化学鉴原

化學鑒原，是中國清朝科學家徐壽翻譯的化學書。本書是中國史上第一本化學教科書，成書於清朝同治10年。

內容

本書介紹了各種元素（如氫、氧等）和它們的化合物，說明其物理化學性質、反應、製備方法等等，其中翻譯了各種名詞。如鏹水（現代名叫酸）、原質（現代名叫元素）等。

命名元素

更多信息：元素的中文命名法

徐壽翻譯了元素，如下：

• 輕氣（今氫氣）
• 養氣（今氧氣）
• 綠氣（今氯氣）
• 淡氣（今氮氣） 等

他亦為鈉、鈣、錳等金屬元素造新字來命名。

命名化合物

某些化合物的名詞一直沿用至今，如臭氧等。

某些化合物的名字是由元素的名稱合併而得，如鉀養淡養（硝酸鉀）、鋇養（氧化鋇）等。

某些化合物名字很特殊，現今一般不會使用，如硝鏹水（硝酸）、鉀衰（氰化鉀）等。