=2005 | accessdate=15 January 2009}}</ref>。另根据《[[新华字典]]》，“机”放在“危机”中时，字义是“事物发生、变化的枢纽”，“机会”则是前述字义的引申义之一，其还有另一个引申义，是“对事情成败有保密性质的事件”，例如“机密”<ref>{{cite book|title=[新华字典]]|date=2004|publisher=商务印书馆|location=北京|isbn=7-100-02893-0|page=205|edition=10th revised, large-print|url=|ref=xhzd|quote=❶事物发生、变化的枢纽：生～.危～.转～.(引)1.对事情成败有保密性质的事件：军～.～密.～要.2.机会，合宜的时候：随～应变.勿失良～.好时～.[...].}}</ref><ref group="注">如果可以用“危机=危险+机会”来激励人们抓住危机中的机遇，那么也可以用“危机=危险+机密”来说服别人将危机隐瞒保密，这样属于任意解释语言来说明自己的观点。</ref>。
然而在语言学上，“危机=危险+机会”的理解是不尽正确的。汉学家[[梅维恒]]指出：这种用法是一种在英语使用者之中广泛传播的误解，“机”是一个[[一词多义|高度多义的字]]，单独看该字时不应该简单地认为它就是“机会”的意思<ref name="mair">{{cite web | url=http://pinyin.info/chinese/crisis.html | title=danger + opportunity ≠ crisis: How a misunderstanding about Chinese characters has led many astray | last=Mair | first=Victor H. | publisher=PinyinInfo.com | year=2005 | accessdate=15 January 2009}}</ref>。另根据《[[新华字典]]》，“机”放在“危机”中时，字义是“事物发生、变化的枢纽”，“机会”则是前述字义的引申义之一，其还有另一个引申义，是“对事情成败有保密性质的事件”，例如“机密”<ref>{{cite book|title=[[新华字典]]|date=2004|publisher=商务印书馆|location=北京|isbn=7-100-02893-0|page=205|edition=10th revised, large-print|url=|ref=xhzd|quote=❶事物发生、变化的枢纽：生～.危～.转～.(引)1.对事情成败有保密性质的事件：军～.～密.～要.2.机会，合宜的时候：随～应变.勿失良～.好时～.[...].}}</ref><ref group="注">如果可以用“危机=危险+机会”来激励人们抓住危机中的机遇，那么也可以用“危机=危险+机密”来说服别人将危机隐瞒保密，这样属于任意解释语言来说明自己的观点。</ref>。


== 危機列表 ==
== 危機列表 ==

2019年8月15日 (四) 07:30的版本

危機（英語：Crisis），指危险、困难的关头。

西方励志用法

在一些西方励志演讲或成功学言论中，演讲者会使用“在中文里，‘危机’一词由‘危险’和‘机会’组成”，来试图说明在一个危机中既有危险也有机遇（crisis = danger + opportunity）。

这种用法最早可以追溯到1938年在华传教士的英文刊物中[1][2]，但真正使它广泛传播是美国总统约翰·肯尼迪1959年和1960年的竞选演讲中的桥段[2]：“在汉语中，‘危机’一词由两个字组成，一个代表危险，另一个代表机会。”[3]从此，不少西方政客、商界人士、励志演讲者和教育者都会用这个桥段来激励人们抓住危机中的机遇，其中包括美国国务卿康多莉扎·赖斯在2007年一次中东和平协商中[4]，美国前副总统阿尔·戈尔在他的书《一个难以忽视的真相》的引言中和诺贝尔和平奖获奖致辞中[5][6]。近十年来，甚至有的中国人在和其他国家人士交流时，也会使用“汉语中‘危机’由‘机会’组成”的说法。

然而在语言学上，“危机=危险+机会”的理解是不尽正确的。汉学家梅维恒指出：这种用法是一种在英语使用者之中广泛传播的误解，“机”是一个高度多义的字，单独看该字时不应该简单地认为它就是“机会”的意思[7]。另根据《新华字典》，“机”放在“危机”中时，字义是“事物发生、变化的枢纽”，“机会”则是前述字义的引申义之一，其还有另一个引申义，是“对事情成败有保密性质的事件”，例如“机密”[8][注 1]。

危機列表

人类史

科学史

有关虚构危机事件的娱乐产品

參見

注释

  1. ^ 如果可以用“危机=危险+机会”来激励人们抓住危机中的机遇，那么也可以用“危机=危险+机密”来说服别人将危机隐瞒保密，这样属于任意解释语言来说明自己的观点。

参考文献

  1. ^ Chinese Recorder (January 1938, "The Challenge of Unusual Times")
  2. ^ 2.0 2.1 Zimmer, Benjamin. Crisis = danger + opportunity: The plot thickens. Language Log. 27 March 2007 [19 January 2009]. 
  3. ^ Speeches by President Kennedy at United Negro College Fund fundraiser, Indianapolis, Indiana, 12 April 1959, and Valley Forge Country Club, Valley Forge, Pennsylvania, 29 October 1960
  4. ^ Kessler, Glenn. Rice Highlights Opportunities After Setbacks On Mideast Trip. The Washington Post. 2007-01-19: A14 [2007-12-12]. 
  5. ^ https://science.house.gov/sites/republicans.science.house.gov/files/documents/hearings/032107_gore.pdf
  6. ^ Gore, Al. Al Gore: The Nobel Peace Prize 2007: Nobel Lecture. Oslo: Nobel Foundation. 2007-12-10 [2007-12-12]. 
  7. ^ Mair, Victor H. danger + opportunity ≠ crisis: How a misunderstanding about Chinese characters has led many astray. PinyinInfo.com. 2005 [15 January 2009]. 
  8. ^ 新华字典 10th revised, large-print. 北京: 商务印书馆. 2004: 205. ISBN 7-100-02893-0. ❶事物发生、变化的枢纽：生～.危～.转～.(引)1.对事情成败有保密性质的事件：军～.～密.～要.2.机会，合宜的时候：随～应变.勿失良～.好时～.[...]. 
检索自“https://zh.wikipedia.org/zhwiki/w/index.php?title=危機&oldid=55660208”