格连·古尔德:修订间差异
Kyokusui Keikou(留言 | 贡献) 小 →top |
→top: 字词转换,内链 |
||
第1行: | 第1行: | ||
{{redirect2|顧爾德|台灣政治評論家|顧爾德 (台灣)}} |
{{redirect2|顧爾德|台灣政治評論家|顧爾德 (台灣)}} |
||
{{Infobox musical artist |
{{Infobox musical artist |
||
| name = 格伦· |
| name = 格伦·-{zh-hans:古尔德; zh-hant:顧爾德}- |
||
| native_name = Glenn Gould |
| native_name = Glenn Gould |
||
| image = Glenn_Gould_1.jpg |
| image = Glenn_Gould_1.jpg |
||
| alt = |
| alt = |
||
| caption = 晚年的 |
| caption = 晚年的-{zh-hans:古尔德; zh-hant:顧爾德}- |
||
| background = non_vocal_instrumentalist |
| background = non_vocal_instrumentalist |
||
| instrument = [[鋼琴]] |
| instrument = [[鋼琴]] |
||
| nationality = {{加拿大}} |
|||
| birth_name = |
| birth_name = |
||
| birth_date = {{birth date|1932|9|25|df=yes}} |
| birth_date = {{birth date|1932|9|25|df=yes}} |
||
| birth_place = {{加拿大}}[[安大略省]][[多倫多]] |
| birth_place = {{加拿大}}[[安大略省]][[多倫多]] |
||
| death_date = {{death date and age|1982|10|4|1932|9|25|df=yes}} |
| death_date = {{death date and age|1982|10|4|1932|9|25|df=yes}} |
||
| death_place = 加拿大安大略省多倫多 |
| death_place = {{加拿大}}安大略省多倫多 |
||
| resting_place = 多伦多安乐山公墓 |
| resting_place = 多伦多安乐山公墓 |
||
| relatives = {{link-en|Alberto Guerrero|Alberto Guerrero}}(師) |
| relatives = {{link-en|Alberto Guerrero|Alberto Guerrero}}(師) |
||
第23行: | 第24行: | ||
}} |
}} |
||
[[File:Glenngould-statue-toronto.jpg|thumb|right|200px|多伦多CBC公司总部门前的 |
[[File:Glenngould-statue-toronto.jpg|thumb|right|200px|多伦多CBC公司总部门前的-{zh-hans:古尔德; zh-hant:顧爾德}-坐像。]] |
||
'''格伦·赫伯特· |
'''格伦·赫伯特·-{zh-hans:古尔德; zh-hant:顧爾德}-'''({{lang-en|'''Glenn Herbert Gould'''}},{{bd|1932年|9月25日|1982年|10月4日|catIdx=G}}),加拿大人,被公認為是20世紀最著名的古典[[鋼琴家]]之一,他同時也是一位[[管风琴]]家、[[廣播]]節目[[主持人]]與[[作曲家]],以演奏[[约翰·塞巴斯蒂安·巴赫]]乐曲而闻名於世。於31歲(1964年)以后停止公开演奏,转向[[录音]]和其他項目。 |
||
== 生平 == |
== 生平 == |
||
[[File:Glenn Gould as a child.jpg|thumb|left|200px|1946年2月时的 |
[[File:Glenn Gould as a child.jpg|thumb|left|200px|1946年2月时的-{zh-hans:古尔德; zh-hant:顧爾德}-与他的狗,尼克(Nick)。]] |
||
1932年9月25日,-{zh-hans:古尔德; zh-hant:顧爾德}-出生在[[加拿大]][[安大略省]][[多伦多]]市<ref>{{harvtxt|Bazzana|2003|p=21}}</ref>。他的外祖父是挪威作曲家[[爱德华·格里格|格-{里}-格]](Edvard Grieg)的表亲<ref name="archives.cbc.ca_4"> |
|||
{{cite video <!-- only used for the anchor harv {{Cite episode}} dosen't allow them--> |
{{cite video <!-- only used for the anchor harv {{Cite episode}} dosen't allow them--> |
||
| people = |
| people = |
||
第44行: | 第46行: | ||
| ref = harv |
| ref = harv |
||
}} |
}} |
||
</ref><ref>{{harvtxt|Bazzana|2003|p=30}}</ref>。童年时代从母亲学 |
</ref><ref>{{harvtxt|Bazzana|2003|p=30}}</ref>。童年时代从母亲学钢琴,十岁进入[[皇家音樂學院 (多倫多)|多伦多皇家音乐学院]]学习钢琴、管风琴和音乐理论,他的钢琴老师是一位[[智利]]的作曲家、钢琴家,名為{{link-en|Alberto Guerrero|Alberto Guerrero}}。 |
||
1945年, |
1945年,-{zh-hans:古尔德; zh-hant:顧爾德}-十三岁,第一次作管风琴演出。1946年,-{zh-hans:古尔德; zh-hant:顧爾德}-在[[多伦多交响乐队]]伴奏下演奏[[贝多芬]]《第四钢琴协奏曲》。 |
||
1955年,他第一次在 |
1955年,他第一次在美國[[華盛頓]]演出,演奏的曲目是[[约翰·塞巴斯蒂安·巴赫|巴赫]]的[[哥德堡變奏曲]],經由這次的演出機會,-{zh-hans:古尔德; zh-hant:顧爾德}-與[[哥倫比亞廣播公司]]簽約,於同年6月26日起至錄音室錄製同一首演出曲目。 |
||
1957年, |
1957年,-{zh-hans:古尔德; zh-hant:顧爾德}-前往苏联演出,成为[[第二次世界大战]]后第一个到苏联演出的北美音乐家。 |
||
1964年, |
1964年,-{zh-hans:古尔德; zh-hant:顧爾德}-在[[洛杉矶]]举行最后一次公开演出。此后-{zh-hans:古尔德; zh-hant:顧爾德}-专心从事唱片[[录音]]、[[广播]]和[[纪录片]]制作,[[写作]],偶爾有[[作曲]]。 |
||
1982年, |
1982年,-{zh-hans:古尔德; zh-hant:顧爾德}-因[[中风]]在[[多伦多]]逝世,葬于多伦多安乐山公墓(Mount Pleasant Cemetery)。多伦多[[加拿大廣播公司|CBC公司]]总部门前有-{zh-hans:古尔德; zh-hant:顧爾德}-坐像。 |
||
== 作品 == |
== 作品 == |
||
=== 商業錄音 === |
=== 商業錄音 === |
||
-{zh-hans:古尔德; zh-hant:顧爾德}-与[[约翰·塞巴斯蒂安·巴赫|J·S·巴赫]]的《[[哥德堡变奏曲]]》(Goldberg Variations)之间建立了一种十分紧密的联系,他常常在独奏会上演奏整部作品或是部份选段。对于这部[[作品]],-{zh-hans:古尔德; zh-hant:顧爾德}-最早的完整录音是在1954年6月21日[[加拿大廣播公司|加拿大广播公司]](CBC)的广播录音。1955年由[[哥伦比亚广播公司]](CBS)重录,当时,-{zh-hans:古尔德; zh-hant:顧爾德}-才22岁,[[哥伦比亚广播公司]]的主管认为:「像《哥德堡变奏曲》这样的曲子,是已成名的[[钢琴家]]的曲目,不宜初出茅庐的新手」但-{zh-hans:古尔德; zh-hant:顧爾德}-十分有[[自信]],最后还是录了音。1981年,他重录了《哥德堡变奏曲》。而這次的[[錄音]]不同于他早期的录音。这两个迥然不同的录音都获得了巨大迴響。-{zh-hans:古尔德; zh-hant:顧爾德}-早年(1955年前後)的录音速度较快;晚年的录音速度則慢了許多。 |
|||
他还录制了《[[十二平均律钢琴曲集]]》、《[[赋格的艺术]]》、《[[创意曲集]]》、等一大批 |
他还录制了《[[十二平均律钢琴曲集]]》、《[[赋格的艺术]]》、《[[创意曲集]]》、等一大批巴赫的作品。其演奏的《十二平均律》第二册的第一首作品,C大调前奏曲与[[赋格]]被[[美国国家航空航天局]](NASA)确定为人类突出贡献,被作为人类文化代表之一应用于数项太空探测计划中。 |
||
除此之外, |
除此之外,-{zh-hans:古尔德; zh-hant:顧爾德}-还录制了[[莫扎特]]、[[贝多芬]]、[[西贝柳斯]]、[[吉彭斯]]、[[斯克里亚宾]]、[[欣德米特]]......等其他作曲家的作品。他所录制的[[阿诺·勋伯格]][[钢琴]]作品全集亦受到高度赞赏。-{zh-hans:古尔德; zh-hant:顧爾德}-对[[肖邦]]的作品评价较低,但也录制过肖邦的《[[第三钢琴奏鸣曲]]》。他也曾把[[瓦格纳]]的管弦乐改编成钢琴独奏曲并录制了唱片。 |
||
一直到1982年 |
一直到1982年-{zh-hans:古尔德; zh-hant:顧爾德}-逝世前,他的唱片已出售1250000张;到2000年,-{zh-hans:古尔德; zh-hant:顧爾德}-1981年录制的《哥德堡变奏曲》已出售超过两百万张。以下是他錄音的部分清單: |
||
{{div col}} |
{{div col}} |
||
;[[约翰·塞巴斯蒂安·巴赫]] |
;[[约翰·塞巴斯蒂安·巴赫]] |
||
* [[哥德堡变奏曲]] |
* [[哥德堡变奏曲]] |
||
** |
**1954年([[加拿大广播电台]]) |
||
** |
**1955年 |
||
** |
**1968年 |
||
** |
**1959年([[萨尔茨堡]]) |
||
** |
**1981年 |
||
* [[觸技曲]] BWV 910-916 |
* [[觸技曲]] BWV 910-916 |
||
* 英国组曲 BWV 806-811 |
* 英国组曲 BWV 806-811 |
||
第81行: | 第83行: | ||
* 2部和3部创意曲 BWV 772-801 |
* 2部和3部创意曲 BWV 772-801 |
||
* [[平均律键盘曲集]] 第一卷 BWV 846-869 |
* [[平均律键盘曲集]] 第一卷 BWV 846-869 |
||
* |
* 平均律键盘曲集 第二卷 BWV 870-893 |
||
* 前奏曲,赋格曲和Fuguettes |
* 前奏曲,赋格曲和Fuguettes |
||
* 意大利协奏曲 BWV 971 |
* 意大利协奏曲 BWV 971 |
||
第92行: | 第94行: | ||
* 2赋格主题托马索阿尔比诺尼 ,BWV 950,951 |
* 2赋格主题托马索阿尔比诺尼 ,BWV 950,951 |
||
* BWV 903A的幻想,906,917,919 |
* BWV 903A的幻想,906,917,919 |
||
* 2012 |
* 2012 -{zh-hans:古尔德; zh-hant:顧爾德}-演奏巴赫全集限量版(包括古尔德生前演奏过的全部巴赫乐曲,共38张光碟) |
||
* |
* |
||
;卡尔·菲利普·伊曼纽尔巴赫 |
;卡尔·菲利普·伊曼纽尔巴赫 |
||
第220行: | 第222行: | ||
== 評價與特色 == |
== 評價與特色 == |
||
-{zh-hans:古尔德; zh-hant:顧爾德}-演奏巴赫时喜歡把每个[[声部]]弹得清晰、无[[连音]],他幾乎不用踏板,并用上不同的[[音色]]。他改装了他的[[史坦威公司|史坦威]]CD318号钢琴,它的音色類似[[大鍵琴]];-{zh-hans:古尔德; zh-hant:顧爾德}-演奏时坐的位置很低,这种坐姿对-{zh-hans:古尔德; zh-hant:顧爾德}-在演奏快速乐段时保持清晰起到了一定作用。但也有人指出,这种姿势不适合演奏19世纪的作品。 |
|||
== 軼事 == |
== 軼事 == |
||
[[File:Glenn Gould's chair.JPG|right|thumb|200px| |
[[File:Glenn Gould's chair.JPG|right|thumb|200px|-{zh-hans:古尔德; zh-hant:顧爾德}-的椅子的复制品。]] |
||
* |
* -{zh-hans:古尔德; zh-hant:顧爾德}-演奏时总是同时哼唱乐曲。他声称这种哼唱是[[潛意識]]的,源于他幼年接受母亲的音乐教育时养成的习惯。他也因演奏时所作出的各种奇怪的身体动作而闻名。-{zh-hans:古尔德; zh-hant:顧爾德}-坚持要坐在他父亲为他制作的一把折叠椅上才能演奏。即使这把椅子已经十分老舊,他仍然坚持要使用它。因此在他留下的录音中,可以听到他的哼唱声和椅子发出的声音。 |
||
* |
* -{zh-hans:古尔德; zh-hant:顧爾德}-总是避免与他人有任何身体接触。后来,他拒绝与他人面对面地交谈,而是通过电话及信件来进行沟通。他也会自己采访自己,并发表采访稿。他终生未婚。他对孤独与隔离特别感兴趣,曾为[[加拿大广播公司]]制作有关[[加拿大北部]]地区的「实验广播剧」《孤独三部曲》(Solitude Trilogy),反映孤独与隔离对人所产生的影响。他说自己是最后一个[[清教徒]](the last puritan)。 |
||
* |
* -{zh-hans:古尔德; zh-hant:顧爾德}-本人有时并不认为自己是钢琴演奏家,而自认为是广播業者,因为其在加拿大也是广播节目的主持人。此外,他曾声称相对于钢琴演奏而言,自己更喜欢作曲与写作。 |
||
* |
* -{zh-hans:古尔德; zh-hant:顧爾德}-总是穿着暖和的衣服(例如:手套、圍巾、帽子)。 |
||
* |
* -{zh-hans:古尔德; zh-hant:顧爾德}-对某些药物有依赖性。其中的一些药物有副作用,对他的健康产生了不良影响。他对自己的健康状况极度关心,常常为自己测量血压,并担心自己的手的安全。 |
||
== 參考資料 == |
== 參考資料 == |
2021年9月27日 (一) 03:09的版本
格伦·古尔德 Glenn Gould | |
---|---|
音乐家 | |
国籍 | 加拿大 |
出生 | |
逝世 | 1982年10月4日 加拿大安大略省多倫多 | (50歲)
墓地 | 多伦多安乐山公墓 |
职业 | 作曲家、鋼琴家 |
母校 | 多伦多皇家音乐学院 |
亲属 | Alberto Guerrero(師) |
音乐类型 | 古典音樂 |
演奏乐器 | 鋼琴 |
代表作品 | 《哥德堡變奏曲》 |
格伦·赫伯特·古尔德(英語:Glenn Herbert Gould,1932年9月25日—1982年10月4日),加拿大人,被公認為是20世紀最著名的古典鋼琴家之一,他同時也是一位管风琴家、廣播節目主持人與作曲家,以演奏约翰·塞巴斯蒂安·巴赫乐曲而闻名於世。於31歲(1964年)以后停止公开演奏,转向录音和其他項目。
生平
1932年9月25日,古尔德出生在加拿大安大略省多伦多市[1]。他的外祖父是挪威作曲家格里格(Edvard Grieg)的表亲[2][3]。童年时代从母亲学钢琴,十岁进入多伦多皇家音乐学院学习钢琴、管风琴和音乐理论,他的钢琴老师是一位智利的作曲家、钢琴家,名為Alberto Guerrero。
1945年,古尔德十三岁,第一次作管风琴演出。1946年,古尔德在多伦多交响乐队伴奏下演奏贝多芬《第四钢琴协奏曲》。
1955年,他第一次在美國華盛頓演出,演奏的曲目是巴赫的哥德堡變奏曲,經由這次的演出機會,古尔德與哥倫比亞廣播公司簽約,於同年6月26日起至錄音室錄製同一首演出曲目。
1957年,古尔德前往苏联演出,成为第二次世界大战后第一个到苏联演出的北美音乐家。
1964年,古尔德在洛杉矶举行最后一次公开演出。此后古尔德专心从事唱片录音、广播和纪录片制作,写作,偶爾有作曲。
1982年,古尔德因中风在多伦多逝世,葬于多伦多安乐山公墓(Mount Pleasant Cemetery)。多伦多CBC公司总部门前有古尔德坐像。
作品
商業錄音
古尔德与J·S·巴赫的《哥德堡变奏曲》(Goldberg Variations)之间建立了一种十分紧密的联系,他常常在独奏会上演奏整部作品或是部份选段。对于这部作品,古尔德最早的完整录音是在1954年6月21日加拿大广播公司(CBC)的广播录音。1955年由哥伦比亚广播公司(CBS)重录,当时,古尔德才22岁,哥伦比亚广播公司的主管认为:「像《哥德堡变奏曲》这样的曲子,是已成名的钢琴家的曲目,不宜初出茅庐的新手」但古尔德十分有自信,最后还是录了音。1981年,他重录了《哥德堡变奏曲》。而這次的錄音不同于他早期的录音。这两个迥然不同的录音都获得了巨大迴響。古尔德早年(1955年前後)的录音速度较快;晚年的录音速度則慢了許多。
他还录制了《十二平均律钢琴曲集》、《赋格的艺术》、《创意曲集》、等一大批巴赫的作品。其演奏的《十二平均律》第二册的第一首作品,C大调前奏曲与赋格被美国国家航空航天局(NASA)确定为人类突出贡献,被作为人类文化代表之一应用于数项太空探测计划中。
除此之外,古尔德还录制了莫扎特、贝多芬、西贝柳斯、吉彭斯、斯克里亚宾、欣德米特......等其他作曲家的作品。他所录制的阿诺·勋伯格钢琴作品全集亦受到高度赞赏。古尔德对肖邦的作品评价较低,但也录制过肖邦的《第三钢琴奏鸣曲》。他也曾把瓦格纳的管弦乐改编成钢琴独奏曲并录制了唱片。
一直到1982年古尔德逝世前,他的唱片已出售1250000张;到2000年,古尔德1981年录制的《哥德堡变奏曲》已出售超过两百万张。以下是他錄音的部分清單:
- 哥德堡变奏曲
- 觸技曲 BWV 910-916
- 英国组曲 BWV 806-811
- 法国组曲 BWV 812-817
- 法国风格序曲 BWV 831
- 帕蒂塔(德国)组曲 BWV 825-830
- 2部和3部创意曲 BWV 772-801
- 平均律键盘曲集 第一卷 BWV 846-869
- 平均律键盘曲集 第二卷 BWV 870-893
- 前奏曲,赋格曲和Fuguettes
- 意大利协奏曲 BWV 971
- 赋格的艺术 BWV 1080
- 键盘协奏曲 BWV 1052-1056,1058
- 键盘奏鸣曲,小提琴( 海梅·拉雷多 ,梅纽因 小提琴奏鸣曲,BWV1017第4号)
- 6首小提琴与羽键琴奏鸣曲 BWV 1012-1019
- 中提琴和羽键琴奏鸣曲,与 伦纳德·罗斯 BWV 1026-1029
- 在 亚历山德罗马塞洛 D小调双簧管协奏曲 (独奏拨弦古钢琴(BWV 974协奏曲“),由约翰·塞巴斯蒂安·巴赫的转录)
- 2赋格主题托马索阿尔比诺尼 ,BWV 950,951
- BWV 903A的幻想,906,917,919
- 2012 古尔德演奏巴赫全集限量版(包括古尔德生前演奏过的全部巴赫乐曲,共38张光碟)
- 卡尔·菲利普·伊曼纽尔巴赫
- 符腾堡州奏鸣曲A小调第1号(H30)
- 钢琴小品集 作品33和 作品126
- 钢琴协奏曲1-5号
- 奏鸣曲第1号,2,3,5,6,7,8,9,10,12至18,23,24,29,30,31,32
- 第5号交响曲(李斯特改编的钢琴版)
- 第6交响曲(李斯特改编的钢琴版)
- 在C小调和80的变化
- 变奏曲 “英雄”
- 主題與变奏(34首)
- 第10号小提琴和钢琴奏鸣曲( 梅纽因 )
- 阿尔班·贝尔格
- 钢琴奏鸣曲作品 (1首)
- F大調夜曲
- 色变化
- 我们的歌谣 1-4曲集
- 2首狂想曲 作品79
- 10首间奏曲
- 钢琴协奏曲1号 (伦纳德·伯恩斯坦、纽约爱乐乐团)
- 第3号钢琴奏鸣曲
- 练习曲作品 10第2号
- 圆舞曲
- 钢琴与弦乐五重奏
- 弗朗索瓦·库普兰
- 帕萨卡利亚8阶
- 第1号狂想曲( 詹姆斯·坎伯改編 钢琴與單簧管)
- 奥兰多吉本斯
- 索尔兹伯里勋爵的帕文和双人舞
- 幻想中的C大调
- 德国(意大利接地)
- 奏鸣曲E小调运 (7首)
- 一些小的零件...
- 我们的套房,大键琴。 1-4(从巴赫的平均律钢琴曲集“的第二本书记录大键琴,并伴有两首前奏曲和赋格曲)
- Hob. 56,58-62
- 保罗·亨德密特
- 钢琴奏鸣曲编号1,2,3的
- 恩斯特·克热内克
- 奏鸣曲第3号
- 浪漫曲无假释
- 随想回旋曲
- 完成18首钢琴奏鸣曲
- 钢琴协奏曲第24号C小调,K.491(指挥:沃尔特·萨斯坎德)
- 在C大调K.394幻想曲与赋格曲
- 幻想中的D小调K.397
- 幻想中的C小调K.475
- 弗朗西斯·普朗克
- 晨间音乐 ,舞蹈协奏曲
- 第7号钢琴奏鸣曲作品。 83
- 2号掠影(行板)
- 圆舞曲
- 钢琴奏鸣曲K9,K13和K430(1)
- 阿诺德·勋伯格
- 钢琴作品
- 钢琴协奏曲运算。 42
- 艺术歌曲作品。 1,2,3,6,12,14,15,48
- 2艺术歌曲作品。 posth。
- 钢琴四重奏OP。 47
- 奏鸣曲第3号和第5号
- 首前奏曲与杂件...
- Sonatinas
- Burleske D小调钢琴与乐队
- 伊诺克雅顿作品。 38
- 奥菲莉亚艺术歌曲运算。 67(莎士比亚)
- 5钢琴曲集运。 3
- 钢琴奏鸣曲作品。 5
- 四首最后的歌“(与 伊丽莎白施华蔻 )
- 1月Pieterszoon斯韦林克
- 幻想在D
- 打开“名歌手”(转录古尔德)
- 齐格弗里德游览莱茵河 (转录古尔德)
- 齐格弗里德的牧歌,古尔德指挥的13个多伦多交响乐团的音乐家
- 齐格弗里德牧歌(转录古尔德)
- 安东韦伯恩
- 9仪器运的协奏曲。 24
- 变奏曲钢琴运算。 27
評價與特色
古尔德演奏巴赫时喜歡把每个声部弹得清晰、无连音,他幾乎不用踏板,并用上不同的音色。他改装了他的史坦威CD318号钢琴,它的音色類似大鍵琴;古尔德演奏时坐的位置很低,这种坐姿对古尔德在演奏快速乐段时保持清晰起到了一定作用。但也有人指出,这种姿势不适合演奏19世纪的作品。
軼事
- 古尔德演奏时总是同时哼唱乐曲。他声称这种哼唱是潛意識的,源于他幼年接受母亲的音乐教育时养成的习惯。他也因演奏时所作出的各种奇怪的身体动作而闻名。古尔德坚持要坐在他父亲为他制作的一把折叠椅上才能演奏。即使这把椅子已经十分老舊,他仍然坚持要使用它。因此在他留下的录音中,可以听到他的哼唱声和椅子发出的声音。
- 古尔德总是避免与他人有任何身体接触。后来,他拒绝与他人面对面地交谈,而是通过电话及信件来进行沟通。他也会自己采访自己,并发表采访稿。他终生未婚。他对孤独与隔离特别感兴趣,曾为加拿大广播公司制作有关加拿大北部地区的「实验广播剧」《孤独三部曲》(Solitude Trilogy),反映孤独与隔离对人所产生的影响。他说自己是最后一个清教徒(the last puritan)。
- 古尔德本人有时并不认为自己是钢琴演奏家,而自认为是广播業者,因为其在加拿大也是广播节目的主持人。此外,他曾声称相对于钢琴演奏而言,自己更喜欢作曲与写作。
- 古尔德总是穿着暖和的衣服(例如:手套、圍巾、帽子)。
- 古尔德对某些药物有依赖性。其中的一些药物有副作用,对他的健康产生了不良影响。他对自己的健康状况极度关心,常常为自己测量血压,并担心自己的手的安全。
參考資料
- 參照
- ^ Bazzana (2003,第21頁)
- ^
Tovell, Vincent. Gould in conversation with his friend Vincent Tovell (excerpt): A 26-year-old Gould talks about his fame (CBC Radio. Radio Show: Project '60). CBC Radio 1. December 4, 1959 [December 25, 2011]. archives
.cbc .ca. - ^ Bazzana (2003,第30頁)