跳转到内容

掠奪者 (漫畫):修订间差异

维基百科,自由的百科全书
删除的内容 添加的内容
第399行: 第399行:
|第18話||{{lang|ja|アルシア誕生}}||艾爾西亞的誕生||森本育郎||加藤顕||菊池功一<br>飯飼一幸<br>金到暎||水野友美子<br>津幡佳明<br>輿石 暁||部分原创<br>第20話后半、第27話
|第18話||{{lang|ja|アルシア誕生}}||艾爾西亞的誕生||森本育郎||加藤顕||菊池功一<br>飯飼一幸<br>金到暎||水野友美子<br>津幡佳明<br>輿石 暁||部分原创<br>第20話后半、第27話
|-
|-
|第19話||{{lang|ja|浮気}}||花心||村上深夜||齋藤哲人<br>祝浩司||奥野浩行||吉岡敏幸、申榮淳<br>櫻井拓郎、澤井真紀<br>沼田広、山田龍||津幡佳明<br>清丸悟<br>輿石暁||部分原创<br>第27話后半、<br>第28話、第29話
|第19話||{{lang|ja|浮気}}||花心||村上深夜||齋藤哲人<br>祝浩司||奥野浩行||吉岡敏幸、申榮淳<br>櫻井拓郎、澤井真紀<br>沼田広、山田龍||津幡佳明<br>清丸悟<br>輿石暁||部分原创<br>第27話后半、<br>第28話、第29話
<!-->|-
<!-->|-
|第20話||{{lang|ja|雨}}||雨|| || || || || ||第30話
|第20話||{{lang|ja|雨}}||雨||小鹿{{lang|ja|りえ}}||colspan="2"|松浦直紀||張昀、毛応星<br>山田龍、沼田広||清丸悟、田津奈奈子<br>水野友美子、津幡佳明||部分原创<br>第30話
|-
|-
|第21話||{{lang|ja| }}|| || || || || || ||第話
|第21話||{{lang|ja| }}|| || || || || || ||第話

2020年5月22日 (五) 14:53的版本

掠奪者

プランダラ
Plunderer
類型 奇幻漫畫少年漫畫
正式譯名 臺灣地區 掠奪者
中国大陆 星掠者
常用譯名 都市破壞者Prandara
漫画
作者 水無月嵩
出版社 日本 角川書店
臺灣地區香港 台灣角川
連載雜誌 月刊少年Ace
連載期間 2015年2月號—連載中
出版期間 2014年12月26日—出版中
冊數 日本 15冊(2020年4月)
臺灣地區 13冊(2020年4月)
話數 61話(2020年4月)
電視動畫
原作 水無月嵩
導演 神戶洋行
剧本统筹 鈴木雅詞
編劇 吉武将人
人物設定 高品有桂福地友樹福田裕樹
音樂 松本淳一
音樂製作 日本古伦美亚
動畫製作 GEEK TOYS
製作 掠奪者製作委員會[1]
代理發行 日本 角川映畫
中国大陆 bilibili
香港澳門臺灣地區 童園創意
播放期間 2020年1月8日—播放中
网络播放 中国大陆 bilibili(简)
香港澳門臺灣地區 bilibili(繁)
話數 24话(預定)
版权信息 ©2020 水無月すう/KADOKAWA/プランダラ製作委員会
廣播劇CD:修梅鲁曼老师的古老故事
販售期間 2020年3月25日—2020年8月26日
枚數 全4枚
動漫主題電子遊戲主題ACG專題模板說明

掠奪者(日語:プランダラ水無月嵩所繪畫的日本漫畫作品,於角川書店漫畫雜誌《月刊少年Ace》2014年12月開始連載[2]

故事簡介

艾爾西亞曆305年。在這個由數字統治的世界,少女與一名男性邂逅了。曾經有一群人以壓倒性的力量在一場後世稱為“廢棄戰爭”的大戰裡將世界導向和平。那逐漸被人們遺忘的英雄名為——擊墜王。然而,當一名心懷強烈意志走上旅程的年幼少女道出此名之際,在這個由印於身上的數字決定人們價值的世界,一場震撼世界的嶄新故事開始了!

登場角色

主要角色

離人·巴赫[3] / 坂井離人リヒトー=バッハ / 坂井 離人(さかい りひと),聲:中島良樹
本作男主角,本名「坂井離人坂井離人,三百年前被坂井时风的奶奶所收养,为閃擊的擊墜王。陽菜路过街上时遇到的不受欢迎的面具男,真面容是个大帅哥。
數字為代替夥伴殺人的次數,其星点数位于其大太刀上,星点数为5700,原數字球的數字為300000,能夠將數字增加至5倍而不受修梅魯曼的殺意侵蝕。
初登場左手背上有-999的數字為被女孩子討厭的次數。平时戴奇怪的面具打工,表现得懒散又好色。实际上很温柔体贴,曾为阳菜夺回被骗的点数而战,同时为了保护阳菜而假装在众人面前夺走了她非法持有的数字球并离去(拥有数字球的人被称作“违法持有者”,被认定是重罪)。
陽菜陽菜(ひな),聲:本泉莉奈
本作女主角,數字為行走的距離(一百公里一點),是個遵从被“阿比斯吞噬”的母亲遗言,踏上旅途寻找“传说的击坠王”的少女。对离人有所依恋。因為獨自旅行多年,擁有驚人的野外狩獵技巧,雖然煮的食物外觀如同黑暗料理但味道卻非常好。曾經和母亲生活在深山里而不谙世事,随身携带者母亲留下的10000点数字球。得知父亲是坂井时风,名字取自坂井时风的爱刀。
凛·美リィン=メイ,聲:小澤亞李
數字為幫助他人的次數,管辖懸崖都市厚姆候的军人,艾爾西亞王室立军的曹长。得意技為踢擊,有点天然呆,因過於在意走光問題導致實力無法發揮,唯一擊中過元帥修梅魯曼的人。经常被离人以及其属下调戏,在与离人邂逅后默默的爱上了离人,与杰依鲁一起追寻着离人。有着过人的怪力,可以轻易踢飞岩石。很在乎蓓蕾。
傑伊鲁·麦德库ジェイル=マードック,聲:梅原裕一郎
艾爾西亞王室立军的中尉,率领部队追捕击坠王,同時也是格芬古尼斯的隊長。別稱鐵之信念的傑伊鲁,數字為貫徹自身信念的次數。其点数位于其右手手背上,原点数为12500,靠心中的信念增加点数,如果说谎就会违背信念而减少点数,把忠诚与诚实作为自己的信念,但为离人等人说谎,现点数为12496。剛開始以追捕离人登场,並且与對方大打出手,最后看到离人为救落涯的凛而展现出的绝对速度,从而重视起了离人,之后追寻离人并与其一同作战。後來繼承養父「爆擊的擊墜王」的稱號,並成功擊敗洛貝爾。之後就任艾爾西亞王室立軍的總司令。
蓓蕾·泊泊罗ペレ=ポポロ,聲:市川蒼
协助凛管辖厚姆候市的艾爾西亞王室立军的军曹。真实身份为特务大佐「格修佩恩斯·泽勒根ゲシュペンスト=ゼレーゲン,心擊的擊墜王。衣领经常遮住下巴,平时十分散漫,喜欢调戏和吐槽凛,会军人的格斗术,在凛被园原的部下袭击时,奋不顾身的出手击退敌人,与阳菜众人一起被送往过去。

击坠王

传说中300年前的7位英雄人物,其身上带有闪耀白色光芒的星星,剑身刻有歼敌数目,能夠使用着超越人类认知的力量。其本身具有独特战法,原本数字有多少就只能发挥多少战力,但击坠王们却可以以几倍于他们星点数的实力作战。
離人·巴赫[4] / 坂井離人
参照「主要角色
格修佩恩斯·泽勒根
参照「主要角色
七七ナナ,聲:伊藤静
本名「實驗體77」,識擊的擊墜王。离人在移动酒馆打工时的老板娘,能力是穿越时空。
坂井時風坂井時風,聲:石川界人
離人的义哥和陽菜的父亲,同时为瞬擊的擊墜王。杰依鲁等人在回到过去后碰到的第一个人,奉劝众人离开,性格与杰依鲁不和,擅长拔刀术,随身带着一把木刀,有完成一击便收刀的习惯,无法用肉眼察觉到的拔刀术重创杰依鲁,后在看到阿兰杀人后出手但被阻止,其本人不喜欢无意义的争斗。只要与杰依鲁碰面就会发生战火,两人时常针锋相对,随时处于爆发边缘。奶奶收养了身为孤儿的离人,因此两人成为兄弟。
道安武虎道安武虎,聲:日野聡
重擊的擊墜王。能力为操纵重力引力。对园原水花有一种微妙的情感。
園原水花園原水花,聲:悠木碧
追擊的擊墜王。能力为绝不射偏的子弹追踪与离人的战斗中使子弹凭空绕开离人的剑。是个眼镜妹,外形的最大特点是其巨大机械左臂,似乎暗恋离人,但随后对救了她的杰依鲁也有好感,武器为左轮,微型冲锋枪等一系列武器。
亚历山德罗夫·格里戈罗维奇アレクサンドロ=グレゴリーヴィッチ,聲:東地宏樹
昵称「阿蘭アラン,杰依鲁的上司和養父,爆擊的擊墜王,能力为操纵高温火焰。同时也是艾爾西亞王室立軍的總司令。300年前為第13特設軍学校教官之一。外貌特征是即使用脸撞碎墙壁也不会损坏的墨镜,以及脸上的一道自左上到右下的巨大伤疤。很喜欢小孩子。
动画版中名字被改成「亚历アレク

军方人员

艾爾西亞王室立军

杰伊鲁·麦德库
参照「主要角色
蓓蕾·泊泊罗
参照「主要角色
凛·美
参照「主要角色
亚历山德罗夫·格里戈罗维奇
参照「击坠王
尼库拉
参照「特务部隊
阿布塞耶特·布雷米亚
参照「其他角色
达比ダビ,聲:興津和幸
艾爾西亞王室立军的军曹,經常假冒著击坠王來蒙骗許多女性。
初登場時并沒有名字,只是以“军曹”來稱呼。
爱琳エリン
艾爾西亞王室立军总司令辅佐官。
阿塞尔·留波维アセル=リュボーヴィー
艾爾西亞王室立军的少尉,同時也是格芬古尼斯的成員之一。
樱树桜樹
艾爾西亞王室立军的少尉,同時也是格芬古尼斯的成員之一。
弗雷德卡姆·冯·莱特宁格フリードカム=フォン=ライトニング
艾爾西亞王室立军三大上将之一,通称「雷帝」。
伊·杨·夏洛イー=ャン=シャロウ
艾爾西亞王室立军三大上将之一,通称「水帝」。
洛贝尔·德·万维希ロべルー=ド=ヴァンヴィツヒ
艾爾西亞王室立军三大上将之一,通称「风帝」。
事实上是特务部隊的间谍,与尼库拉一起暗杀国王以及两位上将。暗杀任务完成后便寻走两位上将的数字球以及亚历山德罗夫的總司令宝座。
後被繼承「爆擊的擊墜王」的傑伊魯擊敗。

特务部隊

離人·巴赫
参照「主要角色
坂井時風
参照「击坠王
道安武虎
参照「击坠王
園原水花
参照「击坠王
洛贝尔·德·万维希
参照「艾爾西亞王室立军
尼库拉ニコラ,聲:遊佐浩二
艾尔西亚王室立军的士兵,事實上是特务部隊的少尉。被特务部隊安插在王国军中当间谍,名义上是达比上士的部下。
哈兹·瓦尔海特ハーズ=ヴァールハイト
特务部隊的上尉,謹慎離人。
修梅鲁曼·巴赫シュメルマン=バッハ,聲:関俊彦
本作最终反派,艾爾西亞元帅府特别任务执行机关长官,元帅。300年前为第13特设军学校教官之一。離人的养父。喜歡小孩,卻由於身體問題無法生子。
菲兰达フィレンダ,聲:三石琴乃
300年前为第13特设军学校教官之一,之后成为特务部隊的科学家之一。最大特点就是脸上经常带着微笑。
目前下落不明。
一号1号
为菲兰达制造出来的A班学生克隆人之一,咲的克隆人,修梅鲁曼最忠诚的部下。接受手术而成为新型击坠王。与離人一样拥有閃擊能力。
二号2号
为菲兰达制造出来的A班学生克隆人之一,玄治的克隆人,修梅鲁曼最忠诚的部下。接受手术而成为新型击坠王。
三号3号
为菲兰达制造出来的A班学生克隆人之一,须田的克隆人,修梅鲁曼最忠诚的部下。接受手术而成为新型击坠王。
四号4号
为菲兰达制造出来的A班学生克隆人之一,愛純的克隆人,修梅鲁曼最忠诚的部下。接受手术而成为新型击坠王。
五号5号
为菲兰达制造出来的A班学生克隆人之一,杏華的克隆人,修梅鲁曼最忠诚的部下。接受手术而成为新型击坠王。

其他角色

月菜·法利欧月菜=ファロウ,聲:皆口裕子
陽菜的母親,離人與時風的兒时玩伴。研究議會力量的頂級科学家,開發出能超越擊墜王力量的藥物。在陽菜與離人相遇的五年前因为数字歸0被阿比斯吞噬。把原型巴洛特交给阳菜,让阳菜去寻找传说中的击坠王。
阿布塞耶特·布雷米亚アブサイェット=ブレーミャ,聲:七緒春日
在厚姆候开蔬菜店的大姐。真实身份为原艾爾西亞王室立军四大上将之一。
初登场时只以“八百屋的大姊姊”或“蔬菜店小姐”来称呼。
佩尔摩ぺルモ,聲:遠藤綾
增加數字為实现梦想的次數,邀请離人一起帮忙实现飞翔的梦想,但未能成功(飞行研究是军方禁止的)在此期间帮助阳菜和离人恢复感情,随后因为数字歸0被阿比斯吞噬。
查尔斯·迪·贝尔克特·艾尔西亚十一世シャルル=デ=ベルクト=アルシア11世
艾尔西亚王国國王,9歲。喜歡著亚历山德罗夫。與亚历山德罗夫訴說壓制特務機關的計畫後約定14歲結婚後在房內試穿婚紗時被特務部隊暗殺,遭特務人員戲稱為"愚帝"。
時宗時宗
阿比斯的居民,时风的孩子之一。后来被艾爾西亞王室立军抓着当人质。
一支濑咲一ノ瀬咲,聲:久保田未夢
第13特设军学校的A班学生之一,在开学典礼上因和玄治、须田二人嘲笑修梅鲁曼讲故事,而被阿兰用枪攻击(实际是油漆弹,无杀伤力)。有相当柔韧的肌肉,喜欢離人。
阿久井玄治阿久井玄治,聲:阿座上洋平
第13特设军学校的A班学生之一。身材高大,和一支濑、须田二人为朋友,喜欢上一支濑。开学典礼上和一支濑一同被阿兰用枪攻击。因替一支濑挡下士兵们的攻击而受伤,后得到阳菜的治疗。
须田恭平须田恭平,聲:高塚智人
第13特设军学校的A班学生之一,与一支濑、玄治二人在开学典礼上被阿兰用枪攻击。
成宮杏華成宮杏華,聲:織江珠生
第13特设军学校的A班学生之一。
住谷愛純住谷愛純,配音:早瀬雪未
第13特设军学校的A班学生之一。

出版書籍

集數 日本 角川書店 臺灣地區 台灣角川
發售日期 ISBN 發售日期 ISBN
1 2015年4月25日 ISBN 978-4-04-103329-6 2016年4月27日 ISBN 978-986-473-049-0
2 ISBN 978-4-04-103330-2 2016年6月27日 ISBN 978-986-473-141-1
3 2015年11月26日 ISBN 978-4-04-103331-9 2016年10月11日 ISBN 978-986-473-343-9
4 2016年4月26日 ISBN 978-4-253-22063-7 2017年4月20日 ISBN 978-986-473-630-0
5 2016年12月8日 ISBN 978-4-253-22064-4 2017年7月6日 ISBN 978-986-473-803-8
6 2016年7月26日 ISBN 978-4-04-104877-1 2017年12月25日 ISBN 978-957-853-156-7
7 2017年5月26日 ISBN 978-4-04-104878-8 2018年8月23日 ISBN 978-957-564-371-3
8 2017年8月26日 ISBN 978-4-04-105995-1 2019年1月9日 ISBN 978-957-564-686-8
9 2018年2月26日 ISBN 978-4-04-106562-4 2019年8月26日 ISBN 978-957-743-166-0
10 2018年6月26日 ISBN 978-4-04-107048-2 2020年3月26日 ISBN 978-957-743-586-6
11 2018年11月26日 ISBN 978-4-04-107612-5 2020年3月26日 ISBN 978-957-743-587-3
12 2019年3月26日 ISBN 978-4-04-107613-2 2020年4月23日 ISBN 978-957-743-654-2
13 2019年7月26日 ISBN 978-4-04-108694-0 ISBN 978-957-743-655-9
14 2019年12月26日 ISBN 978-4-04-108696-4
15 2019年4月25日 ISBN 978-4-04-109336-8

电视动画

在2018年2月17日中宣布将会在2020年1月8日出动画版。

制作人员

  • 原作:水無月嵩
  • 監督:神戶洋行
  • 副監督:西片康人
  • 系列構成:鈴木雅詞
  • 角色設計:高品有桂、福地友樹、福田裕樹
  • 動作·效果作監:酒井智史、友田政晴
  • 設計:津幡佳明、沼田廣
  • 美術監督:坪井健太
  • 色彩設計:池田瞳
  • 攝影監督:野澤圭輔
  • 特效:益子典子
  • 編輯:吉武將人
  • 音響監督:蝦名恭范
  • 音響效果:倉橋裕宗
  • 音響製作:HALF H·P STUDIO
  • 音樂:松本淳一
  • 音樂製作:日本哥倫比亞
  • 動畫製作:GEEK TOYS
  • 製作:掠奪者製作委員會(KADOKAWAFunimation ProductionsDOCOMO动画商城日本古倫美亞、角川Media House、81 ProduceGEEK TOYS

主题曲

片頭曲
「Plunderer」(第1话-第11话)
作词:許瑛子,作曲:大畑拓,編曲:岸田勇気
主唱:伊藤美来
「孤高の光 Lonely dark」(第12话-第15话、第17话、第19话-)
作词:許瑛子,作曲:間瀬公司,編曲:中畑丈治
主唱:伊藤美来
片尾曲
「Countless days」(第1话-第11话)
作词:三浦誠司,作曲、編曲:奥田もとい
主唱:陽菜(本泉莉奈
「Reason of Life」(第12话-)
作词:荘野ジュリ,作曲、編曲:坪田修平
主唱:陽菜(本泉莉奈)、琳(小澤亞李)、七七(伊藤静

各話列表

話數 日文標題 中文標題 劇本 分鏡 演出 作畫監督 总作畫監督 改編自原作漫畫
第1話 伝説の撃墜王 傳說中的擊墜王 铃木雅词 森本育郎 土屋浩幸 三好和也、田津奈奈子
沼田廣、小澤圓
飯飼一幸、片山敬介
津幡佳明
輿石曉
部分原创
第1話、第2話前半
第2話 だいっきらい! 我恨你! 祝浩司 西片康人 田津奈奈子、沼田廣
小澤圓、池谷祥明
三好和也、片山敬介
第2話
第3話 制服だから仕方ない 这是制服 没办法 村上深夜 吉田英俊 黒田晃一郎 今泉龍太、谷口繁則
平野翔、迎千葉瑠
森谷春樹
福地友樹
津幡佳明
部分原创
第3話
第4話 違法所持者 违法持有者 小鹿りえ 森本育郎 宮原秀二 飯飼一幸、菊池功一
池谷祥明、田津奈奈子
はっとりますみ
輿石曉
福地友樹
部分原创
第4話
第5話 謝るな、謝れ 别道歉 道歉啊 齋藤哲人 宮田亮 飯塚葉子、南伸一郎
丸英男、李慶
吴晓伟、尤茜
輿石曉、津幡佳明
福地友樹、福田裕樹
部分原创
第5話
第6話 直觉 铃木雅词 林宏樹 日下直義 日下岳史、丹波恭利
宮本武史、西本成司
福地友樹
田津奈奈子
津幡佳明
輿石曉
部分原创
第6話
第7話 美味かったよ 很美味 祝浩司 奥野浩行 今泉龍太、河本華穗
谷口繁則、平野翔
迎千葉瑠、森谷春樹
原创剧情
一部第6話后半
第8話 アビスの悪魔 阿比斯恶魔 小鹿りえ 麦馬なみ 宮原秀二 飯飼一幸
菊池功一
部分原创
第6話后半、第7話
第9話 プランダラ 掠奪者 铃木雅词 祝浩司 土屋浩幸 はっとりますみ、山田龍
三好和也、小澤円
服部憲知、水崎健太
福地友樹、田津奈奈子
福田裕樹
第8話、第9話
第10話 本気 认真 吉田英俊 宮田亮 はっとりますみ
監物ケビン雄太
池谷祥明、山田龍
松尾優、沼田広
阿部安佳里、佐藤愛架
さのえり、中澤勇一
杉村友和、管振字
服部憲知、澤井真紀
輿石曉、津幡佳明、田津奈奈子
つむぎ作画技術研究所
鉄人動画、Big Owl、Revival
花上将吾 第9話后半、
第10話、第11話
第11話 とっておき 珍藏 小鹿りえ 森本育郎 日下直義 柳瀨雄之、關口雅浩
津熊健徳
福田裕樹
田津奈奈子
部分原创
第12話
第12話 入校式 入学仪式 铃木雅词 友田政晴 齋藤哲人
祝浩司
監物ケビン雄太、沼田廣
池谷祥明、阿部安佳里
佐藤愛架、澤井真紀
高田和典、山田龍
津幡佳明、田津奈奈子
輿石曉、福地友樹
部分原创
第13話、第14話、第15話前半
第13話 腹いっぱい 肚子很饱 加藤顕 祝浩司 飯飼一幸、小野晃
菊池功一、田中みどり
水野友美子
福地友樹
田津奈奈子
輿石曉
津幡佳明
水野友美子
部分原创
第15話后半、第16話、
第17話前半
第14話 7分12秒 7分12秒 奥野浩行 森本育郎 今泉龍太、谷口繁則
平野翔、迎千葉瑠
森谷春樹、奥野浩行
部分原创
第17話后半、第18話、
第19話、第20話前半
第15話 殺きない軍隊 不殺人軍隊 村上深夜 松浦直紀 谷口繁則、日下岳史
宮本武史、島崎望
大西貴子、丸山翔子
高田和典、佐佐木一浩
杉村友和、山田龍
服部憲知、中澤勇一
田津奈奈子
輿石曉
津幡佳明
水野友美子
部分原创
第19話前半、第20話后半、
第21話、第22話
第16話 廃棄するための戦争 废弃战争 铃木雅词 吉田英俊 土屋浩幸 三好和也、はっとりますみ
管振宇、服部憲知
杉村友和、金到暎
津幡佳明、清丸悟
輿石暁、田津奈奈子
部分原创
第22話后半、第23話、
第24話前半
第17話 閃撃の撃墜王 闪击的击坠王 小鹿りえ 祝浩司 友田政晴 福江光恵、友田政晴
服部憲知、杉村友和
沼田広、山田龍
金到暎、ふたふさ
申榮淳、吉岡敏幸
津幡佳明、清丸悟
輿石暁、田津奈奈子
水野友美子
第23話后半、第24話后半、
第25話、第26話
第18話 アルシア誕生 艾爾西亞的誕生 森本育郎 加藤顕 菊池功一
飯飼一幸
金到暎
水野友美子
津幡佳明
輿石 暁
部分原创
第20話后半、第27話
第19話 浮気 花心 村上深夜 齋藤哲人
祝浩司
奥野浩行 吉岡敏幸、申榮淳
櫻井拓郎、澤井真紀
沼田広、山田龍
津幡佳明
清丸悟
輿石暁
部分原创
第27話后半、
第28話、第29話

藍光版

卷數 發賣日期[5] 收錄話數 規格編號 封面人物
1 2020年3月25日 第1話 ~ 第6話 KAXA-7891 離人&陽菜&七七
2 2020年4月24日 第7話 ~ 第12話 KAXA-7892 傑伊鲁&凛&蓓蕾
3 預定2020年7月29日發賣 第13話 - 第18話 KAXA-7893 離人&时风&修梅鲁曼

參考資料

  1. ^ KADOKAWAFunimation ProductionsDOCOMO动画商城日本古倫美亞、角川Media House、81 ProduceGEEK TOYS
  2. ^ 水無月すうが描くアクションファンタジー「プランダラ」アニメ化企画進行中. Natalie. 2015年3月6日 [2017年1月9日]. 
  3. ^ 另譯里希特
  4. ^ 另譯里希特
  5. ^ Blu-ray. TVアニメ「プランダラ」公式サイト. [2020-01-08]. 

外部連結