化学鉴原

化學鑒原，是中國清朝科學家徐壽翻譯的化學書。本書是中國史上第一本化學教科書，成書於清朝同治10年。

內容

本書介紹了各種元素（如氫、氧等）和它們的化合物，說明其物理化學性質、反應、製備方法等等，其中翻譯了各種名詞。如鏹水（現代名叫酸）、原質（現代名叫元素）等。

元素（原質）

書中介紹了常見元素的理化性質等。例如在溴一章節中，譯者介紹了溴是紅棕色的、是液體、有毒等性質，亦描述了一道製備溴的文字式，當中描述到用溴化鉀等和硫酸反應，再冷凝，以製備溴。另外，書中詳細地介紹了鈉金屬的性質，例如把一塊鈉切開時，可看到裏面的金屬光澤；但在過了一會兒後，它跟養氣（氧氣）反應，生成鈉養（氧化鈉）。書中亦介紹了鈉燃燒是會放出金黃的光。

化合物

這本書介紹了常見化合物的特性。例如介紹了鈉養（氧化鈉）跟水反應後產物（氫氧化鈉）的特性，如呈鹼性（使紅色石蕊紙變藍）等。又描述道它跟淡硫鏹水（稀硫酸）反應後生成鈉養硫養_三（元明粉，即硫酸鈉），變爲中性。

實驗方法

本書附上插圖，描述實驗的裝置。例如介紹了用排水集氣法來收集氧氣、用石蕊紙來檢驗物質的酸鹼等。

命名元素

更多信息：元素的中文命名法

徐壽翻譯了元素，如下：

• 輕氣（今氫氣）
• 養氣（今氧氣）
• 綠氣（今氯氣）
• 淡氣（今氮氣） 等

他亦為鈉、鈣、錳等金屬元素造新字來命名。

命名化合物

某些化合物的名詞一直沿用至今，如臭氧等。

某些化合物的名字是由元素的名稱合併而得，如鉀養淡養（硝酸鉀）、鋇養（氧化鋇）等。

某些化合物名字很特殊，現今一般不會使用，如硝鏹水（硝酸）、鉀衰（氰化鉀）等。

而書中記載的命名方法跟現今的方法很不一樣，當時離子化合物的命名是先讀陽離子再讀陰離子，跟今天的命名法相反。例如KI,當時命名為鉀碘，今天我們命名它為碘化鉀。而硫酸鈣，當時名為鈣養硫養_三。