Talk:賀錦麗：修订间差异
删除的内容 添加的内容
| 第23行： | 第23行： | ||
** {{回應}}[[Wikipedia:命名常規]]現為正式方針，故任何條目都應該無條件遵守之。你認為「欠考慮，不應盲從」應該發起提議並經社群討論後進行修改，否則再怎麽說都沒有意義。另外，所謂名稱「違反中立性」不適用於此條目，沒有可對比性，屬於舉例不當。最後，你一個人連續重複投了兩票反對，後一票應視為無效票。--[[User:唐吉訶德的侍從|<span style="font-family: Segoe Script; color: #0D33FF;">'''el caballero de los Leones'''</span>]] <small>([[User talk:唐吉訶德的侍從|<span style="color: #007FFF;">''Ajouter un message''</span>]])</small> 2020年12月5日 (六) 10:55 (UTC) |
** {{回應}}[[Wikipedia:命名常規]]現為正式方針，故任何條目都應該無條件遵守之。你認為「欠考慮，不應盲從」應該發起提議並經社群討論後進行修改，否則再怎麽說都沒有意義。另外，所謂名稱「違反中立性」不適用於此條目，沒有可對比性，屬於舉例不當。最後，你一個人連續重複投了兩票反對，後一票應視為無效票。--[[User:唐吉訶德的侍從|<span style="font-family: Segoe Script; color: #0D33FF;">'''el caballero de los Leones'''</span>]] <small>([[User talk:唐吉訶德的侍從|<span style="color: #007FFF;">''Ajouter un message''</span>]])</small> 2020年12月5日 (六) 10:55 (UTC) |
||
* 根據Google trends及Google針對新聞的搜尋結果 [https://trends.google.com.tw/trends/explore?q=%E5%8D%A1%E7%91%AA%E6%8B%89%C2%B7%E5%93%88%E9%87%8C%E6%96%AF,%E8%B3%80%E9%8C%A6%E9%BA%97][https://www.google.com/search?q=%E5%8D%A1%E7%91%AA%E6%8B%89%C2%B7%E5%93%88%E9%87%8C%E6%96%AF&prmd=nimv&sxsrf=ALeKk02LOVXXnl9tLK9FtcA8Ql_BijT6Dw:1607186916336&source=lnms&tbm=nws&sa=X&ved=2ahUKEwjMkvHppbftAhVYxIsBHVsTCBUQ_AUoAXoECA0QAQ][https://www.google.com/search?q=%E8%B3%80%E9%8C%A6%E9%BA%97&prmd=inv&sxsrf=ALeKk00qcRMqHoD1MdXPfjiIisI0ptlYtg:1607186851567&source=lnms&tbm=nws&sa=X&ved=2ahUKEwjp-f_KpbftAhWjGqYKHderD1wQ_AUoAnoECA0QAg&biw=360&bih=592&dpr=2]，似乎賀錦麗的常用程度較高。謝謝。--[[User:SCP-2000|<span style="color: #383838;">'''SCP-'''</span>]][[Special:用户贡献/SCP-2000|<span style="color: #080808;">'''0000'''</span>]]（[[User_talk:SCP-2000|留言]]） 2020年12月5日 (六) 16:59 (UTC) |
* 根據Google trends及Google針對新聞的搜尋結果 [https://trends.google.com.tw/trends/explore?q=%E5%8D%A1%E7%91%AA%E6%8B%89%C2%B7%E5%93%88%E9%87%8C%E6%96%AF,%E8%B3%80%E9%8C%A6%E9%BA%97][https://www.google.com/search?q=%E5%8D%A1%E7%91%AA%E6%8B%89%C2%B7%E5%93%88%E9%87%8C%E6%96%AF&prmd=nimv&sxsrf=ALeKk02LOVXXnl9tLK9FtcA8Ql_BijT6Dw:1607186916336&source=lnms&tbm=nws&sa=X&ved=2ahUKEwjMkvHppbftAhVYxIsBHVsTCBUQ_AUoAXoECA0QAQ][https://www.google.com/search?q=%E8%B3%80%E9%8C%A6%E9%BA%97&prmd=inv&sxsrf=ALeKk00qcRMqHoD1MdXPfjiIisI0ptlYtg:1607186851567&source=lnms&tbm=nws&sa=X&ved=2ahUKEwjp-f_KpbftAhWjGqYKHderD1wQ_AUoAnoECA0QAg&biw=360&bih=592&dpr=2]，似乎賀錦麗的常用程度較高。謝謝。--[[User:SCP-2000|<span style="color: #383838;">'''SCP-'''</span>]][[Special:用户贡献/SCP-2000|<span style="color: #080808;">'''0000'''</span>]]（[[User_talk:SCP-2000|留言]]） 2020年12月5日 (六) 16:59 (UTC) |
||
**是，明顯感覺「賀錦麗」這個名使用較多，很少見到有説「哈里斯」的。[[User:Tilerfy|Tilerfy]]（[[User talk:Tilerfy|留言]]） 2020年12月10日 (四) 21:30 (UTC) |
|||
她本名Kamala Harris在中文裏的對譯就是賀錦麗，搜索相關報道，2003年後的新聞基本統一使用賀錦麗，中共的報道也一樣使用過 |
她本名Kamala Harris在中文裏的對譯就是賀錦麗，搜索相關報道，2003年後的新聞基本統一使用賀錦麗，中共的報道也一樣使用過 |
||
2020年12月10日 (四) 21:30的版本
| 传记专题 | （获评未知重要度） | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||
 | 賀錦麗曾於
|  |
建議改名：「贺锦丽」→「賀錦麗」
「贺锦丽」→「賀錦麗」：經查已在2019年1月18日建立繁體名稱重定向[1]，但條目在2019年2月11日移動至簡體名稱[2]。考量繁體條目建立，除非在繁體不常用，否則先到先得應以繁體名稱為宜。--Justice305（留言） 2020年8月15日 (六) 02:33 (UTC)
- (－)反对：先到先得时间好像不是以重定向建立时间计算的。PATLABOR 英格拉姆Ingram Talk 2020年8月15日 (六) 03:25 (UTC)
- (：)回應：先到先得是敘述一種狀況，最初就是繁體命名條目。重要的是「繁體是否常用」，當地僑界常用的是繁體名稱，台港媒體亦有報導：
- (＋)支持，中国大陆不会用这个译名。新加坡和马来西亚那边不知道怎么样。 小猴子0921公道自在人心！ 2020年8月15日 (六) 13:05 (UTC)
- (－)反对，條目一開始移動到漢名標題時就是簡體的，維持簡體才符合先到先得。—— Eric Liu 創造は生命（留言．留名．學生會） 2020年8月16日 (日) 06:53 (UTC)
- (：)回應：可是這條目最初是繁體命名的，要移動應先考量繁體是否常用，次之才簡體，早在移動到簡體前就有繁體重定向，理應先移至繁體名稱，若不行請管理員協助或提出移動申請，而不是乾脆移動至簡體就算了，況且依方針WP:先到先得、WP:命名常规 (人名)應以最初重要版本取決命名方式，ex.Wikipedia:移動請求/2012年1到3月#2012年1月8日、神户美有纪、邂逅 (漫画)；移動《邂逅》條目的帳號RalfX是已離任管理員，與個人皆是台灣維基人，條目最初重要版本為簡體也依方針比照辦理。--Justice305（留言） 2020年8月16日 (日) 10:17 (UTC)
- (＋)支持，不過理由是名從主人，因為取的漢名最初用繁體書寫，見2003年賀錦麗競選舊金山地檢長時世界日報照片支持者手持標語。新聞稿在此。此外幫他取名的人已故的僑領是老僑，寫繁體字。—歡顏展卷（留言） 2020年8月16日 (日) 12:21 (UTC)
建議改名：“賀錦麗”→“卡瑪拉·哈里斯”
“賀錦麗” → “卡瑪拉·哈里斯”：一：根據google，此人的英文本名明顯地更為人所知；二：中國官方、BBC亦是使用其英文本名。google「卡瑪拉·哈里斯」約有 9,650,000 項結果，而「賀錦麗」約有 1,940,000 項結果，前者為後者的5倍，顯然「卡瑪拉·哈里斯」之名更為人所知。另外，中國外交部[3]及中國官媒[4][5]亦使用「卡瑪拉·哈里斯」稱呼此人，BBC的報導[6]也用「卡瑪拉·哈里斯」。故根據Wikipedia:命名常規，應以「卡瑪拉·哈里斯」為標題。--el caballero de los Leones (Ajouter un message) 2020年12月3日 (四) 11:12 (UTC)
- (～)補充另外，說句題外話，有中文名的外國人並不一定就應該以中文名為標題，而是應該以最廣為人知的名字為標題。例如澳洲總理Kevin Rudd應以「陸克文」為標題，而泰國總理Thaksin Chinnawat不應以「丘達新」為標題，就是這個道理。--el caballero de los Leones (Ajouter un message) 2020年12月3日 (四) 11:17 (UTC)
UTC)
- (－)反对：Wikipedia:命名常规#名从主人 —歡顏展卷（留言） 2020年12月3日 (四) 15:55 (UTC)
- (：)回應：在Wikipedia:命名常規中，「使用常用名稱」被列為「命名原則」，而「名從主人」僅被列為「主要命名慣例」。在命名常規中明確地提到「命名原則優先於主要命名慣例」。因此原則更應該被優先採納，故而你反對的依據是不合理的。--el caballero de los Leones (Ajouter un message) 2020年12月4日 (五) 14:11 (UTC)
- (－)反对：史學界在人物傳記通常「名從主人」比「常用名稱」優先，中文維基百科的命名常規欠考慮，不應盲從。採納「常用名稱」有時違反中立性（如西藏和平解放、反圍剿戰爭）。這些都是盲目遵循「常用名稱」的惡果。--歡顏展卷（留言） 2020年12月4日 (五) 18:23 (UTC)
- (：)回應Wikipedia:命名常規現為正式方針，故任何條目都應該無條件遵守之。你認為「欠考慮，不應盲從」應該發起提議並經社群討論後進行修改，否則再怎麽說都沒有意義。另外，所謂名稱「違反中立性」不適用於此條目，沒有可對比性，屬於舉例不當。最後，你一個人連續重複投了兩票反對，後一票應視為無效票。--el caballero de los Leones (Ajouter un message) 2020年12月5日 (六) 10:55 (UTC)
- 根據Google trends及Google針對新聞的搜尋結果 [7][8][9]，似乎賀錦麗的常用程度較高。謝謝。--SCP-0000（留言） 2020年12月5日 (六) 16:59 (UTC)
- 是，明顯感覺「賀錦麗」這個名使用較多，很少見到有説「哈里斯」的。Tilerfy（留言） 2020年12月10日 (四) 21:30 (UTC)
她本名Kamala Harris在中文裏的對譯就是賀錦麗，搜索相關報道，2003年後的新聞基本統一使用賀錦麗，中共的報道也一樣使用過 http://www.chinaconsulatesf.org/chn/xw/t94268.htm Tilerfy（留言） 2020年12月10日 (四) 16:58 (UTC)
這麽説，賀錦麗不僅僅是她起的一個名字，而是其在中文裏的官譯姓名，Kamala Harris即對譯為賀錦麗，卡瑪拉·哈里斯反而不是。我是覺得，Kamala Harris那是其在英文世界裏的名字，既然專門起了中國姓名，我們幹什麽那麽在乎其在英文世界叫什麽。Tilerfy（留言） 2020年12月10日 (四) 17:02 (UTC)