正念 (佛教)：修订间差异
小无编辑摘要 |
小无编辑摘要 |
||
| 第6行： | 第6行： | ||
==正念釋義== |
==正念釋義== |
||
1. 正念的英文應為 Positive Thought，然而過去常將 Mindfulness 誤譯為正念。 |
1. 正念的英文應為 Positive Thought，然而過去常將 Mindfulness 誤譯為正念。[[正念療法]](Positive thought therapy)可以是[[禪宗]]方式或[[佛教]]方式的活動，但不適合宣稱有醫療上之療效。 |
||
2. Merriam-Webster online dictionary 解釋'''mindfulness英文原意'''：是指個體在每一個當下對自身想法、情緒或經驗所提升的或完整的覺知，使此覺知可維持在中性且無評斷狀態之練習 (the practice of maintaining a nonjudgmental state of heightened or complete awareness of one's thoughts, emotions, or experiences on a moment-to-moment basis)<ref>[https://www.merriam-webster.com/dictionary/mindfulness Merriam-Webster online dictionary 1828: Mindfulness. In Merriam-Websteronline dictionary.]</ref>。 |
2. Merriam-Webster online dictionary 解釋'''mindfulness英文原意'''：是指個體在每一個當下對自身想法、情緒或經驗所提升的或完整的覺知，使此覺知可維持在中性且無評斷狀態之練習 (the practice of maintaining a nonjudgmental state of heightened or complete awareness of one's thoughts, emotions, or experiences on a moment-to-moment basis)<ref>[https://www.merriam-webster.com/dictionary/mindfulness Merriam-Webster online dictionary 1828: Mindfulness. In Merriam-Websteronline dictionary.]</ref>。 |
||
2020年8月15日 (六) 07:34的版本
正念 是佛教的用詞，見念 (佛教)。
依八正道(即八聖道分)之正念條目所示 (參見四念住和內觀)，正念，又作諦意，正念就是指四念住，即隨念於身、受、心、法四種所緣[1]。指經由以上的階段修學佛法，由聞熏正見離開妄想起始，進而思惟修行正法，除去不如實不如理的妄想分別，精進正行努力不懈，憶持正法，明記佛法，念念不忘進修佛教真理[2]。四念住意即在今生證悟阿羅漢果，或尚有餘則證不還位，能證悟阿那含果[3]。
八正道包括：正見 (正確的佛理知見)、正思維 (正確的思維)、正語 (純正淨善的語言，合乎佛法的言論、不妄語)、正業 (正當且合乎佛教的活動、行為、工作)、正命 (正當的謀生手段)、正精進 (正確的努力，止惡修善、去惡從善，自覺努力)、正念 (正向的念頭。身受心法四念住，需與正見和正精進共同合作)、正定 (堅定不疑的禪法諦定)。
正念釋義
1. 正念的英文應為 Positive Thought，然而過去常將 Mindfulness 誤譯為正念。正念療法(Positive thought therapy)可以是禪宗方式或佛教方式的活動，但不適合宣稱有醫療上之療效。
2. Merriam-Webster online dictionary 解釋mindfulness英文原意：是指個體在每一個當下對自身想法、情緒或經驗所提升的或完整的覺知，使此覺知可維持在中性且無評斷狀態之練習 (the practice of maintaining a nonjudgmental state of heightened or complete awareness of one's thoughts, emotions, or experiences on a moment-to-moment basis)[4]。
3. 目前臺灣常見對於 Mindfulness 的中譯為正念、內觀、覺照、靜觀、專注等[5]，其中最常見的中譯是佛教專有用詞「正念」[6]。
4. 在華人相關學術領域中，2020年出版學術性的文獻探討及探索性因素分析之實證研究，Mindfulness中譯釐正為覺察之佛學與科學實證檢驗：覺察與正念判準量表之研發[7]，探討覺察與正念的關係，研究者指出：Mindfulness 之中文翻譯為覺察，佛學專有用語之「正念」確實有評斷正確、正當的正向積極之意，覺察與正念有關，正念可包含覺察，但覺察卻無法包含並代表正念，兩者不能混為一談。該研究中並發展覺察與正念判準量表，用以明確區分覺察與正念為兩個不同面向。
5. 由於 Mindfulness 原文本意為中性且無評斷的覺知，與佛教八正道的正念(positive thought, right mindfulness or correct mindfulness[8][9]) 帶有正確、正當之涵義完全不同，而且覺察減壓(MBSR)在發展初期已脫離佛教的正念思維。目前臺灣相關應用 Mindfulness 之研究、學術論文、出版書籍、工作坊、研討會、基金會等，常常會先解釋「正念」中的主要內容便是覺察，但卻又不直接使用覺察二字，因此普遍呈現混淆使用覺察與正念的情形，這是名不正言不順之事，據此，MBSR之中譯即是「覺察減壓」，而非正念減壓[10]。許多採用正念減壓手段的實驗介入之研究，其結論常出現正念減壓之效果並不顯著，很重要的原因即是研究者在研究之初都用了漢字的正念之意，而不瞭解 Mindfulness 的原意其實僅是覺察。換言之，正念無法減壓，覺察才有機會降低壓力。
6. 就漢字而言，「正念」代表的是一種正向的念頭，試問一位憂鬱症患者，如何能夠自然地從內在產生正向的念頭？這是緣木求魚之事。但若教導憂鬱症患者使用覺察的方法來感受當下、經驗當下、欣賞當下、活在當下，或許就能稍微轉移其憂鬱的症狀。
- ^ 《巴利大藏经·长部》（卷22《大念处经》）：“諸比庫，此一行道，能清淨有情，超越愁、悲，滅除苦、憂，得達如理，現證涅盤，此即是四念處。”
- ^ 《巴利大藏经·长部》（卷22《大念处经》）：“諸比庫，什麼是正念呢？諸比庫，於此，比庫於身隨觀身而住，熱誠，正知，具念，調伏世間的貪、憂；於受隨觀受而住，熱誠，正知，具念，調伏世間的貪、憂；於心隨觀心而住，熱誠，正知，具念，調伏世間的貪、憂；於法隨觀法而住，熱誠，正知，具念，調伏世間的貪、憂。諸比庫，這稱為正念。”“諸比庫，無論是誰，若能夠如此修習此四念處七年者，他於二果之中可期望〔獲得〕一果：即於現法中證知，或尚有餘〔則證〕不還位！”
- ^ 《巴利大藏经·长部》（卷22《大念处经》）：“諸比庫，無論是誰，若能夠如此修習此四念處七天者，他於二果之中可期望〔獲得〕一果：即於現法中證知，或尚有餘〔則證〕不還位！”
- ^ Merriam-Webster online dictionary 1828: Mindfulness. In Merriam-Websteronline dictionary.
- ^ 胡君梅 (2012)。正念與內觀的譯詞及比較。福嚴會訊，36，10-17。
- ^ 教育部重編國語辭典修訂本 2015年：正念。
- ^ 汪珮渲與賴世烱 (2020)。Mindfulness中譯釐正為覺察之佛學與科學實證檢驗：覺察與正念判準量表之研發。佛學與科學，第21卷，第1期，10-29。]
- ^ 林崇安（2008）。常用漢藏梵英佛學術語。
- ^ 林世敏。佛教的精神與特色。臺北：天華，1998年。
- ^ 汪珮渲與賴世烱 (2020)。Mindfulness中譯釐正為覺察之佛學與科學實證檢驗：覺察與正念判準量表之研發。佛學與科學，第21卷，第1期，10-29。]